國戰新将大家都開到了嗎？據說這哥倆技能能讓馬老闆重發工資，賈大爺再發大招，這哥倆的故事我們下集詳細介紹，至于名字的讀音可以大有講究。

李傕的傕，你看着像讀cuī其實讀jué，傕這個字就是用作名字用，沒什麼好講。

至于郭汜的汜，倒是有點說頭的。本期得到知乎大神——三種不同顔色的紅允許，轉載了此篇文章。

汜，意思為河中流出的一股水，然後又流入河中。比如說《詩經》曰“江有汜”。同時，汜還是一條河流的名字，叫做汜水，在河南省，于荥陽附近流入黃河。當然更加有名的是因這條河流而命名的一座雄關：汜水關。這個汜字，讀音為si，這是毫無疑問的。

但是還有另外一個字——氾。這個字其實是“泛”的異體字，意思是河流泛濫。同時，它也是一條河流的名字，在山東省，叫做氾水。和氾水相關的最有名的曆史事件，就是漢高祖劉邦在氾水河畔登基稱帝。這個氾字，既然是“泛”的異體字，那發音當然是fan。

那麼，回歸到郭汜的名字上，他究竟是叫郭si，還是郭fàn？

這個問題歸根到底，就是看他的這個名字到底是“郭汜”，還是“郭氾”。因為“汜”和“氾”兩個字實在是太象了，古代書籍流傳，又主要是靠手動抄錄，這麼相似的兩個字，一不留神就會抄錯的。

要知道究竟是哪個字，當然最直接的方法，就是看一看當時人的書寫，到底是“氾”還是“汜”，然而三國魏晉時期的文件，現在我們是基本沒有可能看到了。那怎麼辦呢？幸好，唐朝有個人叫何超的，給《晉書》寫了一本輔導材料，他的這個注解和其他的不一樣，其他人作注，都主要是着重于注釋字義，或者是補充史料。但這位何超的注解，卻是給《晉書》中的各個生僻字注音，這就很難得了。這本書就叫做《晉書音義》。這個《晉書音義》裡正好就給李傕郭汜兩個人的名字注了音：

你看，在這裡已經明确告訴大家，郭阿多的名字應該是“郭氾，讀做‘泛’”。這是唐朝人告訴我們的。所以，在唐朝及以前，郭汜肯定不叫郭汜，而叫郭氾。然後，唐朝以後，人們就把“汜”和“氾”兩個字搞混了。

從宋朝開始，大家就都寫成郭汜了，也讀作“郭si”。但我們看南宋胡三省為《資治通鑒》作注，給李傕郭汜兩人名字注音時，就說“傕，古嶽翻。汜，音祀，又孚梵翻”。你看這裡，胡三省直接就寫作“汜”了，而且注音說“音祀（si）”。可是胡三省畢竟是一位學者，他也知道有人是讀作“郭fan”的，所以又加了一筆“又孚梵翻”，所謂“孚梵翻”，就是反切注音（古人注音的一種方式），也就是讀“fan”。在這裡胡三省并不知道這個“孚梵翻”其實是“氾”的讀音，而是把這個讀音硬加給“汜”字了。從宋朝以後，大家就很多時候就都寫作郭汜了。但這其實是傳抄中發生的錯誤。

作者：三種不同的紅色

來源：知乎