一個朋友抱怨說，

在自家小區樓下散步時，

看到一外果仁在遛狗。

朋友覺得小狗非常可愛，

就停下來逗小狗玩，

還情不自禁說了句“I love Dog”。

結果狗主人聽了，

很不友善地瞪了朋友一眼，

牽着狗就走了！

朋友很不解，

難道說“我喜歡狗”有錯嗎？

聽完我也覺得好像很冤，

可是再仔細一想，

好像又有什麼不妥？

……

其實，這是一個大烏龍

字面意思：我喜歡狗狗

實際表示：我喜歡狗肉

問題就出在dog這個詞，

沒有單複數的dog，

老外會理解成狗肉！

你對着老外的寵物狗，

跟他說“我喜歡狗肉”，

難怪他會跟你急眼。

其實，“我喜歡狗”可以這樣表達：

I love dogs.（複數）

我喜歡狗狗們。

I love the dog.（單數）

我喜歡這隻狗。

也可以說，

I m a dog person.

我是個愛狗的人。

字面意思： 黃色的狗

實際表示： 卑鄙小人

yellow在形容人時有“膽怯、懦弱” 的意思，

口語中常用a yellow dog 表示卑鄙的人。

例句：

You are a yellow dog .

你是一個卑鄙小人。

字面意思： 狗吃狗

實際表示： 競争激烈

例句：

With shrinking markets, it's dog-eat-dog for every company in this field.

由于市場的萎縮，每間公司在這領域都鬥得你死我活的。

字面意思： 讓睡着的狗躺着吧

實際表示： 不要自找麻煩，勿惹是生非

這是一個習慣用語，

如果你去驚動鄰居睡着的狗，

那你就是自讨苦吃。

例句：

You should let sleeping dog lie. Never bother that guy.

你應該少惹點麻煩。别去招惹那家夥。

字面意思： 狗的日子

實際表示： 三伏天

這個要從16世紀說起，羅馬天文學家發現，

每年最熱的幾個星期，天狼星與太陽共升落，

天狼星别名the Dog Star，民間就用dog days。

例句：

We're well into the dog days of summer.

我們現在完全進入夏季最熱的時期了。

字面意思： 一條老狗

實際表示： 老手，經驗老道的

例句：

He is an old dog in English teaching.

他在英語教學中是一名老手。

字面意思： 貓狗一樣的生活

實際表示： 經常吵架的生活

例句：

I really wonder why the two of them lead a cat-and-dog life?

我真的很好奇，他們兩人為什麼老是吵架呢？

字面意思： 狗的早餐

實際表示： 一團混亂

例句：

Your bedroom looks like a dog's breakfast.

你的房間亂得跟豬窩似的。