來源:海外網

鐘鼓樓廣場前跳繩的兒童。朱雲霞攝 來自“2021北京中軸線文化遺産傳承與創新大賽優秀攝影作品展”

荷花市場前抖空竹的老人。吳超英攝 來自“2021北京中軸線文化遺産傳承與創新大賽優秀攝影作品展”

雨後的太和殿廣場。闫立軍攝 來自“2021北京中軸線文化遺産傳承與創新大賽優秀攝影作品展”

主持人：本報記者 鄭 娜

嘉 賓：李 群（國家文物局局長）

談緒祥（北京市人民政府副市長）

拉紮赫·伊倫都·阿索莫（聯合國教科文組織世界遺産中心主任）

單霁翔（故宮學院院長、中國文物學會會長）

呂 舟（清華大學國家遺産中心主任）

姜 波（國際古迹遺址理事會副主席、山東大學教授）

賈德·塔博特（阿拉伯國家建築師和工程師協會會長）

2022年是中國曆史文化名城保護制度建立40周年，也是聯合國教科文組織通過《保護世界文化和自然遺産公約》50周年。日前，由北京曆史文化名城保護委員會辦公室、北京市文物局、北京中軸線申遺保護工作辦公室主辦的“北京曆史文化名城保護對話會”舉辦，來自國内外相關領域的專家，圍繞“曆史文化名城與世界遺産保護”展開交流。

如何看待曆史城市與文化遺産之間的關系？目前保護工作面臨着哪些挑戰？中國在曆史城市和文化遺産保護方面提供了哪些經驗？備受關注的北京中軸線申遺，将給北京這座古城帶來什麼？針對這些熱點問題，專家提供了有價值的觀點、方法和思路。

曆史城市與文化遺産密不可分

話題一：城市是人類聚居的場所，在漫長的生産生活中留下了衆多曆史文化遺産。如何看待曆史城市與文化遺産之間的關系？

阿索莫：非凡的城市往往擁有非凡的遺産。在《世界遺産名錄》上的897個文化遺産項目中，136個是曆史城市、曆史中心和曆史城鎮，占世界文化遺産總數的15%以上。這說明文化遺産保護與曆史城市保護密不可分。

塔博特：曆史城市是由一代又一代人共同締造的，是人類文明發展的見證，是經濟增長的引擎，是創新創造的核心，在人類文明中占據着舉足輕重的地位。在《世界遺産名錄》中，城市類世界遺産是最大的單一類别。曆史城市的保護對于活态遺産的保護有着重要意義。

話題二：當下，社會發展、人類活動給曆史城市保護與文化遺産保護帶來了哪些重大挑戰和壓力？該如何應對？

阿索莫：即使有國際社會的高度關注和支持，許多國家的政府在保護重要遺産方面仍然面臨巨大壓力。例如有些遺産會随着時間推移，受到自然侵蝕。近幾十年來，許多曆史城市的人口密度大幅增加，人口結構改變、氣候變化、旅遊業增長和不可持續的開發等，都給保護工作帶來極大影響。2011年，聯合國教科文組織通過《關于城市曆史景觀的建議書》，作為對《保護世界文化和自然遺産公約》締約國遺産保護方式的補充。該建議書旨在幫助政府将建築環境的保護政策和實踐，納入更廣泛的城市發展目标，同時尊重不同文化背景的價值觀傳統和傳承。在可持續的基礎上，實現城市發展與生活質量之間的平衡。

塔博特：随着全世界城市人口的持續增長及預期增長，曆史城市面臨的壓力持續增加。一些曆史城市正在失去其功能和傳統作用，城市的特質感、結構完整性以及社區特性受到損害。為了應對這些挑戰，聯合國教科文組織提出了城市曆史景觀方法。這一方法從着重關注古迹、考古遺址，轉向關注活态城市和文化景觀、管理城市轉型改造、整合有形和無形價值等多個方面，被認為是保護和管理曆史城市及建築群的重要工具，使政策制定者和管理者能夠更有效地應對新的挑戰，把握機遇。

中國遺産呈現多樣城市曆史景觀

話題三：中國目前有140座曆史文化名城，世界遺産總數達到56項。遺産與城市的雙重結合，體現了怎樣的城市曆史景觀？

姜波：中國從南到北，從中原到邊疆，從内陸城市到海港遺址，有許多遺産體現了豐富的城市曆史景觀。例如平遙古城是中國北方地區漢族聚居城市的典型代表；蘇州園林是中國私家園林建築藝術的傑作，體現了江南城市雅韻；麗江古城是處在民族交融地帶的商業古鎮；泉州是中國古代航海傳統的見證；準備申遺的北京中軸線則是東方儒家文明的城市典範。

話題四：北京中軸線已确定作為中國2024年世界文化遺産申報項目。作為北京城市的核心，北京中軸線有着怎樣的突出價值？體現了哪些曆史景觀？

姜波：軸線布局在中國的城市設計裡面源遠流長，到隋唐長安城的時候蔚為大觀而成定制，南北軸線、東西對稱、規矩方正，成為中國古代城市的一種樣闆。北京城就是在這樣的基礎上發展而來的。大家可以看到北京中軸線上有一系列建築的傑作，太和殿、太廟、天壇等等，都堪稱中國建築藝術的最高境界，它的設計、規格、布局都體現了中國儒家禮儀制度。祭天禮地、左祖右社等儒家禮儀原則，在北京城的設計裡面都得到了非常生動的體現。北京城作為東方城市的代表，影響所及甚至遠至日本列島、朝鮮半島和越南。

呂舟：北京中軸線講述了一個中華文明的故事，體現了我們五千多年文明不間斷的傳承，體現了國家多元一體格局的形成過程，體現了中華傳統文化的審美觀念。在北京中軸線上，可以看到儒釋道多種信仰要素，可以看到上至帝王将相下至平民百姓的社會生活。它反映了中華文明的博大包容，呈現了具有中華文明特質的社會生活。

曆史景觀要留“貌”更要留“神”

話題五：今天，我們如何從文物保護、遺産保護走向城市曆史景觀保護？

單霁翔：我想舉大運河的例子。過去從來沒有一個連接着35座城市的巨型的、線性的文化遺産，所以大運河申遺成功對于沿線城市來說意義重大。大運河體現了豐富的城市景觀，有自然景觀、建築景觀、交通景觀、河道景觀、街區景觀、園林景觀、商業景觀、民居景觀、藝術景觀等。這些豐富的景觀告訴我們，文化遺産的保護不但要保護自然要素，還要保護文化要素；不但要保護古代的，還要保護20世紀的、當代的；不但要保護靜态的，還要保護動态的；不但要保護點面，還要保護文化線路、文化廊道；不但要保護宮殿、寺廟，還要保護傳統民居、老字号、工業遺産；不但要保護物質遺産，還要保護非物質遺産。

呂舟：中國的曆史文化名城經曆了40年的保護，經曆了從文物環境到曆史街區、到整體風貌保護的一個過程。但是不是這樣就夠了？從我們今天的社會需求來講，顯然還不夠。無論是物質遺存還是街區風貌都是“貌”，“神”在哪兒？我們要怎麼保護“神”？去年，中辦、國辦印發了《關于在城鄉建設中加強曆史文化名城保護傳承的意見》特别提到，所有曆史文化遺産的保護，最終都要落到“全方位展現中華民族悠久連續的文明曆史、中國近現代曆史進程、中國共産黨團結帶領中國人民不懈奮鬥的光輝曆程、中華人民共和國成立與發展曆程、改革開放和社會主義現代化建設的偉大征程”。一言以蔽之，就是要講好中國曆史的故事，講好中國當代的故事。

以北京中軸線申遺推動老城保護

話題六：作為世界著名古都和全國文化中心，北京是首批國家曆史文化名城，也是中國擁有世界遺産時間最早、數量最多的城市。在曆史城市與文化遺産保護的雙向聯動中，北京提供了哪些經驗？

呂舟：在全國的曆史文化名城保護中，北京一直發揮着示範作用。1990年，北京把曆史文化名城劃定了25片曆史文化街區，緊接着編制了25片曆史文化街區的保護規劃。幾年後，在整體保護上，北京又提出了曆史文化名城的風貌保護問題。

談緒祥：北京是首批曆史文化名城，目前擁有7處世界遺産。40年來，北京始終堅持文物保護利用和文化遺産活化傳承，統籌協調文物保護和城市發展，在全國起到示範帶頭作用。在曆史文化名城保護和文化遺産保護方面，北京有三個做法可以分享：首先，以保護為先做好文化遺産典範城市；其次，以文化遺産保護帶動曆史文化名城保護；第三，以中軸線申遺保護牽引老城整體保護。

話題七：北京中軸線申遺對老城保護有着重要意義。北京該如何以此為契機，進一步帶動曆史文化名城的整體保護？

李群：近年來，北京以中軸線申遺為抓手，推動老城整體保護，出台《中軸線文化遺産保護條例》，推進首都功能核心區文物騰退保護利用，促進大運河、長城、西山永定河三條文化帶保護發展，創建博物館之城、三山五園國家文物保護利用示範區取得積極成效。在申遺過程中，我們要堅持保護第一，全面保護文物建築、肌理格局和景觀風貌，探索曆史文化遺産系統性保護，更好凸顯北京曆史文化的整體價值。要堅持以人為本，既要改善人居環境，又要保護曆史文化底蘊，讓曆史文化和現代生活融為一體。要鼓勵社會參與，讓文物和文化遺産真正活起來，讓文物保護利用成果惠及廣大人民群衆。

呂舟：北京中軸線對北京曆史文化名城保護的促進作用，體現在它構建了一個串聯覆蓋整個老城區各類曆史文化遺存的體系，構建了一個既能表達中華文明的宏大叙事，又能反映豐富多樣的社會生活的價值闡釋構架。這裡不僅僅有大度雍容，還有禮樂交融，同樣也有柴米油鹽，有老百姓的現實生活。可以通過推動公衆對中軸線文化遺産保護的參與，促進北京中軸線、北京老城所承載的深厚傳統的傳承弘揚和當代創新，促進北京文化遺産保護的法治建設。通過北京中軸線的保護，深化社會對于中華文明精神和價值觀的認知、市民對文化身份的認同，從而形成巨大的社會凝聚力，推動整個曆史文化名城的保護。

延展閱讀

中國曆史文化名城保護制度&《保護世界文化和自然遺産公約》

今年是中國曆史文化名城保護制度建立40周年。1982年，國務院批轉國家建委、文物局、城建總局“關于保護我國曆史文化名城”的請示，公布北京等首批24座具有代表性、傑出性、公認性的國家曆史文化名城。同年，《文物保護法》頒行，明确“保存文物特别豐富并且具有重大曆史價值或者革命紀念意義的城市，由國務院核定公布為曆史文化名城”。截至目前，國務院共公布了140座國家曆史文化名城。

今年也是聯合國教科文組織通過《保護世界文化和自然遺産公約》50周年。1985年，中國加入《公約》。1987年，長城、北京故宮、莫高窟、秦始皇陵及兵馬俑坑、周口店北京人遺址、泰山等首批6處遺産被聯合國教科文組織列入《世界遺産名錄》。截至目前，中國世界遺産總數達到56項，其中文化遺産38項，自然遺産14項，文化和自然雙遺産4項，總量位居世界第二位。

《 人民日報海外版 》（ 2022年08月15日 第 07 版）