為了提醒後面的車輛
自己車上有寶寶
很多父母會在車尾貼上
“Baby in car”的标簽
但是很多同學不知道
“Baby in car"其實是中式英語哦!
那應該怎麼表達呢?
一起學習一下吧。
“Baby in car”錯在哪裡?
在馬路上随處可見“Baby in car”，這句話沒有語法錯誤，但是英文裡面的In car主要是指放進車裡的物品，寶寶在車裡，更合适的表達是On board，也就是搭乘某種交通工具。在國外，更多能見到的也是Baby on board.
例句：Baby on board.車内有嬰兒。
Babe in the woods≠森林裡的寶寶
Babe in the woods這個習慣用語來自一首很流行的詩歌《The Children in the Wood》(樹林裡的孩子們)，這首詩寫的是兩個孤兒被遺棄在森林裡的故事。Babe in the woods後來一般是指孤立無助或是某一領域沒有經驗，什麼也不懂的人。
例句：He is a good driver, but as a farmer, he is just a babe in the woods.他開車技術不錯，但是在務農方面就一竅不通了。
You're green≠你被綠了
“新手，沒經驗的人”翻譯成New hand或者New bird這些都是錯誤的!一般這樣表達：Someone is green。用來表示缺少經驗的新手。
例句：You're expecting too much of her. She's still green.你對他期望太高了，他還是個新手。
,
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
