如今國内影視劇行業确實是發展的越來越好了，不少國内制作的古裝劇都獲得了亞洲不少國家的喜愛，近期的就有《香蜜沉沉燼如霜》和《東宮》，兩部電視劇在韓國上映後，獲得了不少韓國觀衆的喜愛。再說遠一些的，那就是幾年前的仙俠大劇《花千骨》了，《花千骨》不僅僅是在國内獲得了觀衆們的喜愛和熱捧，在越南也獲得了無數觀衆的喜愛，畢竟當年的《花千骨》的确是劇本不錯，男女主角演技也在線的仙俠劇，又剛好在暑假播出，也難怪會成為暑期熱播劇。

而除了獲得不少觀衆的喜愛以外，《花千骨》還被越南翻拍出了越南版的《花千骨》，越南版《花千骨》充滿了上個世紀港産古裝劇的風格，出現的人物基本就是花千骨、白子畫和殺阡陌三人，花千骨的昵稱也從小骨變成了小花，由一位漂亮的小蘿莉出演，白子畫也變身一位剛變聲的少年，最後一個鏡頭中，花千骨和白子畫都換了成年演員出演，然後片段就戛然而止了。越南版的《花千骨》在造型上很有“亮點”，可以說是惡搞版的，首先來看看女主花千骨。

國内版本的《花千骨》女主選定了趙麗穎來出演，不得不說趙麗穎的确非常适合這個角色，自己圓圓的臉蛋讓自己的角色呆萌可愛，光是從劇照上看就已經獲得了不少觀衆的眼緣和喜愛，後期黑化雖然在氣勢上有些弱了，但整體還是不錯的。越南版本的花千骨看起來造型一般，不是太漂亮卻也不醜，但就是怎麼看怎麼感覺不像花千骨。

而《花千骨》中最讓大家喜愛不舍的，一定就是馬可飾演的殺阡陌殺姐姐了吧，由馬可飾演的殺阡陌極盡妖邪，擁有着很高的法力，卻願意為了花千骨付出一切，這樣的寵愛和情深也是觀衆們對這個角色念念不忘的根本。可在越南版中，殺阡陌竟然是一個長相平庸的男人，而且看起來粗枝大葉，一點都不符合殺阡陌的人設，這哪裡是六界第一美男子？分明就是某劣質古裝劇裡的路人甲嘛。

接下來就是男主白子畫了，國版和越南版的差距就像是隔了一個太平洋，霍建華的白子畫看起來清秀溫柔，怪不得讓小骨對他如癡如醉，再看看越南版的，活生生的“白大叔”啊，顔值被完爆，就連氣質也是差了一大截，選角真是太失敗了！

除了造型不盡人意外，越南版《花千骨》小編看過後感覺整個色調非常陰暗，演員演技僵硬粗糙，大部分都是在野外拍攝的外景，看起來也挺窮，因此被網友戲稱為“花千鬼”。不過從短短的片段來看，其實記者覺得比起越南從前翻拍的中國電視劇，已經有了長足的進步，畢竟片段中使用了大量的電腦特技，雖然是三毛錢特效的風格，吊威亞的鏡頭也明顯穿幫了。演員方面也都算長得比較漂亮，比起前幾年翻拍《還珠格格》起用的那幾位演員，已經有了相當大的改觀。不知道大家對越南版的《花千骨》有什麼看法呢？