英語翻譯中文的由來-tft每日頭條

喜歡看視頻的童鞋可以點擊底部的了解更多，觀看視頻版。

依稀記得，上小學的時候，語文老師說過一句話讓我印象深刻，他說：中文是世界上最美麗的語言。當時的我少不更事，隻是覺得他在自賣自誇，然而随着年齡的增長，學習的英語越多，我越發覺得這句話實至名歸。

英語翻譯中文的由來（英語弱爆了有趣的中英譯名對照）1

變形金剛

首先就從咱們耳熟能詳的《變形金剛》來說，該片的英文名很純粹，基本上純粹的不能再純粹了，就叫Transformers。而該詞的原型詞transform直譯過來就是改變、變換，進一步引申還有使某某改變形态、使某某改變外觀的意思，而Transformers去掉s的單數形式Transformer甚至還有變壓器的意思。說到這，其實就很明白了，英文中的Transformers指的就是一群可以自己改變外觀的“人”，或者說生物。不得不說這個詞确實完美诠釋了變形金剛具備的特殊能力，不過我還是要感謝一下當初做國外引進的老師們，感謝他們把Transformers翻譯成了變形金剛，而不是變壓器俠。

英語翻譯中文的由來（英語弱爆了有趣的中英譯名對照）2

星際穿越

再說前幾年名利雙收的《星際穿越》，該片的英文名也是言簡意赅，為Interstellar。該詞為形容詞，直譯過來就是星際的。詞根為stell，等同star，即為星星，前綴inter有在某某之間的意思，所以Interstellar可以理解為在星星之間的。寬泛的說該詞也準确的刻畫出了故事的背景，而當時做國外引進的老師們則再次讓我刮目相看，将譯名翻譯為了《星際穿越》。這短短的四個字不僅囊括了Interstellar全部的意思，甚至還采用了倒裝的手法（本應為穿越星際）加強了氣勢，突出了星際兩個字，更加凸顯了該片的宏偉構思和宇宙的廣袤無垠，尤其在看完電影後再去重讀這四個字，會覺得意味深長、回味無窮。

英語翻譯中文的由來（英語弱爆了有趣的中英譯名對照）3

生死時速、空中監獄、飛屋環遊記

在我國開始大量引進國外電影、電視劇、動畫片甚至遊戲之後，這類中文譯名比原本英文名出彩的例子很多，比如由基努·裡維斯主演的《生死時速》，英文名就是簡單的speed；凱奇的《空中監獄》，英文名是Con Air，直譯就是空中的騙子；迪士尼出品的感動千萬人的《飛屋環遊戲》，其英文名甚至隻有簡單的兩個字母——up。

說到這裡，我總是會一邊回憶語文老師說那句話時臉上洋溢着的微笑，一邊細細品味微笑背後的民族自豪感。本文旨在抛磚引玉，望大家也能通過自己學習的英文知識去發現這其中的樂趣，屆時體會的自豪感定會更加強烈。

感謝大家的收看，咱們下期再見！