在遊戲廳時期，你有沒有正正經經叫過人物的名字呢？估計沒有吧！

畢竟那時候的信息并不發達，能有閑錢買遊戲雜志的玩家非常少，因此一般不大可能知道遊戲人物的名字的。除非在遊戲中能顯示出來，像是《三國志》的人物，以及《真侍魂》通關之後的人物報名。其他遊戲人物我們一般都會根據人物特征編造一些山寨名字，也正是這個原因，才造就了《圓桌騎士》王子、斧頭男；《恐龍快打》小黃帽、小白、大波、大漢；《名将》木乃伊、警察、忍者、娃娃......等等一系列的稱呼。

而那時候，熱門格鬥遊戲中的綽号是最多的。《街頭霸王》《拳皇》系列中的人物，幾乎在每個地區都有不同的稱呼方式，不過基本上叫出來大家都能心領神會。

那麼，當年在遊戲廳大家都是怎麼稱呼《拳皇》系列中的人物呢？

九十年代末期的地攤文化已經發展起來了，而港式漫畫也是在這段時間大量融入國内市場的。其中最讓人玩家們驚喜的自然就是《拳皇》系列，對街機玩家有着很強的吸引力。那時候以為這就是“官方”漫畫，甚至還會因為劇情不統一，在學校和其他同學争論。

那時候港漫翻譯的名字都是比較酷的，像是：坂崎獠、怒加、金家潘，之後的出現的遊戲雜志漸漸為這些人物“正名”，但仍然有部分名字有争議，如下圖：

遊戲廳時期，就算已經知道了人物名字，玩家們仍然會用綽号來叫，比較方便嘛！類似：火神、電神、雷神、紅毛、老頭、小紅帽、蘿蔔......每個人物都有不少的綽号，隻要叫出來大家知道是誰就可以了。

直到多年後，網絡的興起綜合了各種流行的稱呼，才漸漸統一了人物的名字。不過也并非是絕對意義上正确的叫法。

那麼，有哪些拳皇人物一直被我們叫錯了呢？

音巢衆人

音巢篇章出現的很多人物都是有争議的，《拳皇99》的BOSS名字“Krizalid”比較複雜，一般被叫成：古力查理德、庫裡查理德、古力紮力度、古力查力度、庫利紮裡德。伊格尼斯沒有什麼争議，漫畫和現實中我們都是這麼叫的，而《拳皇2000》和《拳皇2001》的C-ZERO和ZERO，我們一般稱之為：複制零（克隆零）和真零，這多多少少有些違和。

不知道大家發現沒有，音巢中大部分人都是沒有名字的，全都是使用代号：K'、K9999、C-ZERO、kyo-1、kyo-2，複制人最後的作品直接使用“Nameless”。

K'其實是縮寫，全名是“Kei Dasshu”，正确的發音是："K Dash"，當然也有讀成 "K Prime"，都是正确的。相信經常看小編文章的朋友也注意到了，每次在介紹K'的時候，都會帶上 ' 這個符号，就是因為K'僅僅是代号，讀出來的話就是"K Dash"。

溫妮莎（VANESSA）

VANESSA一般被翻譯成為凡妮莎，久遠之前的明星凡妮莎·威廉斯，名字就是Vanessa Williams。而鼎鼎大名的動作遊戲《破壞拳》中，同樣有一位VANESSA，仍然被叫成了凡妮莎。

溫妮莎、梵麗莎、芭莉莎（港漫譯）、瓦妮莎其實這些叫法都對，不過溫妮莎讓這個人物更有辨識度。

莉安娜（Leona）

莉安娜已經被我們叫了很多年了，但是多年後我們發現，SNK授權的手遊和動畫相關作品中，莉安娜已經被更正為“蕾歐娜”。此時玩家們仔細去對照了一下人物英文名字，發現的确和曙光女神“蕾歐娜”英文一模一樣，這時候才知道這才是正确的叫法，但是已經被叫了幾十年了，現在也沒有改過來必要了吧！

Orochi Leona，一般被我們稱之為“瘋狂莉安娜”或者“暴走莉安娜”

金家藩、陳國漢和蔡寶奇

SNK官方和一些權威論壇中，他們的官方名字則是：金甲喚、張巨漢和崔稲妻

多年來，我們受到書刊雜志和漫畫的影響，一直都認為：金家藩、蔡寶奇和陳國漢才是他們的官方名字。而在遊戲廳時期，一般就叫他們“大豬猴子”之類的稱号，反而名字用得很少。

稲妻，有閃電的意思

然而這些山寨名字本土化時間太長，已經很難改過來了。SNK也為了照顧到中國的玩家，于是在《拳皇14》漫畫中使用的官方譯名就是“金家藩、蔡寶奇和陳國漢”，而其他授權的手遊和動畫作品中也都是使用這些名字。

坂崎琢磨、坂崎良、坂崎尤莉

非常難得啊！一家人都被我們叫錯了。他們官方的名字是：坂崎拓馬、坂崎亮和坂崎百合

其實坂崎由莉和坂崎百合都是對的，一個是音、一個是意，其實按照音譯的話“尤莉、尤裡、友理、由梨、友梨”都是對的。而現實中“少女時代”的權俞利，日本演員小島由梨，都叫Yuri。

這就像當年動畫片引進國内一樣，很多女生的名字叫“麻衣”，多年後我們會發現這些經典人物的真正名字是“舞”一樣。另外，在《拳皇》中草薙京的女朋友小雪、《月華劍士》中的女主雪，名字都叫Yuki，當年很多人差點混淆了。

京八樂

當年在遊戲廳一般都是叫綽号的，火神、貓王、巫婆之類的稱呼。當年也有一些朋友看了地攤漫畫之後，知道他們叫：神樂千鶴、草薙京、八神庵。但偏偏“薙”這個字不認識，于是就有了草雞京、草雉京的叫法。而八神庵，往往被叫成八神奄，屑風一般被叫成“蕭峰”。

争議比較大的則是“神樂千鶴”的樂字，到底是“le”還是“yue”呢？經過一段時間的收集整理，目前大部分玩家和一些對日文有一定理解的朋友，認為“le”才是最正确的讀音。但是如今很多的視頻解說大咖，都是用的是“yue”，據說也是有考證過的。

那麼，在你心目中哪種叫法才是正确的呢？

不知火.舞

遊戲廳時期很少有玩家叫她不知火舞，那時候都是使用一些帶有性或者本土方言的特殊稱謂，而這些稱呼都和不知火舞的身體特征有很大關系。遊戲廳沒落的年代，玩家們在網上漸漸統一稱呼，很多朋友為了叫得親昵一些，于是叫成了“火舞”，當然我們知道這種叫法肯定是有問題的。

在《拳皇》系列中“不知火”畢竟是一個流派，因此可以斷句為“不知火.舞”，其實這就類似“詠春.葉問”一樣，詠春是派别，葉問是名字，叫成“春葉問”就有點那啥了。

不過需要注意的是《拳皇》中的“不知火”一脈，并不是姓氏而是流派，“不知火”在動漫作品中出現比較多，部分對日文稍微精通的朋友曾經在日本姓氏網站查閱過，并無此姓，現實中也沒有人使用不知火作為姓氏。

那麼問題來了，如果把不知火舞叫成“火.舞”，而這個火是火焰的意思，就像冰庫拉、火庫拉一樣，那麼你還會反對嗎？

街機已經成為了遊戲發展過程的一段曆史，然而多年來卻一直受到懷舊玩家們的追捧。如今已經是00後的世界了，各種新遊戲層出不窮，天天都會上頭條。而我們這代玩家似乎早已心如止水，再好玩的新遊戲也無法在内心泛起波瀾。在闖蕩了多年之後，已過而立之年的我們這才發現，遊戲廳那段無憂無慮的時光真的太奢侈了