map 這個詞我們十分熟悉，指「地圖」，關于這一詞義，英語中有個特别好用的搭配表達：

put sb / sth on the map

字面意義是「将某人/某事物放在地圖上」，任何人或事物能在地圖上有一席之地，那麼他們必然是具有重要地位，為人所知的，因此該詞組實際上表示的是「使…有名/變得重要」，英文釋義是：to make sb/sth famous or important.

《經濟學人》

The Alliance of Small Island States helped put the climate-change issue on the map.

小島嶼國家聯盟使得人們重視氣候變化。

《紐約時報》

《紐約時報》在一篇書評中介紹書籍作者時寫道：

She was also put on the map by an author’s photothat showed her in a bright yellow dress, holding a green parasol with flowers painted on it.

她能出名還得益于一張作者的照片，照片中的她身着一襲明黃色長裙，手拿一把綠色遮陽傘，傘上還印着花兒。

以後，當我們想要表達make sb / sth famous這一詞義時，不妨試試用put sb / sth on the map，既生動又有趣味性。

map不僅可以作名詞，還可作動詞，基本意義是「繪制…的地圖」，比如：It is quite challenging to map an unexplored region. 為一個未經勘察的地位繪制地圖是十分具有挑戰性的。

繪制地圖的前提是對地圖所含區域了如指掌，充分掌握該地區的所有信息，因此map作動詞時還可以表示「發現或提供信息」，英文釋義是：to discover or give information about sth, especially the way it is arranged or organized.

我們來看看外刊中的地道例句：

《經濟學人》

《經濟學人》在一則介紹人工智能不足之處的文章中提到：

This aims to represent a language statistically, mapping the probability with which words follow other words—for instance, howoften “red” is followed by “rose”.

這旨在用統計學的方式來代表一種語言，表現出某個單詞跟在其他單詞後面的可能性，比如，“紅色”後跟着“玫瑰”的頻率。

《金融時報》

《金融時報》在一則關于中國強化網絡安全的文章中提到：

Brussels wants to step up efforts to map Chinese electronic infrastructure in the bloc, after pressure from Washington andgrowing unease in capitals from Berlin to Tokyo.

繼華盛頓方面不斷施加壓力、從柏林到東京等各國首都的不安情緒日益加劇之後，布魯塞爾方面也希望加大力度摸清中國企業在歐盟的電子基礎設施布局情況。

map作動詞時，還可構成一個高頻表達

map out sth

亦作map sth out，out可以表示「到底；完全的」，因此map sth out的字面意思是「将…完全繪制出來」，也就是精心細緻的「規劃；安排」，英文釋義是：to plan or arrange sth in a careful or detailed way.

Bloomberg

Bloomberg 在一篇關于香港投資形勢的文章：

They’ve mapped out exit routes, opened offshore bankaccounts and secured overseas passports.

他們已經想好了退路，開好了離岸銀行賬戶，并且拿到了海外護照。

《經濟學人》

《經濟學人》在一篇預測未來世界局勢的文章中寫道：

We consider how climate scientists map out different scenarios for the trajectory of global warming.

我們考慮到氣候科學家會如何詳細闡明全球變暖的軌迹。

讀完以上講解，我們來仿寫幾個句子：

All companies want to put themselves on the map andthen boost their sells by live streaming.

各家商家都希望能先出名，之後再來利用直播提高銷量。

Authorities should map and the close loopholes inthe judicial system on the basis of this case.

相關部門應該從此次案件出發，找出司法漏洞并加以改正。

You cannot write a piece of news report by sittingdown and mapping it out.

新聞報道不是閉門造車就能寫出來的。

✏️總結

make sth / sb famour put sth / sb on the map

discover or give information about sth map sthcarefully plan or arrange sth map out sth

總結

1. 如何表示「有吸引力的人或事物」

draw

2. 如何表示「吸引某人」？

draw sb

draw sb's attention

3. 如何表達「引起某種反應」？

draw sth

4. 如何表達「從...中推測出...」？

draw sth from sth

5. 如何表達「臨近尾聲」？

draw to a close / end

6. 如何表達「使...有名」？

put sth / sb on the map

7. 如何表達「發現/提供信息」？

map sth

8. 如何表達「精心細緻地規劃」？

map out sth