蘋果和梨子都是非常養生的水果，兩者一起榨汁可潤肺養顔。但英語中的"apples and pears"可不是普通水果的意思哦~

圖片來源：Pixabay

"apples and pears" 這個短語其實很容易讓英語初學者理解成“蘋果和梨”（很多英語專業的人也會誤解）。但它的意思其實是"stairs" ， 也就是中文裡的”台階”。

圖片來源：Pixabay

舉個例子：

"I'll just go up the apples and pears to bed."“我會直接上樓睡覺。”

它是一句cockney rhyming slang（*cockney=倫敦居民），譯為是倫敦押韻俚語。通俗點來講是：日常生活中常用的，有押韻的俗語/俚語。中文裡舉例的話，就類似我們上面提到過的“一天一蘋果，醫生遠離我。”

she's apple

不是她的蘋果！這是一句常出現在澳州和新西蘭口語中的俗語，特别是在澳洲。它是從另一句俗語"apples and spices"演變出來的。意思是“沒事；一切都會好起來的；别擔心”，也可說"it's apples"。

看個例子：

A: "I hope my speech is OK. I just found out I'm the keynote speaker at the conference!"（*conference=會議）“我希望我的演講可以講好，我才發現我是這個會議的發言人！”

B: "I'm sure she's apples. With how hard you've worked>"“别擔心了，你花了這麼大功夫，肯定可以的！”

apple pie-order

不是“點蘋果派”！它的意思是“整整齊齊；井然有序”，最初是指新英格蘭主婦們在做蘋果派時，會把派裡面的蘋果一片一片擺放整齊，最後她們還會把上下兩層餅皮完美的粘合在一起。漸漸地，這個俗語就演變成形容一個人做事井然有序，一般與in搭配使用。

圖片來源：Pixabay

舉個例子：

"Don't worry, we'll find that file. Elaine keeps all the records inapple-pie order."“别擔心，我們會找到那個文件的。因為Elaine把所有記錄都整理的井井有條。”

不是“大蘋果”！它是紐約（New York City）的一個口語化的稱呼，也算是一個昵稱。它最早是出現在The Wayfarer in New York這本書裡。

舉個例子：

"We spent the weekend in the Big Apple."“我們在紐約度過了周末。”

聽說讀寫能力都強的孩子，一定少不了一位專業的外教老師和好的學習方法培養學習熱情，拓寬視野。

#小熊推好課#學英語跟老外學，說一口地道口音英語，培養孩子英語語言思維，阿卡索外教1對1在線上課。

【各大安卓應用商店或者點擊主頁菜單欄“APP下載”即可下載“小熊兒童英語”APP盡享精彩學習内容哦】