可能是學外語的緣故吧，對語言比較感興趣。嫁了個北方人後，聽了好多愛人那邊的方言。愛人是河北的，他們的方言有些感覺很有意思的，有些則挺考驗我的聽力。

大家可以先猜一下這是什麼衣服。我剛聽婆婆說這個詞時，聽成了“大長襖”，很納悶兒，因為這種衣服也不是很大很長啊，更關鍵的是，這不是棉襖，而隻是單衣啊！

“倒穿襖”就是小孩子穿在棉襖外面的罩褂，一般在背後系帶。我家那邊管這種衣服叫“反罩衣”。

這個“透風鞋”就是涼鞋，相當傳神哈。看到“透風”一詞，是不是就感覺到絲絲涼爽？

我們說拉鍊，他們說拉鎖。孩子聽多了之後，竟然也習慣說拉鎖了。

就是肥皂。這個詞主要是我婆婆說，我愛人他們一般也說肥皂。可能是婆婆他們那個年代的說法，她說習慣了，就像她現在管自行車叫“洋車子”。

其實我也不知道是不是這個字，意思是饅頭。他們不說“熱饅頭”，而說“熥（tēng）幹”。

起初聽到這個詞，完全一臉懵啊：啥？騰幹？

哦，對了，那會兒也不知道“熥”這個字。後來翻現漢翻出來的，再後來，在倪萍的《姥姥語錄》裡也見到這個字——意思是把涼了的熟食蒸熱或烤熱。

大概這麼個音，不确定什麼字，指的是玉米粥。我總覺得這個“糊塗”實在不好聽，喜歡說成“玉米糊糊”。

婆婆一家的飲食習慣是早上喝“糊塗”，晚上則喝小米粥。

“你們這兒連個chēng也沒有！小紅他們家都有，烙餅很方便的。”聽了婆婆這話，我又是一臉茫然：啊？烙餅用秤烙嗎？不科學啊……

依然是勤奮地翻詞典，發現竟然是認識的一個字，隻不過之前隻知道它的另一個讀音dāng，而不知道這是個多音字，念chēng時指烙餅用的平底鍋。

初次聽到，腦海中反映的字是“菠蘿蓋兒”，然後皺着眉想：菠蘿有蓋嗎？

輸入拼音boluogaier，就出來了“波羅蓋兒”，再一百度，竟然也找到了解釋：指人的膝蓋，也稱作“波椤蓋兒”“大腿蓋兒”“哥拉拜兒”。

剛聽到時有點震驚，忙問：“誰去世了？”

“不是，我們說人結婚，不是誰去世。”

尴了個尬……

百度後發現，竟然也有這個詞，其中一個意思就是方言，指辦婚事。

之前聽成了“結氣”，根據上下文推斷出是擔心的意思。偶然一次在網上看到“結記”一詞，意思是挂念、惦記。

所以，我猜是自己聽錯了，應該是“結記”。

婆婆每次讓二寶“gējiù，尿尿”，孩子就蹲下了。

我以為這又隻是個大概音兒，并沒有對應的漢字。誰知一輸入拼音gejiu，詞語“圪蹴”就出來了。

注：圖片來自網絡，如有侵權，立刻删除。

@斐玉藍荷的夢想書房

你們聽到過什麼有趣的方言？歡迎在評論區留言。