【文/安德烈·科爾圖諾夫，譯/劉思雨】

每當我又讀到一份有關俄中關系前景的西方報告時，我的腦海裡就會不由自主地浮現出兒時的童話故事“小紅帽”。在這個廣為流傳的故事中，一個小女孩穿過一片茂密的森林去給生病的奶奶送蛋糕，卻意外地遇到了一隻憤怒的餓狼。毫無防備的女孩和狡猾的狼交談着，結果暴露了她在陰暗的森林中行走的目的。不用說，這場危險的冒險對小紅帽來說不會留下好結果：陰險的大灰狼最終吃掉了生病的老奶奶和故事的主角。

資料圖

稍微發揮一下想象力，我們就可以将這個恐怖兒童故事的情節與西方對當前中俄關系的解讀進行類比。很明顯，莫斯科要演小紅帽，很傻很天真，而北京則是兇猛無情的大灰狼反派。兩人之間正在形成的友誼不可避免地會給女孩帶來最悲慘的後果。這就是說，随着時間的推移，俄羅斯對中國的經濟、技術、軍事和其他方面的依賴将增長到一定程度，北京将能夠利用這種日益增長的依賴，把莫斯科變成它忠實而順從的“附庸”。

在童話故事的結尾，不幸的小紅帽被及時趕到的獵人們從狼肚子裡解放了出來，但現實生活中的俄羅斯卻不能依靠這種奇迹般的救援。莫斯科将不得不接受自己作為“中央王國”的“外圍兀魯思”(譯者注：Ulus，蒙古語，意為諸王的分地)這種令人不快的地位，這将給克裡姆林宮的國際雄心帶來相應的後果。正如弗拉基米爾·普京（Vladimir Putin）總統在另一個稍微不同的場合所說的，“喜歡或不喜歡——這都是你的責任，我的美人。”除非及時趕到的獵人（也許，這指代“高尚”的美國人和他們忠實的北約盟友？）最終恢複正義，給這個故事帶來一個美好的結局。

盡管如此，當我看到許多俄羅斯出版物都在談論與中國的雙邊關系這個有趣的話題時，我不禁想到了另一個著名的民間童話——“灰姑娘”。

在這個故事裡，一個小女孩時常遭受她那醜陋的繼母和無情的繼姐妹的虐待和欺壓。幸運的是，可憐的灰姑娘被她的仙女教母救了下來，她出現得非常及時，慷慨地為灰姑娘盛裝打扮，準備即将到來的皇家舞會。一揮魔杖，好心的仙女就把南瓜變成金馬車，把幾隻老鼠變成馬，一隻老鼠變成車夫，還把蜥蜴變成男仆。灰姑娘肮髒的破布奇迹般地變成了一件鑲滿珠寶的漂亮衣服。作為額外的禮物，灰姑娘還收到了一雙玻璃鞋，這下她牢牢地吸引住了王子的目光，而王子恰好在尋找合适的新娘。

“俄羅斯面對中國：是小紅帽還是灰姑娘？”，截圖來自歐洲《現代外交》網站

許多俄羅斯分析員、政治家和記者似乎把中國看作是仙女教母的現代化身，能用它的魔杖迅速、順暢地解決現代俄羅斯的衆多問題。

他們預計，北京方面将強烈反對美國和歐盟的反俄制裁，增加對俄羅斯碳氫燃料和食品的購買，以有利于莫斯科的價格同其進行交易，向俄羅斯提供關鍵技術，并在所有國際組織和多邊論壇上始終如一地支持克裡姆林宮。與中國的多方面合作，不僅應使俄羅斯在國際事務中的地位和影響力得到提高，還應使俄羅斯避免陷入國際孤立的境地。因此，盡管所有的親戚都在陰險設計、妒火中燒，灰姑娘仍然以耀眼而華麗的姿态來到了皇家舞會。

繼續這個童話般的比喻，我們就會開始争論，在這種情況下，誰将扮演英俊的王子，灰姑娘的親戚們最終會受到什麼應得的懲罰。後者顯然在指代臭名昭著的“西方集體（Collective West）”。最後，所有這些細節都不那麼重要了。重要的是對中國的理解。在“小紅帽”故事中，中國以絕對邪惡的形象出現，而在“灰姑娘”故事中，中國則是被描繪成絕對善良的化身

然而，童話故事的世界和國際政治的世界是截然不同的。不管人們怎樣評價普京，他既不是天真無邪的小紅帽，也不是身世悲慘卻勤勞刻苦的灰姑娘。這位俄羅斯總統是世界上最有經驗的國家領導人之一。二十多年來，他一直不斷強調增強俄羅斯國家主權和獨立性的極端重要性。如果國家主權是一種宗教信仰的話，那麼克裡姆林宮就理所應當是這個宗教的大教堂。很難想象普京或是他的接班人會為了國際合作而甯願放棄國家的主權和獨立。

10月6日，俄總統弗拉基米爾·普京主持召開經濟問題會議，圖自克裡姆林宮網站

或許更重要的是，現代中國既不是饑餓的壞狼，也不是慷慨的仙女教母。兒童童話中的人物總是單一、荒謬而且臉譜化的，代表了絕對的邪惡或絕對的善良。這種世代相傳的童話故事的價值觀幫助了孩子清楚地區分好與壞、善與惡、黑與白、正義與非正義。這些在孩子們的意識中固定下來的根本差異，随着年齡的增長，形成了個人的道德坐标，這對成年後的他們仍至關重要。

在政治中，這種單一的價值維度是非常罕見的。真正的中國同人們幻想中的不同，是一個遼闊且複雜的國家，有着許多不斷變化的國家利益、雄心和優先事項。其中一部分恰巧與俄羅斯的利益重合了而已，還有一部分隻重合了一點點，其餘的則并不相同。因此，把北京的外交政策看作“親俄羅斯”或“反俄羅斯”都是不合理的，因為它們的出發點其實都是“親中國”的。

毫無疑問，俄羅斯和中國目前在國際安全和發展的一些關鍵問題上采取的做法是一緻的。這種團結在曆史上是合理的，因為它反映了當前國際體系中的地緣政治格局。利益交彙是兩國長期互利合作的堅實基礎。希望随着時間的推移，兩國之間的關系将保持活力，并達到新的重要維度。

不僅僅是我們兩國，從穩定、可預測和可持續的俄中夥伴關系中受益的會是整個國際體系。許多鼓吹者希望莫斯科—北京關系出現迫在眉睫的危機，并持續預言兩國之間的沖突，他們應該考慮這種事态發展的各種嚴重後果，不僅對俄羅斯和中國，而且對世界其他地區也會有影響。

從戰術上講，許多國家可能會利用俄中關系的破裂來為自己謀利。然而，從戰略上講，國際體系的又一次結構性分裂将不符合世界政治中任何負責任的參與者的利益。

盡管如此，俄羅斯的分析員和記者也不應自作多情，因為沒有人會為俄羅斯解決他們自己的問題。沒有一個好巫師能把南瓜變成馬車，把老鼠變成馬，把浸滿灰的破布變成華麗的舞會禮服。沒有哪個慷慨的仙女會幫俄羅斯穿上閃閃發光的水晶鞋，也沒有哪個白馬王子會在魔法皇家舞會上等着莫斯科的到來。

俄羅斯應該自己打擊腐敗和管理不善、官員越權以及對小企業的壓迫。國家應該投資于人力資本，促進其創新部門，引入全面的聯邦制和地方治理，提高各級法院系統的效率，并最大限度地釋放俄羅斯社會的創造潛力。俄羅斯在這些目标上推進得越快、越遠，就越有價值——對中國和其他國家都是如此。這反過來又意味着，目前俄羅斯與西方關系中的危機應該成為加速該國社會經濟現代化的又一誘因，而不是成為它的拖累和阻礙。

【文章來源于俄羅斯國際事務理事會】

本文系觀察者網獨家稿件，文章内容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則将追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。