昨天，助理丹丹又惹外教生氣了；外教過生日，許願時說:At 30,

I really want to live!助理丹丹嘴快，接話說:" You didn't die!"

于是外教生氣了！

解釋清楚了誤會，外教讓我把這句話拿出來，給進來打屁屁的同學，

如果你也把下面的話這麼翻譯，那麼今天一定要跟我一起把 living，

life和live搞明白！

It's difficult to make a living, That's life！

But I still want to live!

生活很難，那是生活，但是我仍然想活着！（這麼翻譯就錯啦）

1

最簡單的 life

life是個名詞

意思是：人生，生活方式

正常的用法：

all my life=我的一生

life member=終生會員

change my life =改變我的生活方式

特殊用法1

That's life ≠ 那是生活

外國人說That's life是感歎生活的不盡如人意，

生活就是如此無奈！這就是命呀！

特殊用法2:

This is life ≠ 這是生活

外國人說This is the life是表達對生活的滿意，享受，這才是生活 ！

例句：

Ah, this is the life! Lying on the beach, drinking cool drinks.

啊! 這才是生活！躺在沙灘上，享受冰飲料。

2

有些複雜的live

live=動詞，

意思是生活或者活着

正常的用法：

I live in Beijing.

我生活在北京。

I'll never forget it as long as I live.

我隻要活着就不會忘記

（我會永遠銘記）

特殊用法：

外國人說start to live, begin to live，want to live的時候，live表示精彩的活着。

At 30, you really start to live!

從30開始，你要開始精彩地活着

I want to live.

我要活的精彩

3

厲害的 living

living很厲害，

有形容詞，動詞，名詞三個詞性

living 動詞 =活着，生活；

Today, people are living longer and healthier lives.

今天，人們活得更久，生活更加健康。

(living是live的進行時)

living=形容詞 有生命的，活着的

The sun affects all living things

太陽影響所有有生命的（活着）東西

living=名詞 賺錢謀生

He was able to make a living as an actor.

他能做演員謀生.

It's not a great job, but it's a living.

這不是什麼好工作，隻是個賺錢謀生的方式。