跑1千米累傷人嗎?不習慣、也不明白公裡怎麼變成千米、公斤變成千克，我來為大家科普一下關于跑1千米累傷人嗎?以下内容希望對你有幫助!
跑1千米累傷人嗎
不習慣、也不明白公裡怎麼變成千米、公斤變成千克。
每個語言對數字表達都有 “級“ 這一概念。
東亞語言裡數字的級是萬，基礎數字是 “萬億兆”。一萬萬是一億，一萬億是一兆。
印歐語言裡級是千，基礎單詞是千thousand,百萬million，十億billion。一千千是百萬，一千百萬是十億。
數字不能一對一文字翻譯，還需要重新計算。歐洲人不會說十三萬，他們說一百三十千。他們說thirteen thousand十三千，我們說一萬三。
一個英文單詞million需要兩個漢字 “百萬”。一個中文字 “萬” 也需要兩個英文字 ten thousand、即 “十千”。
Kilometer 譯成千米，不信、不達、不雅。
信”指意義不悖原文，即是譯文要準确，不偏離，不遺漏，也不要随意增減意思；“達”指不拘泥于原文形式，譯文通順明白；“雅”則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅。
不信：centimeter 譯成厘米，天衣無縫，大家都理解一倆厘米是長度單位，指百分之一米。kilometer譯成千米可不一樣：可以理解單位是米（thousand meter ），也可以指單位是千米kilometer。千米有歧義。
不達：千米是對kilo千、meter 簡單粗暴地翻譯。絕對不考慮中文與英文對數字級表達的不同。
不雅：把傳統中華文化傳承單位 “裡” 與 “公” 有機地結合成 公裡，給我們的不是冰涼、帶歧義的千米。
每次看見千米都覺腦袋被驢踢一下。為什麼把一個符合中文數字表達的一千公裡改成英文式的一千千米？
,
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
