CATTI考試結束了，考試出來的那一刻非常興奮，實務沒有想象的那麼難，盡管我可能完成的也不一定很好，但是我就是非常非常非常開心！當我坐在考場看到有很多缺考的空座位時，就有一種勝利的感覺，無論是否通過考試，我已經戰勝了自己，加油！同時在心裡暗想，缺考的同學為CATTI的低通過率做出了不小的貢獻呐，吓退了多少考生。

剛開始準備考CATTI也是一次偶然的機會，我後來準備的書籍都是根據前人總結的經驗來買的，也有一些很棒的公衆号免費為我們提供了資料。

本文主要分為三部分，

一、考試的經驗教訓；

二、一些好用的公衆号；

三、考試用到的書；

下面進入正文

一、考試的經驗教訓

1.一定要努力記單詞，記單詞，記單詞！

記單詞真的非常重要，我按照二級考試準備的，越準備越覺得自己的英語水平好菜，後來報考了三級。再次驗證，一個人如果不努力的話，選擇的餘地會變少。

以往的三級綜合是比較簡單的，今年大家都說很難。我看着詞彙題有些真的很懵，四個選項一個也不認識，連排除都用不了，更有甚者題都不懂，一句話長難句加上有生詞不知道意思，腦子一抹黑。哈哈哈，真的很無奈啊，ABCD随便來一個吧。

2.翻譯一定要練習！

動手非常重要，每天看着書上的講解似乎都懂了，但是真要到了自己做的時候，才發現有些小詞不會翻譯，有些單詞可能寫錯了，有些表達根本就不通順。隻有自己翻譯了，然後對照講解發現問題，才算真的吸收進去了。

3.看政府報告和熱點

一定要看，甚至背政府報告，看起來那些很熟很熱的話題，可能到你自己翻的時候忘詞了，最好背下來。

我就是覺得出題人肯定不會考這些老生常談的東西，然而今年的漢譯英就是最常見的熱點。看到這個考題的時候好開心啊，因為不是很難嘛，但是又很悔恨啊，因為沒有背，翻不好，會的詞不多，句式也少，不會變換，反正就是很生硬。後來我阿Q道 ，我完全是憑實力自己完成了這篇翻譯。

4.與時俱進，多渠道收集資料。

開始複習都是看書，有天實在看累了，就到哔哩哔哩找視頻資料。突然發現一個韓剛老師對三級筆譯真題的講解視頻，雖然視頻已經很老了，但是真是想發現了寶藏的感覺。韓剛老師講得太好了，他就是一部行走的詞典啊，各種詞語和句式變換信手拈來，佩服佩服啊，有才的人就是會發光。他的書有點難，但是講解視頻真是保姆級别的。隻可惜我發現的時候太晚了，還沒看到一半就考試了，下面評論區有同學說看完了看過了。如果、如果我早點發現這個視頻并學習完，是不是意味着我也會考過？？？

二、一些比較好的跟CATTI有關的公衆号

1.CATTI考試資料與咨詢

這個公衆号裡有備考資料，實用信息和備考經驗。這些資料都是非常實用的，非常有針對性。

2.經濟學人雙語精讀

這個公衆号并不是完全針對CATTI，它的主要内容就是精讀經濟學人，分析總結都非常好，對考研的同學也有幫助，主要是幫助同學們在日積月累中提高英語。他們也做精讀培訓班，培訓班學的内容應該更好一些，有人監督學習還可以輔導。我沒有報名，覺得免費的資料都已經學不過來了。

3.高齋CATTI、高齋雙語精讀

高齋CATTI主要針對CATTI，有針對CATTI的培訓班。同樣我也沒有報名，隻是用了免費的資料，公衆号也會時常更新。

高齋雙語精讀主要也是精讀經濟學人或者其他一些報紙等文章，積累起來也是非常有助于提高英語水平。

4.可可英語晨讀

每天早上五點多都會推送一小段精讀文章，有講解版和朗讀版，注重日積月累。

這裡想我起可可英語網站和可可英語APP，裡面的資料非常齊全，裡面也有經濟學人的文章。

5.CHINADAILY

看新聞，時時更新熱點。

三、考試用到的書

1.單詞書

這本書背了一遍，第二遍隻背到了list 7。遺忘真的是一件很痛苦的事，有時候總是懷疑自己是不是年紀大了，所以總記不住。但是想起來讀書的曆程，讀書的時候學英語也是反複讀、寫和背，而且還要反複考試，也就釋然了，可能年紀大了更急于求成一些。

單詞還

2.《十二天突破英漢翻譯》 武峰

這本書對入門學翻譯的同學很友好，難度比較容易接受，值得入手一本。

3.《90天攻克二級筆譯》韓剛

韓剛老師的書講解得非常好，但是難度也很大，我買的是二級的書。韓剛老師的翻譯精煉，重新思考理解後再翻譯，翻譯要達意。韓剛老師強調翻譯就是寫作，翻譯水平高不高，主要在于中文能力好不好。說得太多了，我覺得自己還是要加強中文學習。

4.《英語二級筆譯》華研

網上有很多資料，我買的是這套，沒有對比過，感覺也還行。

5.下面這些書都買了，但是沒怎麼看。

這本書文章選得有些老，内容還是很好的，偏文學一點，對考研的同學可能幫助更大一些。

這本書是考試中心出版的針對CATTI考試的，但是我覺得太枯燥了，都是詞語或者單獨一句一句的例句。我覺得與其死記硬背這本書，不如去讀政府報告來得有趣，政府報告裡的熱詞幾乎都有了。

這本是老外寫的，主要是寫中國人在使用英語的過程中經常出現的錯誤或者說中式英語問題。看了一部分，還沒看完，這本書好像是考研同學的必備書。

6.詞典

考試的時候詞典還是很有必要帶的，陸谷孫的英漢大詞典真是好大呀，我特地稱了一下，這兩本書居然有5公斤重。這次考試沒有什麼很偏僻的地名什麼的，所以感覺可以不用買這麼大一本，平常用的就足夠。

單詞書