楊敬科書法工作室

亡妻王氏墓志銘

治平二年五月丁亥，趙郡蘇轼之妻王氏卒于京師。六月甲午，殡于京城之西。其明年六月壬午，葬于眉之東北彭山縣安鎮鄉可龍裡，先君、先夫人墓之西北八步。轼銘其墓曰:君諱弗，眉之青神人，鄉貢進士方

之女。生十有六年而歸于轼，有子邁。君之未嫁，事父母;既嫁，事吾先君先夫人，皆以謹肅聞。其始，未嘗自言其知書也。見轼讀書，則終日不去，亦不知其能通也。其後，轼有所忘，君辄能記之。問其他書，則皆略知之，由是始知其敏而靜也。從轼官于鳳

翔。轼有所為于外，君未嘗不問知其詳。曰:"子去親遠，不可以不慎。"日以先君之所以戒轼者相語也。轼與客言于外，君立屏間聽之，退必反覆其言，曰:"某人也，言辄持兩端，惟子意之所向，子何用與是人言。"有來求與轼親厚甚者，君曰:"恐不能久，其與人銳

其去人必速。"已而果然。将死之歲，其言多可聽，類有識者。其死也，蓋年二十有七而已。始死，先君命轼曰:"婦從汝于艱難，不可忘也。他日，汝必葬諸其姑之側。"未期年而先君沒，轼謹以遺令葬之，銘曰:君得從先夫人于九泉，餘不能。嗚呼哀哉!餘永無所

依怙。君雖沒，其有與為婦何傷乎。嗚呼哀哉!

譯文：

在治平二年(1065)五月二十八日這一天，趙郡蘇轼的妻子王氏于京師開封因病辭世。六月甲午将靈樞停在京城的西門外。于次年的六月壬午在眉州城東北彭山縣的安鎮鄉可龍裡把妻子下葬了，妻子的墳墓位于父親和母親墓葬的西北約有八步遠的地方，我現在為她做墓志銘如下:

死去的妻子叫王弗，是眉州青神縣人，她父親是鄉貢進士王方。在她十六歲的時候就嫁給了我蘇轼，為我生了兒子叫蘇邁。未嫁之前，在家裡她很孝順父母。嫁給我之後，對我的父母也很孝順，她的端莊、嚴肅在當地是很有名聲的。剛嫁來的時候，她沒有告訴我自己認字。她見我讀書，就坐在我的旁邊，我不明白她是否懂得我讀的書。後來，我讀過的書會有忘記的地方，她就會記得這些地方的内容。我問她一些書籍她基本上都記住了，這件事以後我才知道她聰敏且文靜。

她陪同我蘇轼去鳳翔府做了簽書判官，我經常外出辦公事，每次回來她都詳細詢問我辦事的情況。她還經常警告我:"你在這人生地不熟的，辦事一定要處處小心啊。"每天她告誡我的這些話我父親也曾經告誡過我。我在外和朋友們說話的時候，她常常站在屏風後面仔細地聽，等我回來她還能複述出來我們曾經說的話。還說:"某個人讨論問題很有偏見，常常走極端化。但是你的意見本來就是正确的啊，那為什麼還要和這幫人讨論呢!"凡是有事情來求我辦的人來和我套近乎，她總告誡我:"這種人是不能長久做朋友的，這個人這麼快就和你交上朋友了，不符合常理。

因此，遇上壞人也是很容易的，這種人還是别交的好。"不久，她的看法果然被證實了。僅僅二十七歲她就告别了人間。在剛剛失去她的時候，我父親吩咐我說:"你媳婦是和你一起同甘共苦的人，你不能忘了她啊。以後有機會，千萬把她埋葬在你母親墓旁。"不到一年，我的父親也離開了我。我蘇轼遵奉父親的遺囑把她安葬在我們家的墓地中。我給她做銘文，内容如下:

你能在九泉之下跟随着咱們的母親，我卻沒有這種機會。真是可悲啊!失去了你我就失去了永遠的依靠。你雖然離開了我，但今生我能有幸娶你做妻子，你作為兒媳能夠安葬在公婆身邊，我也沒有什麼值得悲傷的了。真是可悲啊!