作為典型的武漢方言用語，“綠頭綠腦”是得到普遍應用并最讓一般外地人感到“綠頭綠腦”的詞語之一。這個詞和“戴綠帽子”沒有任何關系，實際意思是形容人處事魯莽，或摸不清狀況，糊裡糊塗。這個“綠”字肯定是用錯了，正字才是被“綠”了。姑且繼續用它舉幾個實際用法的例子：

1) 别個姑娘伢跟你又不熟，你綠頭綠腦地當衆獻花表白，下不了台吧？

2) 也不看下這是不是女廁所，綠頭綠腦就往裡沖。

3) 上班又忘記打卡，你綠頭綠腦的已經不是頭一回了。

4) 他進來就是一頓吼，吼得我綠頭綠腦。

很好理解，“綠頭綠腦”是和“莽撞、迷糊”有關，這個“綠”字就應該體現這種意思。在武漢話裡，“綠”的發音是“lóu”。普通話凡是發音“lou、lu、lü”的字，武漢話發音基本都是“lou”。之所以說基本，還是有例外，比如“驢”，武漢話不念“樓”，要念“離”，還有“鋁”要念“雨”，這個暫且不論。

人們都知道，普通話有四聲：陰平、陽平、上聲、去聲，沒有入聲，因為入派三聲了，這是統一語音的代價。武漢城區方言也隻有四聲，當然發音調值和普通話不同。而武漢郊縣方言則不一樣，很多都保留了入聲，至少有六聲。“綠”和“樓”在武漢城區話中發音相同，但由郊縣話可以區分出前者是入聲，後者是平聲。所以就很容易辨别出“lou頭lou腦”的這個“lou”是入聲字。那麼它到底是哪個字呢？先說結論，這個字應該是：

該字一般字典（包括《康熙字典》）中沒有收錄，字符在網頁中無法正常顯示，後文均以“犭鹿”表示。它是一個古壯字，是古代族名，很多古文獻中可以發現其蹤迹。《四庫全書·史庫·卷七十四·四川九》記載如下：

“所屬有四十八馬站，部落為僰人、猓猡、白夷、西番、麼些、狢犭鹿、鞑靼、回子、漁人，約九種，而猓猡最猙獰。”

顯然，“狢犭鹿”是九個少數民族部落中有代表性的一個，後來也泛用“犭鹿”代表西南地區的少數民族，古稱蠻夷。當時這些少數民族民風剽悍未開化，與漢族中原王朝以及部落互相之間均有不間斷的沖突戰争，兇狠野蠻與蒙昧是史料給予他們的标簽。明朝參政範钫有首七言律詩《再赴榮經即事》，對其有過生動的描述：

昨向金雞馳驿路，又循鐵水問泸津。

犭鹿音介葛應猶昩，魋結文翁尚未馴。

瓦屋四時雲似幕，天全三伏雪如銀。

荒塵到處增新怅，獨有圓輝是故人。

詩的意思基本很簡明，隻是第二聯中用到了兩個典故，也是全詩的核心。

出句中的“介葛”，指的是春秋時代東部少數民族國家介國的國君葛盧。《左傳·僖公二十九年》載：介葛盧懂得牛的語言，他到魯國朝見魯君，聽見牛叫聲，就說這頭牛叫的是：生了三頭小牛，都用來祭祀了。晉朝有個叫王濛的（字仲祖，晉哀帝靖皇後之父，與北京冬奧會頭牌解說員、前短道速滑名将同名），《世說新語》記載了他的故事：“王仲祖聞蠻語不解，茫然曰：若使介葛盧來朝，故當不昧此語。”意即語言大師介葛盧來了就聽得懂蠻語了。範钫的詩裡點明，“犭鹿音”（蠻語）就是介葛盧來了也聽不懂。

對句中的“魋結”就是椎髻，一種束發于頭頂的高髻發式，少數民族常用，借以指代少數民族（蠻夷）。“文翁”名黨，字仲翁，公學始祖，西漢舒縣（今安徽省廬江縣西南）人，西漢循吏（守法循理的官吏，與酷吏相對）。漢景帝末年為蜀郡守，見蜀地民風野蠻落後，首重教育，選派小吏至長安，受業博士，或學律令，結業回歸，擇優“為右職，次舉官至郡守刺史者”；在成都興“石室”，辦地方“官學”，招下縣子弟入學，入學者免除徭役，以成績優良者補郡縣吏，促進當地文化的發展。班固在《漢書》中評論說：“至今巴蜀好文雅，文翁之化也”。成都多地建有文翁祠。而範钫所見，這些蠻族，即使大牛人文翁也還未能教化。

圖片僅為示意，不代表古代的少數民族，更無任何對少數民族的歧視之意。

範钫的這首詩描述了他赴巴蜀古羌地榮經的感觸。榮經即現在的四川省雅安市荥經縣，秦代稱嚴道，唐朝稱榮經，明洪武十三年至今改稱荥經。詩中盡顯“犭鹿”人之地的凄寒蠻荒，隻有一輪明月是他所熟悉的。

由此可知，“犭鹿”在漢語中就代表了野蠻、蒙昧的意思。武漢話有個說法，說一個人很“lóu”，不是說他很“low”，相反，代表這個人武力值爆棚，沒人敢惹的那種。這個字就是“犭鹿”，入聲字，發音與“鹿”相同，普通話念“lù”，武漢話念“lóu”。見到蠻“犭鹿”的人，最好離遠點，惹不起躲得起。由“犭鹿”字的寓意，就引申出了“犭鹿頭犭鹿腦”這種說法，就是前文提到的“莽撞、迷糊”之意。知道了原由，就不要再說“綠頭綠腦”了，正确說法是：

發音相近，意思沾點邊的還有以下幾字：

貗：lóu，求子豬，母豬。

獹：lú，古代一種優良的狗。

騼：lù，野馬。

騄：lù，駿馬。

從意思上，這幾個字與武漢話的“lóu頭lóu腦”不是太貼切，而且前兩個字是平聲，所以都可以排除。

順便提一下，如同“榮經”和“荥經”一樣，範钫詩中還有一個容易混淆的雙胞胎字：“昩”，對應一般常見的“昧”字。另外還有兩個形似字：“眜”和“眛”，一并列出：

昧：mèi，天色将明未明，不明白，掩蔽，貪。

昩：mò，星，日中不明。

眛：mèi，目不明，目暗，目不别五色之章。

眜：mò，目不正，不顧。

範詩中的“昩”字意思與常用“昧”字意同，都是不明白。這四胞胎字是不是長得很像？有沒有搞得你“犭鹿頭犭鹿腦”？