如果你有排過英文的海報、冊子或書籍，有沒有對那些标點符号感到迷惑？

很多人覺得這些細枝末節的東西簡直不要太簡單！但實際上，雖然中西文标點符号有大部分重合，稍不注意就很容易混用搞錯。

像下面這些，都是看了讓人老漢皺眉的誤用：

西文标點符号深挖下去是一個大坑，涉及到文法甚至曆史遺留問題。再說，西文标點的用法也沒有一個權威統一的标準。不過各行業的權威組織或大型出版社有發布體例指南（Style Guide），對排版規範、引用格式、标點符号等用法作出指引，比如《芝加哥風格手冊》、《牛津風格指南》。一些細分的規則，連英式英語和美式英語都有很大不同。具體怎麼用，就看你面向的是哪個地區，哪個領域了。

幾種廣泛應用的指南，往往出版成書

無論怎樣，一些基本的規則還是被廣泛接受的，下面就給大家介紹避免用錯标點的tips。

和中文的全角标點不一樣，英文的标點是半角字符，往往需要手動加上空格。

這幾個符号與前面的字母之間不用留空格，但與後面的字母需要加1個空格：

這種成對的符号，整體的左右留1個空格，與中間夾着的内容之間不用留空格：

在排版的時候，有些标點不要多手加上空格，比如：

斜線（Slash）除了表示詩歌換行以外，當它表示“或”、“和”、“每”的意思時，前後都不要加空格。

這三個用于連接的符号，前後也不加空格。

對這三個符号傻傻分不清？？不要大意，它們的使用率可是非常高的！三段線的長度分别像上圖所示，連接符（Hyphen）最短，連接号（En dash）的寬度就是一個字母n的寬度，而破折号（Em dash）則是兩個n的寬度。

連字符（Hyphen）一般用來表示合成詞，或者轉行時用來表示單詞未完。比如：

連接号（En dash）則是用來表示數字、日期、時間等連續範圍，意思是from...to...或者between...and...。中文裡有時候也會用波浪線，但西文裡其實很少這麼用。

當合成詞的屬性部分也是合成的時候，為了避免混淆，用連接号（En dash）來替代連字符（Hyphen）。

破折号（Em dash）和中文的破折号用法差不多，表示語氣轉折、中斷或者解釋說明。

最常見的錯誤，就是用連字符代替了連接号。當然還有文章最開頭的例子裡，那風騷的波浪線。

引号的使用，英式和美式不太一樣，它們的單雙引号層級恰好相反。美式英語和中文一樣，第一層直接引用使用雙引号，第二層引用使用單引号：

▲美式英語裡還有一點非常反邏輯：句号 . 和逗号 , 一定要放在引号内。

這是因為在數碼時代以前，鉛字粒是有寬度、占位置的，美國的排印工人覺得，句号和逗号放在雙引号外，會空出不好看的空位，所以就有了這個無視邏輯的規定。分号; 和冒号: 要放在引号外，而歎号! 和問号? 就要看這個标點的語氣，是屬于被引句子本身還是引用者。反觀英式英語，因為使用的是單引号為主，就沒有這個規定。

▲别搞亂這些相似的符号

這樣放大列出來你肯定一眼就能分清，左邊是單雙引号（quotation marks），而右邊是角分号（primes）。

不要用角分号代替雙引号！

角分号一般用于度量單位，有表示英尺、分鐘等角分 ′ ，也有表示英寸、秒數等的角秒 ″ 。由于它們并不是引号，所以在美式用法裡，句号逗号并不需要放在前面：

另外還有這個直直的直引号，在歐美被叫做傻瓜引号（dumb quotes）。

它們是打字機時代的産物。打字機為了減少按鍵，把符号做直，這樣，開始和結束的引号都可以使用同一個按鍵。現代鍵盤也原封不動把這個按鍵搬了過來——

這麼一來簡直坑死人！因為當你打英文時，那個冒号與回車之間的按鍵，按出來的是直引号！而彎的引号，你需要費一番功夫，用組合鍵才能輸入。不過，現在很多軟件已經可以自動糾正，把你輸入的直引号改成彎引号了。

因為直引号長得太醜了，在排版中使用的話，會被認為非常業餘。《西文字體》裡也提到：“用直引号的人是沒有資格當專業設計師或者字體排印師的”，所以大家務必注意。

英文裡并沒有書名号，在表示書名、雜志名、報紙名，或者歌劇、詩歌、藝術繪畫作品等标題，交通工具（比如遊輪）的名字，外來詞，動植物的拉丁學名，要用意大利斜體。

此外，意大利斜體還用來表示強調。

兩種斜體

英文裡傾斜的字體有兩種形式，一種是意大利斜體（Italic），是一種字形都改變了的傾斜手寫風格字體。下圖有三組字體，第一行都是原字體，傾斜的是對應的意大利斜體。

注意标紅的地方，是字形明顯不一樣的字母。此外，意大利斜體往往比較纖細，所以長度比對應字體的原句短。

另一種是Oblique，隻是直接把沒有傾斜屬性的字體傾斜一定的度數（就像一些輸入軟件裡那個傾斜的按鈕 I，僅僅是把字傾斜了而已 , like this. 不過實測了word的按鈕斜體，對于一些有意大利斜體版本的字體，倒是會自動變成意大利斜體，沒有意大利斜體的字體，就還隻是直接傾斜了而已）。

Oblique和原字體的字形完全一樣，而且長度也和原句一樣。

在正式的文章中使用時，oblique不能代替italic使用。

雖然排版的時候，軟件可以自動微調詞距，實現兩端對齊。但由于英文單詞長短不一，很容易造成段落中大大小小的空隙。這個時候，就要把轉行的單詞用連字符 - 斷開。對比一下使用連字符前後的效果：

單靠單詞避讓，造成文本之間出現很多空位

用連字符斷詞則可以使文本更緊密

怎麼斷詞？

一般按音節斷開單詞，加連字符。比如 he-llo 就不能斷成 hel-lo，不然會造成理解困難。按音節斷詞，排版軟件就能自動做好。但記得還要人工檢查一下：專有名詞、人名避免用連字符斷開；連續幾行出現連字符不美觀，盡量不要連續出現三行以上；一頁中最後一個單詞不能使用連字符，不然它會斷開在兩頁上。

大多數标點不能放在行首，有些标點不能放在行尾，還有些标點不能被斷行。這個時候，你就需要在軟件裡設置避首尾法則，一般軟件已經默認了一些常見的标點，如果你有特别的要求，也可以新建避頭尾集。

标點懸挂

在排段落的時候，如果标點符号在兩端，會顯得這個位置向内凹陷（左）。排版時，把這些标點向外突出，在視覺上就能做到縱向對齊（右）。标點懸挂也可以在避首尾法則中設置。