有哪些奇葩的遊戲名-tft每日頭條

大家好，我是可愛又迷人的反派角色，電競魔王。

中國文化博大精深，很多外文經過大師的翻譯之後更顯風情和韻味。不僅是歌曲、劇名和電影名，接下來就盤點一下5大神翻譯的遊戲名。

TOP5：《我的世界》

原作名《Mincraft》

有哪些奇葩的遊戲名（盤點5大神翻譯的遊戲名）1

Minecraft這個名字還是非常直白的，因為跟物品創造、制作有關，所以直譯過來就是“我的手藝”。但是這種名字特太土太直白了吧。竟然在這個遊戲裡能随心所欲創造自己喜歡的事物，于是就起名為《我的世界》。

有哪些奇葩的遊戲名（盤點5大神翻譯的遊戲名）2

但也有很多網友調侃說，比起《我的世界》，這明明是《别人的世界》。

TOP4：《無主之地》

原作名《Borderlands》

有哪些奇葩的遊戲名（盤點5大神翻譯的遊戲名）3

Borderlands直譯其實叫做邊界之地，講真還蠻好聽的，但是也很普通。不過翻譯者很巧妙的運用了“邊界”這一信息，處于邊界，沒有管轄，沒有任何法律和秩序，更沒有主宰人和管理者，于是取名《無主之地》。

有哪些奇葩的遊戲名（盤點5大神翻譯的遊戲名）4

帥氣非凡，我真的超喜歡這款遊戲，無論是名字還是遊戲本身。

TOP3：《遠哭》

原作名《Far Cry》

有哪些奇葩的遊戲名（盤點5大神翻譯的遊戲名）5

其實這款遊戲的名字還是非常有争議性的，如果《遠哭》和《Far Cry》你全都沒聽過的話，《孤島驚魂》你總聽過吧。其實《遠哭》雖然是直譯，但是意外地讓人感覺意味深長，更加具有神秘的感覺。而《孤島驚魂》則是更加濃墨重彩，和凸出遊戲風格。不知道你喜歡哪個翻譯呢？其實我更偏向《遠哭》。

TOP2：俠盜獵車

原作名《Grand Theft Auto》

有哪些奇葩的遊戲名（盤點5大神翻譯的遊戲名）6

R星的經典遊戲，其實從英文名直譯過來還是比較奇怪的，叫做“宏偉的盜竊汽車”，總之就是很怪。但其實這款遊戲以美國黑幫為背景，給人一種國外的“江湖”感。因此“俠盜”的翻譯即有中國的風采，又帥氣十足。

有哪些奇葩的遊戲名（盤點5大神翻譯的遊戲名）7

而關于汽車又有“飛車”和“獵車”的兩個選擇，但是你知道嗎“獵車”意思是帝王等出獵時所乘之車，無論是口語上還是意思上都更顯霸氣。

TOP1：鬼泣

原作名《Devil May Cry》

有哪些奇葩的遊戲名（盤點5大神翻譯的遊戲名）8

來來來，大家來直譯一下，魔鬼也會哭?惡魔哀嚎?魔鬼在五月份哭?真是一個怎麼翻譯怎麼搞笑的遊戲。

但是翻譯者簡簡單單“鬼泣”二字，簡練又灑脫。比起“哭”，“泣”字簡直逼格慢慢，而且文藝腔十足啊，很符合遊戲歐洲哥特式的帥氣黑暗風格。

有哪些奇葩的遊戲名（盤點5大神翻譯的遊戲名）9

除了以上這些遊戲，像《守望先鋒》《古墓麗影》等遊戲也都是神翻譯超驚豔，不知道你還知道什麼其他的神翻譯遊戲名呢？