看翻譯完全猜不對原文系列-tft每日頭條

首页

每日頭條

生活

看翻譯完全猜不對原文系列

更新时间：2024-10-01 00:21:24

看翻譯完全猜不對原文系列（翻譯漫談4）1

往臉上抹黑，日語俗語有一句很相同，直譯是往臉上抹泥，意思倒是一緻的。

顔に泥を塗る

【読み】かおにどろをぬる

【意味】顔に泥を塗るとは、名譽を傷つけたり、恥をかかせたりすることのたとえ。

【注釈】「顔」は対面、面目、名譽の意で、それに汚い泥を塗るということから。

【注意】「顔に泥をつける」というのは誤り。

【類義】顔を潰す／顔を汚す

再看後面的例句:

【例文】「親の顔に泥を塗るようなことをしてしまった。

譯文:做了給父母臉上抹黑的事情。

Comments

Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.

Show More Comments

推荐阅读

桃花源記翻譯及原文

桃花源記翻譯及原文?原文：晉太元中，武陵人捕魚為業緣溪行，忘路之遠近忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英缤紛漁人甚異之，複前行，欲窮其林，今天小編就來說說關于桃花源記翻譯及原文?下面更多詳細答案一起來看看吧!桃花源記翻譯及原文原...

2024-10-01

秦始皇的宰相不是呂不韋嗎

節選《李斯與秦始皇》趙都邯鄲市上，一個衣着樸陋、眼神空洞的年輕人正呆呆地遊蕩着，他也不知道自己要去哪裡。寬闊的街道兩旁，商鋪栉比鱗次，各種貨物兼雜着各地口音的叫賣，熱鬧非凡，然而這一切似乎都與他無關。而在這個年輕人的身後，卻緊緊跟着一個略顯...

2024-10-01

2024-10-01

上海小店營銷現狀

5月20日，2021“劍指20億”尚海整裝年中沖鋒會暨各闆塊賦能誓師會在上海金陵紫金山大酒店舉行。集團及尚海整裝各級管理人員、各新門店店長、品牌供應商以及合作單位代表均出席了此次會議。會議伊始，尚海整裝總經理趙岚女士做了開場緻辭，簡要彙報了...

2024-10-01

适合中年人的抖音昵稱

适合中年人的抖音昵稱?時光涼春衫薄淺吟年華未央，我來為大家科普一下關于适合中年人的抖音昵稱?以下内容希望對你有幫助!适合中年人的抖音昵稱時光涼春衫薄淺吟年華未央看誰笑到最後為将來而努力先生眼裡有風妄想徒手摘星在湖邊撈月亮寡虎難敵衆狼女王不會...