被996折磨的焦頭爛額的你

是不是會脫口而出一句

I’m tired like a dog！

我累成狗啦？

但是，累成狗的正确說法應該是↓↓↓

1

Dog-tired

從字面意思上來看

和tired like a dog并沒有大區别

但是英語裡很多用法

是約定俗成的，有自己的起源

比如說累成狗是dog-tired

而用work like a dog形容拼命工作

累成狗的說法也有來源

故事發生在英國，有一次國王阿爾弗雷德大帝突發奇想，讓兩個兒子去追他的獵犬，誰追回的多，誰就可以在當晚獲得無上的榮譽——坐在他的右邊進餐。所以兒子們奮力追狗，回來的時候自然比狗還累，後來逐漸用累成狗表示特别累的狀态。

▼

I’m dog-tired after working the whole day.

我工作了一整天累得不行了

2

Fried

這個詞大家有木有非常眼熟

你愛吃的薯條就是French fries

Fried的意思就是油炸的，喝醉了的

在用作煎炸的意思時

可以是動詞也可以是形容詞

比如周末聚會時胡吃海喝

還是要注意别吃太多油炸的食物

因為

▼

Fried food is very indigestible.

油炸食品非常難消化

這裡的Fried是形容詞，油炸的

而勞累的俚語用法之所以也是Fried

所以借用的就是這樣一種狀态

如果一個人被某件事情勞累

就像油炸的食物一般被榨幹

自然也就是累得不行，累癱了

比如劇烈運動之後

就會有感覺身體被掏空的狀态

▼

After running cross the finish line，Robert was totally fried with heart beating rapidly.

Robert沖過終點線後心跳加速，累癱了！

3

Beat

Beat的意思比較廣泛

很多人知道

Michael Jackson邁克爾·傑克遜

那首經典名曲《Beat it》

已經成為了無法超越的經典

這裡的beat it是逃走，立即走開的意思

再比如前兩年大火的嘻哈hip-pop

在綜藝裡老是會聽到beat這個詞

這裡是指通過鼓點、采樣等制作的旋律

但是作為形容詞的beat

意思是筋疲力盡的，疲憊不堪的

I'm beat = I'm very tired

▼

I’ve been cleaning up my room since this morning.

I’m beat!

我從早上整理房間到現在，累死了

4

Dead

Dead大家一定不會陌生

常見的是死去的、死者的意思

比如有時候方法不對

導緻自己的學習仿佛沒有效果

于是會說是讀死書

▼

We used to grumble that we were wasting time learning a dead language.

我們過去常常抱怨自己是在浪費時間學一門死語言

除此以外

dead還可以表示完全的、絕對

是一種程度上的判斷

當一個人因為某件事勞累過度

這種感覺是極度的疲勞

所以慢慢地就用dead的這個含義

來表示累垮了，不行了

中文當中也有口頭禅會說

累死我了

和這個dead是異曲同工之妙

比如辛苦工作一天之後

朋友邀約出去蹦迪、喝酒

你實在是沒有精力的時候

可以這樣拒絕他

▼

I can't go out tonight. I'm absolutely dead!

今晚我不能出去了，真的累死啦！

5

Shattered

這個詞語來源于shatter

英 [ˈʃætə(r)] 美 [ˈʃætɚ]

它的意思也非常多

常用的是破碎、損壞、落葉

如果某件事情上遭遇了巨大打擊

那麼shatter就可以用來形容

某種感情、希望或信念的破滅

是一種悲痛欲絕的狀态

▼

Anna's self-confidence had been completely shattered.

安娜的自信心徹底崩潰了

而shattered除了作為動詞的破壞

還可以用來形容極度疲勞的

大家想一想

如果勞累到一定的程度

我們是不是有這樣一個比喻

累得快要散架了

所以也是一種“破壞，打碎”的狀态

▼

We were totally shattered after the long journey.

一段長途旅行之後我們可累慘了

6

Knackered

Knacker是一個貶義的詞語

原本是老馬、殺死的意思

後來引申來形容像老馬一樣筋疲力盡

在國外尤其是愛爾蘭地區

Knacker是一個極具貶義的形容

所以大家要注意别用錯啦

後來逐漸延伸knackered就用來形容

累壞了，筋疲力盡

比如早上起不來床

隻能狂奔過來上班上學的地方

▼

I'm completely knackered I ran all the way!

我累壞了，我是跑着來的！

和knacker一樣

雖然knackered有疲累的說法

但是屬于很口語化的形容

不要在正式場合使用

7

Pooped (out)

Pooped是一個地道的俚語

形容的就是筋疲力盡

它的來源是poop

有船尾，還有傻子的意思

并且還能用來形容大便

所以大家使用時要謹慎啦

而pooped除了單獨表示疲累

還有一個搭配叫做

Pooped out

表示的意思是停止工作、抛錨

如果一個人到了極度疲勞的時候

是沒有辦法再繼續工作了

需要像船一樣抛錨靠岸休息

▼

I'm really pooped. Let's just stay in.

我真累斃了，我們待在家吧

學完了英式，我們再來補充一個

地道的美式俚語

Wiped out

Wipe本來是擦，拭；抹布的意思

Wiped out可以理解為

勞累時出了滿頭大汗

于是需要擦幹汗水

所以wiped out形容非常累的

如果為了一點加班費

年紀輕輕就把身體累垮

是非常不值得的事情啦

▼

I feel like wiped out.

我感覺累垮掉了

8

Bushed

Bush本來是灌木叢的意思

來源于以前人們在灌木叢中

容易因為迷路而走到疲勞不堪

所以後來就衍生出來

用bushed形容疲憊不堪

比如熬夜之後沒有休息好的你

一臉倦容，看起來很疲累

▼

Jane, you look bushed.

Didn't you get a good night's sleep?

簡，你看起來好疲倦

昨晚沒睡好嗎？