死背單詞很難入門：人教版小學4年級英語上第三單元

在中國，很多人把外語單詞拆解成各自獨立的字母去“背”，這是非常危險的做法。極有可能會導緻學習者終身無法入門。

【英語】strong[strɔŋ / strɒŋ]adj. 強壯的, 強健的; 強勁的; 強大的

應該告訴孩子str-是固定組合，不可以再拆解。請順便熟悉英語單詞string（弦），strict（嚴格的），street（街道），strange（陌生的），strike（罷工）。

另外，人類語言中-ng基本上都讀[ŋ]。也就是說，英語中的-ng和拉丁語、漢語中的讀音是一樣的。

源自中古英語strong, strang，源自古英語strong, strang，源自原始日耳曼語*strengʰ- (“pulled tight, straight, constricted”), *strenk- (“taut, stiff, tight”)，源自PIE(原始印歐語) *strengʰ- (“pulled tight, straight, constricted”), *strenk- (“taut, stiff, tight”)。

英語中的strong和德語、荷蘭語中的streng同源。現在意思有差别。

【德語】streng adj. adv. 嚴格的。嚴厲的。嚴肅的。嚴謹的。

【荷蘭語】streng ¹ adj. stern, strict, austere adv. sternly, strictly, austerely

=================

【英語】friendly ['fren(d)lɪ]adj. 友好的, 互助的, 親切的

由friend ly構成。

-ly絕大多數是副詞（~地）後綴，但在表“情感”和“時間”的單詞中常常作形容詞（~的）後綴。

【英語】friend[frend]n. 朋友, 贊助者, 支持者

拆解：frie nd。

frie-源自中古英語中的fre-，對應現代英語中的free，德語中的frei。

源自中古英語frend, freend，源自古英語frēond，源自原始日耳曼語*frijōndz (“lover, friend”)，源自PIE（原始印歐語）*prēy-, *prāy- (“to like, love”)。

您可能已經注意到：由PIE中的*p到原始日耳曼語中的*f的變化。建議家長朋友幫助孩子記住這個變化。

-nd是古英語現在分詞後綴，源自中古英語-and, -end, -ant, -nd，源自古英語-ende, -ande，源自原始日耳曼語*-andz，源自PIE（原始印歐語）*-anto-。相當于現代英語中的-ing，法語中的-ant, -ent，拉丁語中的-ens, -ans。

【德語】Freund [der] （男性的）朋友。男朋友。

拆解：freu nd。

【荷蘭語】vriend (de) n. friend, pal, well-wisher

拆解：vrie nd。

=================

【英語】quiet['kwaɪət]adj. 安靜的, 甯靜的, 靜止的

請牢記：英語中的qu-是固定組合，q不會出現單獨。通常讀[kw]或[k](現代法語的發音)。

中古英語時期源自古法語French，源自拉丁語quietus，quiescere (“to keep quiet, rest”)的過去分詞，源自quiēs (“rest, repose; quiet”) ‎ -scō.

【拉丁語】quies：quies, quietis n. f. quiet, calm, rest, peace; sleep;

拆解：quie s。

【法語】quiet [kjɛ]a. 安靜的；沉靜；寂靜

看出來了嗎？

現代法語中的qu讀[k]，結尾的輔音字母通常不發音。

=================

【英語】hair[her /heə]n. 頭發, 毛發

air作為一個組合讀。請順便熟悉英語單詞air（空氣），fair（公平的），chair（椅子），stair（椅子）。

源自中古英語her, heer, hær，源自古英語hǣr，源自原始日耳曼語*hērą (“hair”)，源自PIE（原始印歐語）*ḱer-, *ḱeres- (“rough hair, bristle”)。

【德語】Haar [das] 髟。發。毫。毛

德語中的ah,aa讀[a:]。

【荷蘭語】haar (het) ¹ n. hair

荷蘭語中的aa和德語一樣讀[a:]。

=================

【英語】shoe [ʃuː]n. 鞋

英語中的sh源自古英語中的sċ，作為一個組合讀[ʃ]，對應德語中的sch，法語中的ch。這裡的o讀[u:]，結尾的e不發音。

源自中古英語sho, shoo，源自古英語sċōh (“shoe”)，源自原始日耳曼語*skōhaz ，源自PIE(原始印歐語) *skewk-，源自*(s)kew- (“to cover”)。

【德語】Schuh [der] pl.Schuhe 履。鞋。鞋子。

德語中的sch對應英語中的sh，法語中的ch。

德語中的uh讀[u:]。

【荷蘭語】schoen (de) n. shoe, bucket

=================

【英語】glasses /ˈɡlæsɪz（美式）//ˈɡlɑːsɪz（英式）/ n. 眼鏡

由glass es構成。

【英語】glass[glæs /glɑːs]n. 玻璃, 透鏡, 玻璃杯

建議和class（班級），grass（草）放在一起比較記憶。

源自中古英語glas，源自古英語glæs，源自原始日耳曼語*glasą，源自PIE（原始印歐語）*ǵʰel- (“to shine, shimmer, glow”)。

【德語】Glas [das] 玻璃杯。玻璃鏡片。玻璃。一切用玻璃制成的東西。

【荷蘭語】glas (het) n. glass, window pane; drinking container; lens

=================

【英語】right[raɪt]adj. 右的, 正義的, 對的

元音字母i讀其字母音，-ght作為一個組合讀[t]，對應德語中的-cht。

源自中古英語right, riȝt, reȝt，源自古英語riht, ryht, reht (“right”)，源自原始日耳曼語*rehtaz (“right, direct”)，源自PIE（原始印歐語）*h₃reǵ- (“to straighten, direct”)。

【德語】Recht [das] 法，法規。公正。利益。權利。特權。版權。

【荷蘭語】recht ¹ adj. right, straight; morally correct, just

=================

【英語】hat[hæt]n. 帽子v. 戴帽子

元音字母a讀短音[æ]，請順便熟悉英語單詞at（在……地點），cat（貓），bat（蝙蝠），mat（墊子）。

源自中古英語hat，源自古英語hæt，源自原始日耳曼語*hattuz，源自PIE（原始印歐語）*kadʰ- (“to guard, cover, care for, protect”)。

【德語】Hut [der] 冠。帽。帽子。(蘑菇)菌帽。護衛。保護。庇護。

【荷蘭語】hoed (de) n. hat, cap

=================

【英語】her[hɜr ,hər /hɜː ,hə]pron. 她的; 她

er作為一個組合讀。

her作賓格，表“她”，作所有格表“她的”。

源自中古英語here, hir, hire，源自古英語hiere (“her”)，源自原始日耳曼語*hezōi (dative and genitive singular of *hijō)。

【德語】ihr 她、他、它。他們

德語中的ih讀[i:]。

【荷蘭語】haar ² pron. her, specific female; possessive form of she

荷蘭語中的aa讀[a:]。