停車英文 停車場英文必備 不再擔心吃罰單

各種停車指示牌看起來都很相似，可是含義卻是千差萬别。很多開車的華人都有這樣的經曆吧：一不小心，輕者拿到罰單，重則車被拖走，不僅要交罰單，拖車費，還要經受取車的麻煩。很多人都覺得很委屈，不是故意不遵守規定，而是沒搞清楚。記得我第一次車被拖走時，我回來看不到車了，以為車被偷了。白着急上火了一回，最後才弄明白該去哪兒找車。順便提一下，停車被罰的罰單叫parking ticket.

看完這篇文章或視頻，你會系統的學到有關停車的英文，包括街邊停車和停車場停車。對各種停車标牌如何标理解，以及一些特殊場合的停車标牌。要說明的是，所用的标牌是加拿大溫哥華地區的，其他地區請做調整。

街邊停車英文 标牌解釋

這是最簡單的，表示箭頭所指的兩個方向都不可以停車。

這個是表示除非有許可證（permit)，否則不可以停車。這個牌子一般豎在繁忙的街道附近。那裡本地的居民都持有停車許可證，以保證他們有車位。而外來的車就不可以停了。

右邊的牌子表示柱子的右邊任何時候都不可以停車 no stop ，英語裡 stop 和parking 中文都翻譯成停車，暗含的意思是有差别的。no stop 是不可以停下來，no parking 是不可以把車停在那裡一段時間不動； 左邊的牌子表示每天7 AM – 6 PM 之間 不可以停車，其他時間可以停。

牌子表示周一到周六 9AM- 8PM 最多可以停2個小時。h 是小時hour 的縮寫。

殘疾人可以停2個小時，其他人任何時候d不可以。

把人放下來 （drop off) 的區域，最多可以停15分鐘。比如在飛機場送人，人下車的地方。

臨時停車限制。12月3号這一天10 am – 4pm 期間暫時( temporary ) 作為公共汽車停車區（ zone )，其他車不可以停. 在本來一般情況下可以停車的街道，由于在某天某個時間段有活動所以隻臨時限制停車。

左邊的牌子是說每天7 AM – 6 PM 隻有商業用車可以停，其他車不可以停。右邊的牌子是說隻有載有乘客上下車的車可以停，比如出租車，旅遊大巴，其他車不能停。就是說私家車在任何時候都不能停。

街邊咪表停車

停車後或投币，或打電話付費。唯一要注意的是，很多表有最長時限，比如最長可以停兩個小時。

以下是停車場現場制作的英語視頻。

停車場英文 停車标牌解讀

有的停車場在入口處會有收費說明,比如上圖。rate 是收費标準。在6:00AM- 6:00PM 之間，每半小時或 portion （此處是半小時那麼長的一段時間），收費$2.50。 portion 在餐館也指一份飯菜的量。Early Bird 是俚語，此處指早用停車場的人，停車場給$12.5 的優惠價。如果有人說自己是early bird, 那就是說他是喜歡早起的人。flat rate 指的是evening 晚間不管停多長時間都是一樣的收費标準收費，那就是$7.00。

停車場停車兩種方式

一種是先停車在車位上，然後去繳費機( pay station)，輸入按車位号(stall number) ，或者車牌号( license plate number) 後按所要停的時間長度提前付款。有的還要把付費憑證(receipt) 放在儀表盤上(dash board)，以備檢查用。現在大部分電腦記住車牌号，不需要展示了(display) 。 另外一種方式是，進停車場入口時，取票，停完車在出口按所停實際時間長短繳費。

停車場裡常見的告示牌有：

1. 請記住你的車位号（stall number), 根據車位号付款停車。

2. 不必要在儀表盤（dashboard- 簡寫為dash) 上展示(display)收據 ( receipt).

最後一行的意思是：違反規定者( violator) 将會被處以罰款(be ticketed)或者/以及把車拖走(be towed) 。

Preserved 24 hours 看見這個牌子要非常小心，它的意思是這個車位24小時都是有人預留的。reserve 這個單詞,去餐館吃飯的時候定位也用這個，比如說： Can I make a reservation for a table of four? 一般專科診所或者銀行都有專門為客戶預留的車位，非客戶不可以在那裡停。

上面是開車進停車場後，去不同區域的方向指示，分按月交錢停車和按小時交錢停車。

Cashier 是人工收費的收費站,後面是表示通向兩條街 Howe/Robson 的出口。

Express pay 是一種進停車場刷信用卡，出去時在機器上再刷卡的快捷付款方式.

Valet parking 是酒店，有些專賣店有人幫顧客開車停車的一種停車方式，這種服務都是要給小費的。

最後這個标牌是環保的法規。idle 是汽車不開的時候，發動機仍然空轉的意思。這種情況下在不必要的産生污染。所以牌子上寫着 no idling, ( 不許發動機空轉); 提高空氣質量（ improve air quality). 希望大家在用車的時候，保持環保意識。包括不讓發動機空轉，盡量幾個人搭乘一輛車（car pool) ，多坐公共交通(take public transportation) ，以及把車上平時不用的東西卸下來，減少車的重量而減少耗油。

我的英語還是很不錯的,可是各種停車的罰單基本都吃過。把我的教訓送給大家作為聖誕禮物：不要馬虎, 仔細看好停車規定；不要抱僥幸心理，一定要按規矩辦事。希望大家看後，不再為停車牌子所困惑，不必再花冤枉錢！如果不想讓你的親朋好友吃不必要的虧，也轉發給他們！