首页
/
每日頭條
/
生活
/
晨光原味酸牛奶1l好嗎
晨光原味酸牛奶1l好嗎
更新时间:2025-04-18 19:36:41

晨光原味酸牛奶1l好嗎?(一)蒙牛數年前,蒙牛在北京發布其全新品牌廣告及産品包裝,繼而在包括中央電視台在内的各媒體中廣泛傳播不曾想到的是,其中英文對照廣告語随即引發争議,即:,我來為大家講解一下關于晨光原味酸牛奶1l好嗎?跟着小編一起來看一看吧!

晨光原味酸牛奶1l好嗎(有疑說)1

晨光原味酸牛奶1l好嗎

(一)蒙牛

數年前,蒙牛在北京發布其全新品牌廣告及産品包裝,繼而在包括中央電視台在内的各媒體中廣泛傳播。不曾想到的是,其中英文對照廣告語随即引發争議,即:

隻為點滴幸福

Little happiness matters!

關于記者的存疑,蒙牛的回應大緻如是:廣告設計方(麥肯光明)稱其為英諺用法,不僅經英美多名專家确認,還查閱過如有道詞典、愛詞霸、金山詞霸等常用權威詞典!

30餘位中國和外籍專家及27位外籍人士受訪後,均認為英文廣告語存在“明顯的錯誤”,且帶“負面”意思!記者希望對方糾正“有歧義、有争議”問題,以免誤導英語學習者,尤其是學生。

然而,蒙牛是依然故我,還是放棄了譯文,我們不得而知,但作為熱愛翻譯的普通讀者,我們欲“有所為”,即看在喝過其牛奶份上,或以支持國内産品走出去之名,現免費試着重譯,僅供“東家”參考,同時請讀者及專家指正!

首先,鑒于little一詞慘遭“滑特盧”,我們以為“哪裡跌倒哪裡爬起來”,仍不失英雄氣概。故遵循“言貴簡潔”原則,化繁為簡處理如下:

1) Each and every little drop matters/counts.

2) Every little drop matters/counts.

3) Each little drop matters/counts.

其次,happiness一詞并無不妥,但音節偏多,為照顧兒童閱讀,似可适度減少,常見的單音節詞似乎最可取(國内不時可見Good to the last/Just do it等英文廣告語,上面matters之後的counts似乎可用作備選項)。如:

4) Joy grows out of each drop.

5) With each drop comes joy.

6) Great joy in each drop.

7) Each drop means joy.

最後,盡管有專家認為“蒙牛的……英文廣告語……意義不大”,我們以為嘗試一下也無妨,即以六個英文單詞“匹配”原文“隻為點滴幸福”,權當“學術讨論”吧!比如:

Just for that drop of joy!

乍看譯文,似有原文“翻版”之嫌,但不應推定為Chinglish!讀者稍加體會,“drop/牛奶”和“joy/體驗”或能給人些許“物質/身體”與“精神/心理”之交融(且不說修辭用法)!是否真如此,我們希望聽到任何回音!

喜歡我的内容,别忘了加個關注,我每周會多次更新,謝謝。

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
招财樹大全
招财樹大全
招财樹大全?方法:(1)陽光招财樹适宜在溫暖的環境下生長,如果光照不足的話,會導緻它的枝葉變形扭曲出現黃葉等而且要避免被太陽直射,被強烈的光照射時,會導緻葉片曬傷,今天小編就來聊一聊關于招财樹大全?接下來我們就一起去研究一下吧!招财樹大全方...
2025-04-18
江蘇省聯防隊員管理辦法
江蘇省聯防隊員管理辦法
江蘇省聯防隊員管理辦法?就網傳順德“查記者”事件,5月14日晚當地發布了一份情況通報通報稱,相關錯誤信息為陳村鎮南湧警務室治安聯防隊員朱某所發具體原因是,個别警輔人員在傳達落實派出所工作要求的過程中“出現理解偏差”,接下來我們就來聊聊關于江...
2025-04-18
葛優癱背後的
葛優癱背後的
葛優(資料圖)《兩隻老虎》路演現場(視頻截圖)11月22日,葛優、趙薇現身新片《兩隻老虎》天津路演現場,有觀衆就大名鼎鼎的“葛優癱”表情包提問葛優,葛大爺誠懇回複,表示知道這個表情包,說:“中醫說,那姿勢不太好,對腰不太好。”,
2025-04-18
1分鐘簡單英文繪本
1分鐘簡單英文繪本
文|米粒媽前幾天,米粒媽一個朋友跟我吐槽,說給孩子買了一大堆英文繪本,孩子還每天還煞有介事地跟姥姥說Apple,Elephant,cat,結果拿着字母玩具把M當G,朋友這才發現原來孩子連26個字母都還沒學會。這英文繪本是讀了個寂寞嗎?米粒媽...
2025-04-18
臘香紅腰豆
臘香紅腰豆
臘味紅腰豆主料:紅腰豆300克。輔料:臘肉100克、蒜苗丁30克。調料:蒜片20克、油炸辣椒10克、味精3克。制作:1、臘肉洗淨,下鍋煮熟,取出晾涼。2、将臘肉切成1厘米見方的小丁,備用。3、淨鍋上火,入少許菜油,下臘肉中火煸炒至透明出油。...
2025-04-18
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved