首页
/
每日頭條
/
生活
/
這也太萌萌哒了翻譯
這也太萌萌哒了翻譯
更新时间:2025-03-06 13:58:36

不知道大家是否注意到電影海報名字下面的那排小字,那是名字的英文翻譯。可是熊熊覺得,既然都花費了大成本拍攝,最起碼也得找個過了四六級的人來翻譯名字啊!本熊迫不及待的想要跟大家一起見證這些逗比的翻譯!

這也太萌萌哒了翻譯(名字可以這麼翻譯)1

最經典,沒有之一:

《霸王别姬》——《Farewell My Concubine》——再見了,我的小老婆

這可是榮獲法國戛納國際電影節最高獎項“金棕榈大獎”的中國電影,不知道當主持人念出這個名字時,大家是什麼感覺?

這也太萌萌哒了翻譯(名字可以這麼翻譯)2

中西合璧:

《大話西遊之月光寶盒》——《Chinese Odyssey 1: Pandora's Box》——中國的奧德賽1:潘多拉寶盒

最浪漫的電視:

《三國演義》——《A Romance of Three Kingdoms》——三個王國的羅曼史

明明是争權奪利的一個電視,偏偏能翻譯成纏綿的愛情片,百思不得其解。

這也太萌萌哒了翻譯(名字可以這麼翻譯)3

瞬間高達上:

《鹿鼎記》——《Royal Tramp》——皇家流浪漢

你怎麼不翻譯成“皇家馬德裡”?

這也太萌萌哒了翻譯(名字可以這麼翻譯)4

意味深遠:

《東邪西毒》——《Ashes of Time》——時間的灰燼

這個還算靠譜的,不管你是東邪還是西毒,最後都得化成時間的灰燼。

每天漲姿勢,時時無節操,環球美聯英語微課堂(UIEPUBLIC)!

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
抖音私信發了紅點什麼意思
抖音私信發了紅點什麼意思
最近抖音真的是太火了,各種段子暗号多的不行,那麼抖音暗号饅頭是什麼意思?是什麼呢?不知道不了解的抖友跟小編一起看看抖音暗号饅頭是什麼意思?抖音暗号饅頭是什麼意思其實這個暗号非常形象,小編在這裡隻能表示是人體部位上的某個結構,具體是什麼意思,...
2025-03-06
廣東辦不成事受理窗口
廣東辦不成事受理窗口
廣東辦不成事受理窗口?本報珠海5月8日電(記者賀林平)廣東省珠海市在市、區政務服務大廳及各專業服務分廳設立“辦不成事”反映窗口,集中受理企業和群衆遇到的“沒人辦”“不能辦”事項,高效解決群衆的辦事難點“作為辦事審批的兜底措施,這個窗口專門解...
2025-03-06
方言媛主兒
方言媛主兒
方言媛主兒?悫尴人:是河南方言,洛陽人說的居多:悫人、悫死人,悫死人個龜孫啦你跟他擱夥計?悫死你,等着挨悫吧,下面我們就來說一說關于方言媛主兒?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!方言媛主兒悫尴人:是河南方言,洛陽人說的居多:悫人、悫死人,...
2025-03-06
上林賦送人的意義
上林賦送人的意義
上林賦送人的意義?一起重讀魯迅先生的名篇祝福前一集聚焦祥林嫂的故事我們讀出了魯迅對這位受損害與社會侮辱最深的中國底層勞動婦女最深刻的同情,也反思了有關魯迅作品閱讀和教學中也許說順口了的套話,叫做哀其不幸,怒其不争在我們讀來,祝福裡,哪有對祥...
2025-03-06
沈騰評價馬麗爆發力特别強
沈騰評價馬麗爆發力特别強
誰能想到,2022剛開年,沈騰馬麗的“沈馬組合”就再次合體了。不過這次不是電影,而是一檔團隊綜藝——《麻花特開心》這兩年團綜大火,而團隊綜藝早就不是各大電視台的“專利”。德雲社的《德雲鬥笑社》已播出兩季,觀衆反響很好。這不,開心麻花也摩拳擦...
2025-03-06
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved