很久以前中式英語-tft每日頭條

很久以前中式英語（原來千年等一回裡面是這個單詞啊）1

《新白娘子傳奇》主題曲《千年等一回》原版創作的間奏，哼的是什麼？

一直以為是啦啦啦啦啦啦啦啦啦~

7月14日，在北京的一場活動上，主持人向《新白娘子傳奇》導演夏祖輝、主演趙雅芝和陳美琪提出了這個問題：

啦啦啦啦啦啦啦

China China China

惆怅啊惆怅啊惆怅啊惆怅啊

刷拉拉刷拉拉刷拉拉刷拉拉

很久以前中式英語（原來千年等一回裡面是這個單詞啊）2

趙雅芝和夏祖輝都表示記不太清了，隻記得在一次表演中，将“原來”的啦啦啦唱成了刷（唦）啦啦。

很久以前中式英語（原來千年等一回裡面是這個單詞啊）3

但是原版創作的間奏是什麼呢？

很久以前中式英語（原來千年等一回裡面是這個單詞啊）4

台灣老音樂人左宏元，回憶起當時的創作過程，他說：

“

中間有一個小的間奏，我當初為什麼歌詞不能寫出來，我是怕很多地方會不讓我們唱，因為間奏是China。

”

很久以前中式英語（原來千年等一回裡面是這個單詞啊）5

為什麼要冒着風險用China呢？左宏元說：

“

因為白蛇傳就是中國音樂文學、戲劇文學的代表作。

”

很久以前中式英語（原來千年等一回裡面是這個單詞啊）6

找來最初高勝美演唱的《千年等一回》，雖然歌詞中寫的是“啦啦啦啦啦啦”，但仔細聽來，高勝美唱的确實是“chi chi chi na”（1分10秒左右）。

很久以前中式英語（原來千年等一回裡面是這個單詞啊）7

China，現為“中國”和“瓷器”的英文譯名，“China”一詞的出現，不晚于遼金宋、不早于先秦；大緻出現在隋唐時期。學界基本認定其作為瓷器的雙關含義遠遠晚于“China”作為中國的本意，所以China最初的意思就是指中國。

很久以前中式英語（原來千年等一回裡面是這個單詞啊）8

然而china [ˈtʃaɪnə]這個詞，有的英語初學者容易誤讀為“拆呐”、“遷呐”、“切哪”等等。其實都是錯誤的，這主要是這個單詞的發音裡面第一個清輔音/t∫/，發/t∫/音時，舌尖和舌端擡起貼住上齒龈後部，憋住氣，然後舌尖稍稍下降，氣流從舌和齒龈間的狹縫中沖出，摩擦成音，發音時聲帶不震動。

視頻教學：

/tʃ/ 這個音和漢語拼音中的聲母ch很相近，很多北方同學會用"吃"代替/tʃ/是不正确的，一些南方同學會把/tʃ/和漢語拼音中的聲母q混淆，也是極不正确的，應注意區分它們的異同。

好了，今天就到這！下次見！