首页
/
每日頭條
/
生活
/
很久以前中式英語
很久以前中式英語
更新时间:2025-04-26 12:26:44

很久以前中式英語(原來千年等一回裡面是這個單詞啊)1

《新白娘子傳奇》主題曲《千年等一回》原版創作的間奏,哼的是什麼?

一直以為是啦啦啦啦啦啦啦啦啦~

7月14日,在北京的一場活動上,主持人向《新白娘子傳奇》導演夏祖輝、主演趙雅芝和陳美琪提出了這個問題:

A

啦啦啦啦啦啦啦

B

China China China

C

惆怅啊惆怅啊 惆怅啊惆怅啊

D

刷拉拉刷拉拉 刷拉拉刷拉拉

很久以前中式英語(原來千年等一回裡面是這個單詞啊)2

趙雅芝和夏祖輝都表示記不太清了,隻記得在一次表演中,将“原來”的啦啦啦唱成了刷(唦)啦啦。

很久以前中式英語(原來千年等一回裡面是這個單詞啊)3

但是原版創作的間奏是什麼呢?

很久以前中式英語(原來千年等一回裡面是這個單詞啊)4

台灣老音樂人左宏元,回憶起當時的創作過程,他說:

中間有一個小的間奏,我當初為什麼歌詞不能寫出來,我是怕很多地方會不讓我們唱,因為間奏是China。

很久以前中式英語(原來千年等一回裡面是這個單詞啊)5

為什麼要冒着風險用China呢?左宏元說:

因為白蛇傳就是中國音樂文學、戲劇文學的代表作。

很久以前中式英語(原來千年等一回裡面是這個單詞啊)6

找來最初高勝美演唱的《千年等一回》,雖然歌詞中寫的是“啦啦啦啦啦啦”,但仔細聽來,高勝美唱的确實是“chi chi chi na”(1分10秒左右)。

很久以前中式英語(原來千年等一回裡面是這個單詞啊)7

China,現為“中國”和“瓷器”的英文譯名,“China”一詞的出現,不晚于遼金宋、不早于先秦;大緻出現在隋唐時期。學界基本認定其作為瓷器的雙關含義遠遠晚于“China”作為中國的本意,所以China最初的意思就是指中國。

很久以前中式英語(原來千年等一回裡面是這個單詞啊)8

然而china [ˈtʃaɪnə]這個詞,有的英語初學者容易誤讀為“拆呐”、“遷呐”、“切哪”等等。其實都是錯誤的,這主要是這個單詞的發音裡面第一個清輔音/t∫/,/t∫/音時,舌尖和舌端擡起貼住上齒龈後部,憋住氣,然後舌尖稍稍下降,氣流從舌和齒龈間的狹縫中沖出,摩擦成音,發音時聲帶不震動。

視頻教學:

/tʃ/ 這個音和漢語拼音中的聲母ch很相近,很多北方同學會用"吃"代替/tʃ/是不正确的,一些南方同學會把/tʃ/和漢語拼音中的聲母q混淆,也是極不正确的,應注意區分它們的異同。

好了,今天就到這!下次見!

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
院子裡種石榴樹的禁忌
院子裡種石榴樹的禁忌
1、将石榴樹栽在院子中,要禁止栽在房子附近,要将樹木栽到寬闊的位置,有利于植株枝葉的伸展和生長。2、...
2025-04-26
二戰中的十大名将 二戰世界十大名将
二戰中的十大名将 二戰世界十大名将
第二次世界大戰是世界曆史上的重大戰役,規模大,影響力廣,在二戰期間,也湧現了很多著名将領,那麼,你知道二戰公認的十大名将是那幾個嗎。二戰中最厲害的将領又是誰呢,本文就很大家一起來了解一下二戰十大傑出将領吧。1.格奧爾吉·康斯坦丁諾維奇·朱可夫(1896-1974)格奧爾吉·康斯坦丁諾維奇·朱可夫元帥...
2025-04-26
蚯蚓一般生活在什麼土壤中
蚯蚓一般生活在什麼土壤中
1、蚯蚓一般生活在潮濕、疏松、富含有機物的土壤中。蚯蚓的這種生活方式也是在億萬年的進化中逐漸演變積累...
2025-04-26
蓮霧和腰果是長在一起的嗎 蓮霧裡面是實心還是空心
蓮霧和腰果是長在一起的嗎 蓮霧裡面是實心還是空心
蓮霧和腰果是生活中比較常見的兩種水果,它們都含有豐富的維生素、礦物質以及膳食纖維等,很多人都喜歡吃蓮霧或腰果。蓮霧和腰果是兩個不同的食物,它們不是一個植物上面長出來的,兩者沒有什麼關系。下面,就快和小編一起了解相關知識吧!蓮霧和腰果是長在一起的嗎?不是。蓮霧和腰果是不同植物上面的果實。蓮霧和腰果是兩...
2025-04-26
2022年最新寶寶名字700個
2022年最新寶寶名字700個
2022年有很多虎寶寶出生,給孩子取名字就成家長們最重要的事情了,那麼在2022年取什麼名字比較好呢?今天小編整理了2022年最新寶寶名字700個,歡迎閱讀參考。1.昌智2.素楠3.樂佑4.濤濤5.泉淩6.源鋒7.施保8.望青9.溫謹10.遠原11.枝珊12.奕明13.雲薇14.飛彬15.烨呈16....
2025-04-26
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved