首页
/
每日頭條
/
生活
/
很久以前中式英語
很久以前中式英語
更新时间:2025-04-02 15:24:35

很久以前中式英語(原來千年等一回裡面是這個單詞啊)1

《新白娘子傳奇》主題曲《千年等一回》原版創作的間奏,哼的是什麼?

一直以為是啦啦啦啦啦啦啦啦啦~

7月14日,在北京的一場活動上,主持人向《新白娘子傳奇》導演夏祖輝、主演趙雅芝和陳美琪提出了這個問題:

A

啦啦啦啦啦啦啦

B

China China China

C

惆怅啊惆怅啊 惆怅啊惆怅啊

D

刷拉拉刷拉拉 刷拉拉刷拉拉

很久以前中式英語(原來千年等一回裡面是這個單詞啊)2

趙雅芝和夏祖輝都表示記不太清了,隻記得在一次表演中,将“原來”的啦啦啦唱成了刷(唦)啦啦。

很久以前中式英語(原來千年等一回裡面是這個單詞啊)3

但是原版創作的間奏是什麼呢?

很久以前中式英語(原來千年等一回裡面是這個單詞啊)4

台灣老音樂人左宏元,回憶起當時的創作過程,他說:

中間有一個小的間奏,我當初為什麼歌詞不能寫出來,我是怕很多地方會不讓我們唱,因為間奏是China。

很久以前中式英語(原來千年等一回裡面是這個單詞啊)5

為什麼要冒着風險用China呢?左宏元說:

因為白蛇傳就是中國音樂文學、戲劇文學的代表作。

很久以前中式英語(原來千年等一回裡面是這個單詞啊)6

找來最初高勝美演唱的《千年等一回》,雖然歌詞中寫的是“啦啦啦啦啦啦”,但仔細聽來,高勝美唱的确實是“chi chi chi na”(1分10秒左右)。

很久以前中式英語(原來千年等一回裡面是這個單詞啊)7

China,現為“中國”和“瓷器”的英文譯名,“China”一詞的出現,不晚于遼金宋、不早于先秦;大緻出現在隋唐時期。學界基本認定其作為瓷器的雙關含義遠遠晚于“China”作為中國的本意,所以China最初的意思就是指中國。

很久以前中式英語(原來千年等一回裡面是這個單詞啊)8

然而china [ˈtʃaɪnə]這個詞,有的英語初學者容易誤讀為“拆呐”、“遷呐”、“切哪”等等。其實都是錯誤的,這主要是這個單詞的發音裡面第一個清輔音/t∫/,/t∫/音時,舌尖和舌端擡起貼住上齒龈後部,憋住氣,然後舌尖稍稍下降,氣流從舌和齒龈間的狹縫中沖出,摩擦成音,發音時聲帶不震動。

視頻教學:

/tʃ/ 這個音和漢語拼音中的聲母ch很相近,很多北方同學會用"吃"代替/tʃ/是不正确的,一些南方同學會把/tʃ/和漢語拼音中的聲母q混淆,也是極不正确的,應注意區分它們的異同。

好了,今天就到這!下次見!

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
加滿油油表沒滿
加滿油油表沒滿
加滿油油表沒滿?本報記者湯曉燕通訊員潘勇,我來為大家講解一下關于加滿油油表沒滿?跟着小編一起來看一看吧!加滿油油表沒滿本報記者湯曉燕通訊員潘勇明明聽見加油站的油槍跳槍,但是油表卻顯示油箱沒有加滿。近日,家在下沙的市民李先生就遇到了這樣的事,...
2025-04-02
科創闆芯片測試公司
科創闆芯片測試公司
編者按:《科創100》是《科創闆日報》專注科創領袖、投資人、交易所代表、行業專家等原創深度報道欄目。欄目主要聚焦新一代信息技術領域、生物醫藥領域、高端裝備領域、新材料領域、節能環保領域、新能源領域等六大行業的企業,從創始人、企業、産品、技術...
2025-04-02
qq設置人臉怎麼改
qq設置人臉怎麼改
qq設置人臉怎麼改?打開最新版QQ軟件,找到【設置】選項點擊打開,今天小編就來聊一聊關于qq設置人臉怎麼改?接下來我們就一起去研究一下吧!qq設置人臉怎麼改打開最新版QQ軟件,找到【設置】選項點擊打開。在設置中點擊打開【賬号安全】選項。在賬...
2025-04-02
聊齋狐狸精為什麼喜歡貧窮的書生
聊齋狐狸精為什麼喜歡貧窮的書生
我們自小就聽說過許仙白娘子、沉香劈山救母、牛郎織女等神話傳說故事,近年來《琉璃》《天乩之白蛇傳說》《枕上書》等仙俠精怪類故事也很熱門。今天向大家介紹幾本精怪仙俠類小說,作者都是公子歡喜。小說主人公都是親戚。漓清是籬落他大哥,瀾淵是漓清他伴侶...
2025-04-02
瑞士排名前十的手表品牌是哪十個
瑞士排名前十的手表品牌是哪十個
瑞士時間10日晚6點30分,第十六屆日内瓦鐘表大獎賽頒獎典禮盛大舉辦,12大表款即将出爐。請看瑞士展覽現場發回的圖片:小手指獎提名表款最佳運動表提名表款最佳男裝表提名表款最佳藝術手工表提名表款最佳複雜功能女裝表提名表款最佳時區表提名表款最佳...
2025-04-02
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved