11月10日至15日，17日至18日，國家大劇院新制作話劇《基督山伯爵》将迎來首演。今晚，劇小院約你重讀這本經典著作，希望在快意恩仇的世界裡，與你們相逢，與自己相遇……

2002年11月30日，法國浪漫主義作家亞曆山大·仲馬（大仲馬）的遺骸被移送至巴黎先賢祠，從而使這位“通俗小說之王”成為繼伏爾泰、盧梭、雨果、左拉和馬爾羅之後第六位進入先賢祠的法國作家。衆所周知，長篇小說《基督山伯爵》正是大仲馬藝術創作的巅峰，小說于1844年8月28日至1846年1月25日在法國《議論報》上連載，講述了水手愛德蒙·鄧蒂斯遭誣陷入獄，十四年後在神父法利亞的幫助下逃出“伊夫堡”并獲得基督山寶藏，改名為“基督山伯爵”報恩複仇的故事。

一百多年以來，《基督山伯爵》的魅力經久不衰，這部作品不僅在法國本土大受歡迎，甚至跨越了語言與文化的鴻溝，在全世界範圍都取得了前所未有的成功——《基督山伯爵》在光緒年間就已經進入中國，最早的版本是1906年甘作霖用文言文選譯的《煉才爐》——這不僅要歸功于大仲馬通俗曉暢的、富于戲劇感的叙事手法，也要歸因于小說特定的主題。

顯然，以愛德蒙·鄧蒂斯這個人物為中心，《基督山伯爵》講述的是一則關于“複仇”的故事。然而，耐人尋味的是，原著中那種“以眼還眼,以牙還牙”的複仇原則在現代社會裡似乎已被淘汰，但是以複仇為主題的故事卻總是能打動人心，甚至可以說是西方文學史最重要的“母題”（Motif）之一：從古希臘時期歐裡庇得斯的《美狄亞》、埃斯庫羅斯的《俄瑞斯特斯》、索福克勒斯的《安提格涅》，到文藝複興時期莎士比亞的《哈姆雷特》，再到浪漫主義時期艾米莉·勃朗特的《呼嘯山莊》以及大仲馬的《基督山伯爵》，“複仇”作為一個經久不衰的藝術主題，始終支撐着西方文學史的主脈。

*《基督山伯爵》排練現場

反觀中國，由于在儒家思想傳統中也有某種“複仇”的元素，因此無論是先秦時期的卧薪嘗膽、趙氏孤兒等家喻戶曉的故事，還是現代文學/白話文學時期魯迅所創作的一系列作品（如《孤獨者》或《鑄劍》），以及當代通俗文學的代表性作家金庸的《連城訣》等等，都堪稱“複仇”母題在中國文化語境下的變奏。究其原因，複仇（被延宕的正義）也許是一種精神分析學說中所謂的“驅力”（drive），因此無論對于西方還是非西方國家而言——雖然彼此的社會與文化語境大相徑庭——“複仇”的叙事都貫穿了文學/藝術史的譜系。

*《基督山伯爵》排練現場

雖然大仲馬曾有一句關于曆史與文學關系的名言：“曆史就是釘子，用來挂我的小說”，但《基督山伯爵》就像一切藝術作品一樣無法完全脫離于它所誕生的曆史與社會條件。我們不難承認，雖然充滿了天馬行空的想象與舞台藝術式的誇張，但《基度山伯爵》首先是一部“曆史小說”：故事内的時間跨度從1815年2月24日法老号帆船進入馬賽港，寫到1839年10月6日愛德蒙·鄧蒂斯和海蒂離開基度山島。衆所周知，1814年拿破侖帝國被反法聯軍擊敗，導緻波旁王朝複辟，從小說中我們也時常可以看到這一曆史事件貫穿其中的線索。這當然不僅僅是文學世界的“虛構”而已，大仲馬本人也是這段曆史的親曆者。因此，在時隔兩個世紀之後,我們不僅是在重讀《基督山伯爵》這部文學作品，也是在重訪這段決定了現代歐洲走向的曆史本身。

*《基督山伯爵》排練現場

*《基督山伯爵》排練現場

回到小說的結尾，主人公愛德蒙·鄧蒂斯在信中寫道：

“這個世紀上無所謂幸福，也無所謂不幸，有的隻是一種境況與另一種境況的比較。唯有經曆極度苦難的人，才能感受到極度的幸福……請你們永遠不要忘記，直至上帝為人類揭示未來圖景的那一天到來之前，人類的全部智慧就包含在這兩個詞中：等待和希望！”

*《基督山伯爵》排練現場

重讀這段脍炙人口的話語，不難令當下的你我思考，在現代消費社會，是否還存在着“基督山伯爵”？複仇與審判、寬恕與救贖又是哪個更飽含希望？換言之——化用阿多諾的名言——重要的問題并不是我們怎麼看待十九世紀的基督山伯爵，而是基督山伯爵怎麼看待今天的我們。

國家大劇院新制作話劇《基督山伯爵》

2020年11月10日-15日、17日-18日

19:00

國家大劇院·戲劇場

出品人 王甯

藝術總監 徐曉鐘

總制作 李志祥、趙鐵春、朱敬、王誠、宮吉成

總監制 趙鐵春

編劇 喻榮軍

導演 王曉鷹

舞美設計 劉科棟

燈光設計 邢辛

多媒體設計 胡天骥

服裝化裝設計 卡拉·瑞克蒂（意）

形體設計 賈菲

道具設計 金繼峰

音樂設計 程佳佳

音響音效設計 張然

演員表（根據角色出場順序）

青年鄧蒂斯：于 洋

囚犯鄧蒂斯：趙 嶺*

典獄長：馬慶龍

獄卒甲：鄭曉森

獄卒乙：鞏延清

費爾南·蒙台哥：羅 巍*

美茜苔絲：孫 莉

老鄧蒂斯：陳 強

摩萊爾：李 俊

鄧格拉斯：富鵬栩

獄卒丙：王思瑞

獄卒丁：闫月明

法利亞：王衛國

諾瓦蒂埃·維爾福：孫立石*

侍衛：許仕林、陳睿澤

老維爾福：王國強

女侍者：姚丁之*

基督山伯爵：于 洋

雅各布：于夢潮*

阿爾貝：陳錫穩*

仆人：王文傑*

法官：李 俊

貝尼迪特：奉 陽*

亞尼納·海蒂：王乙清*

公爵：王國強

議員一：馬慶龍

議員二：陳 強

證人：鞏延清

村民/賓客：鄭曉森、王思瑞、闫月明、許仕林、陳睿澤、連 政、孫建凱、佟 非、姚丁之*、王文傑*、劉貝貝*、錢華園、王宇瑄、曹小琴、饒 瑾、徐 敏、冉紫蕊

注：*标注為國家大劇院戲劇演員隊演員

文章作者：百萬

通訊員：梓欣

現場攝影：淩風、肖一、牛小北

本期編輯：陳書羽