首页
/
每日頭條
/
生活
/
有多少人認為這首歌很幼稚
有多少人認為這首歌很幼稚
更新时间:2025-03-23 09:43:03

《No woman no cry》,這首在滾石雜志評選的史上最偉大的500首歌中名列37名的歌,在你的印象裡是什麼意思?《沒有女人 ,不要哭泣》?還是《無愛無憂》?

多年來,這首歌的歌名翻譯各種毀三觀,我在網上問過類似的問題,十個人有九個人翻譯成《沒有女人 ,不要哭泣》、《沒有女人就沒有眼淚》,還有不一個不大懂英文的人竟然翻譯成了《大媽,不哭》,原唱估計要躲在廁所哭了。

有多少人認為這首歌很幼稚(百分之九十的人對這首歌都誤讀了)1

這首歌不隻是中國人理解錯誤,很多歐洲人,就連母語是英語的人,如果沒有仔細去研究歌詞背後的意義,也都會是這種理解。牙買加的英語語法很怪,所以導緻很多人産生誤解。

Bob Marley 于1945年4月6日在牙買加出生,是英國海軍的白人軍官和一個黑人女仆的兒子,作為混血兒的他從小在貧民窟裡長大,在貧民窟中度過了他的童年。

1962年,他的母親移民到美國,但是在當時的生活背景下,他的母親并沒有帶走他們,留下bob和另外一個孩子在牙買加孤苦伶仃的生活。母親走後,年僅17歲的他一直過着寄人籬下的生活。

1963年,18歲的bob便無家可歸了,他住在trenchtown的馬路上,後來在一個廚房的角落找到了安身之處。

他曾經回憶說:晚上餓的實在不行了,就隻能用唱歌來驅逐胃部饑餓所帶來的痛苦。但是到後來住在廚房的人越來越多了,他不得不每天搬家,有時候睡在屋頂,有時候在街頭湊合一夜,每一天都活在動蕩不安之中。

有多少人認為這首歌很幼稚(百分之九十的人對這首歌都誤讀了)2

《no, woman no cry》由Marley 和 the Wailers創作,屬于雷鬼音樂。這首歌最早發行于1974年的專輯《Natty Dread》,但更廣為人知的是1975年的一個現場版本。

1975年, Bob和他的樂隊在英國巡回演出中第一次唱出了那首令整個世界陶醉的經典之作《No ,Woman No Cry》,歌曲用最動人的旋律和隻有雷吉樂才有的哀惋強烈的節奏打動了所有聽過它的人,也包括那些蔑視過雷吉樂的人。

結合Bob的經曆再聽一下這首歌,《 不 ,女人 不要哭泣》這個版本更符合Bob當時的生活環境。不管你聽到的是哪一個版本,或者是你更喜歡哪一個翻譯,每一個翻譯都有不同的意境,不一樣的聽者就有不一樣的解讀,每個人心中都有一個Bob Marley,但是不要亵渎了這個偉大的音樂家便好。

文中圖片均來源于網絡

END

本消息來自:搖滾幫微信公衆平台

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
科目二s彎技巧看點位置有哪些?
科目二s彎技巧看點位置有哪些?
保持全程一擋行駛,打方向不可過急;進入彎道後盡量走大圈,駛向右彎道時,右輪緊貼着右邊路邊緣線;處于彎道時,通過轉向盤讓汽車内側車蓋頭上的小後視鏡始終處于外側白線邊緣;根據路彎的特點和後輪半徑及時調整方向。曲線行駛的訓練目的是培養機動車駕駛人轉向的運用及對車輪軌迹運行的掌握技能。了解曲線行駛的路線圖是...
2025-03-23
巧開鏽鎖
巧開鏽鎖
巧開鏽鎖的材料:普通白紙、鉛筆、一把小刀。巧開鏽鎖步驟:1、把白紙墊在桌子上,把鉛筆芯削成粉末。2、把削下來的鉛筆芯,倒在鎖眼裡,同時也可以把鉛筆芯塗在鑰匙上,然後就可以鑰匙插進去,就像這樣,先反複多插幾次,讓鑰匙和鎖之間充分潤滑,同時破壞掉鐵鏽,最後就可以慢慢的試試左右擰開了。
2025-03-23
大型床罩與被套洗滌方法
大型床罩與被套洗滌方法
大型床罩與被套洗滌方法:如果并不肯定床罩與被套可用洗衣機洗,最好的方法是幹洗,以免縮水。但必須先行過水及脫水,這樣便能清除大部分塵垢。清洗後,保持微濕,待晾幹後,便可恢複原狀。
2025-03-23
圍棋怎麼下
圍棋怎麼下
圍棋現在比較流行的一種棋牌類型,主要是取決于中國,格狀的棋盤以及黑白二子去進行對弈,同時進行以為地的大小來決定勝負,中國的時候對于圍棋是非常講究的,是一樣樣精通的這樣的說法,是目前世界上最複雜的遊戲,不僅動腦,需要很多講究很多的戰術,而且需要非常透徹地理解圍棋,那麼很多人那堆圍棋怎麼進行下的也是不清...
2025-03-23
新媒體運營是做什麼?
新媒體運營是做什麼?
新媒體運營,是通過現代化移動互聯網手段,通過利用各短視頻平台及内容平台進行産品宣傳、推廣、産品營銷的一系列手段。通過策劃品牌相關的優質、高度傳播性的内容和線上活動,向客戶廣泛或者精準推送消息,提高參與度、知名度,從而充分利用粉絲經濟,達到相應營銷目的。不管是創業做個人自媒體還是到企業内就職,新媒體運...
2025-03-23
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved