鄒忌諷齊王納谏①

《戰國策》

鄒忌修②八尺③有餘，而形貌昳麗④。朝服衣冠⑤，窺鏡⑥，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美⑦？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也！”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而複問其妾曰：“吾孰與徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！”旦日⑧，客從外來，與坐談，問之客曰：“吾與徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日⑨徐公來，孰⑩視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚⑪。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我⑫者，私我⑬也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

于是入朝見威王，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公⑭。今齊地方千裡，百二十城，宮婦⑮左右⑯莫⑰不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内⑱莫不有求于王：由此觀之，王之蔽⑲甚矣。”

王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺⑳寡人之過者，受上賞；上書谏寡人者，受中賞；能謗譏于市朝21，聞22寡人之耳者，受下賞。”令初下，群臣進谏，門庭若市；數月之後，時時23而間進24；期年25之後，雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊26。此所謂戰勝于朝廷27。

------------------

【文下注釋】①選自《戰國策·齊策一》。鄒忌：戰國時齊國人。諷，諷谏，用含蓄的話委婉地規勸。谏（jiàn），規勸國君、尊長等改正錯誤。 ②[修]長，這裡指身高。 ③[尺]戰國時期的一尺約等于現在的23.1厘米。 ④[昳（yì）麗]光豔美麗。 ⑤[朝（zhāo）服衣冠]早晨穿戴好衣服。服，穿戴。 ⑥[窺鏡]照鏡子。 ⑦[我孰與城北徐公美]我與城北徐公相比，哪一個美？”。孰與，與……相比怎麼樣，表示比較。 ⑧[旦日]第二天。 ⑨[明日]次日，第二天。 ⑩[孰]同“熟”，仔細。 ⑪[弗如遠甚]遠遠不如。 ⑫[美我]認為我美。 ⑬[私]偏愛。 ⑭[皆以美于徐公]都認為（我）比徐公美。 ⑮[宮婦]宮裡侍妾一類女子。 ⑯[左右]君主左右的近侍之臣。 ⑰[莫]沒有誰。 ⑱[四境之内]全國範圍内。 ⑲[蔽]蒙蔽，這裡指所受的蒙蔽。 ⑳[面刺]當面指責。 ㉑[謗譏于市朝]在公共場所指責譏刺（寡人的）過失。市朝，指集市、市場等公共場合。 ㉒[聞]這裡是指“使……聽到”的意思。 ㉓[時時]常常，不時。 ㉔[間（jiàn）進]偶然進谏。間，間或、偶然。 ㉕[期（jī）年]滿一年。 ㉖[朝于齊]到齊國來朝見。 ㉗[戰勝于朝廷]在朝廷上取得勝利。意思是内政修明，不需用兵就能戰勝敵國。

廣為語文《鄒忌諷齊王納谏》複習1

廣為語文《鄒忌諷齊王納谏》複習2

廣為語文《鄒忌諷齊王納谏》複習3

廣為語文《鄒忌諷齊王納谏》複習4

廣為語文《鄒忌諷齊王納谏》複習5

廣為語文《鄒忌諷齊王納谏》複習6

（原創整理，轉載或出版私信聯系）