要說複聯4裡的名台詞，肯定少不了下面這句話。

I love you three thousand.

我愛你三千遍。

很多人在朋友圈刷"I love you three thousand times"，但原文并沒有"times"！

這是一個諧音梗，在電影裡面，托尼哄女兒摩根睡覺的時候說"I love you too "，too與tow同音，所以女兒天真地說："I love you three thousand"。

這句話翻譯成韓語是：

3000만큼 사랑해.

問題來了，你知道만큼的含義和用法嗎？下面就跟着韓語菌來梳理這個知識點吧~

含義一：表示程度或數量

釋義：

앞의 내용에 상당한 수량이나 정도임을 나타내는 말.

表示後者與前者的程度相當。

1

N. 만큼

用法：

名詞直接加만큼，不需要空格。

例句：

1）한국 사람만큼 한국어 잘 하고 싶어요.

我想像韓國人一樣把韓語說好。

2）나도 너만큼은 해낼 수 있다.

你能做到，我也能做到。

3）어벤져스만큼 재미있는 영화는 없다.

沒有比複仇者聯盟更有趣的電影。

2

Adj. (으)ㄴ 만큼

用法：

• 詞幹無收音：ㄴ 만큼

크다 → 큰 만큼

• 詞幹有收音：은 만큼

작다 → 작은 만큼

注意：如果前面是形容詞或動詞，則需要空格。

例句：

1）힘든 만큼 가치가 있다면 계속하세요.

如果是有和辛苦同等的價值的話，那麼請繼續做下去。

힘들다 → 힘든 만큼

注意：詞幹以ㄹ結尾的部分謂詞，與ㄴ,ㅂ,ㅅ相接時，收音ㄹ脫落。

2）내 딸은 얼굴이 예쁜 만큼 마음씨도 고와요.

我的女兒臉蛋有多漂亮，心底就有多善良。

예쁘다 → 예쁜 만큼

3）어려운 만큼 얻은 것도 많다

雖然困難，但收獲也多。

어렵다 → 어려운 만큼

注意：詞幹以ㅂ結尾的部分謂詞，與元音ㅇ相接時，收音ㅂ變成우。

3

V. 만큼

<1> 過去時 V. (으)ㄴ 만큼

用法：

• 詞幹無收音：ㄴ 만큼

하다 → 한 만큼

• 詞幹有收音：은 만큼

먹다 → 먹은 만큼

例句：

1）노력한 만큼 수확을 얻다.

一分耕耘一分收獲。

노력하다 → 노력한 만큼

2）나는 번 만큼 쓰다.

我賺多少，花多少。

벌다 → 번 만큼

注意：詞幹以ㄹ結尾的部分謂詞，與ㄴ,ㅂ,ㅅ相接時，收音ㄹ脫落。

3）희망을 건 만큼 실망도 크다.

寄托的期望有多大，失望就有多大。

걸다 → 건 만큼

<2> 現在時 V. 는 만큼

用法：

動詞直接加는 만큼

하다 → 하는 만큼

먹다 → 먹는 만큼

例句：

1）나는 먹는 만큼 살이 찌는 체질이야.

我是吃多少就長多少肉的體質。

먹다 → 먹는 만큼

2）게임을 하는 만큼 일을 열심히 하면 성공할 수 있다

如果你工作像玩遊戲一樣認真，就能成功。

하다 → 하는 만큼

3）자신을 사랑하는 만큼 나라를 사랑해주십시오.

請像愛自己一樣去愛國家。

사랑하다 → 사랑하는 만큼

<3> 将來時 V. (으)ㄹ 만큼

用法：

• 詞幹無收音：ㄹ 만큼

하다 → 할 만큼

• 詞幹有收音：을 만큼

먹다 → 먹을 만큼

例句：

1）나는 죽을 만큼 너를 사랑해.

我愛你愛得死去活來。

죽다 → 죽을 만큼

2）먹을 만큼 가져가세요.

要吃多少拿多少。

먹다 → 먹을 만큼

3）돈은 쓸 만큼만 있으면 된다.

錢夠花就得了。

쓰다 → 쓸 만큼

固定搭配：V.(으)ㄹ 만큼 V.었/았다

釋義：

表示已經足夠……了。

例句：

1）놀만큼 놀았어요.

已經玩夠了。

2）나이 먹을 만큼 먹었는데.

我的年齡已經夠大了。

3）그동안 참을 만큼 참았어.

這段時間我已經忍受夠了。

含義二：表示原因或根據

釋義：

뒤에 나오는 내용의 원인이나 근거가 됨을 나타내는 말.

表示前者是後者的原因或根據。

用法：

同上。

例句：

1）길이 험한 만큼 각별히 조심해야 돼요.

（因為）路不好走，（所以）要格外小心。

2）너는 학생인 만큼 공부에만 전념해라.

（因為）你是學生，（所以）要專心學習。

3）돈이 많지 않은 만큼 절약해서 써야 해요.

（因為）錢不多了，（所以）要節約着用。

總結

含義一：表示程度或數量

含義二：表示原因或根據

用法：

N. 만큼

Adj. (으)ㄴ 만큼

V.

- 過去時 V. (으)ㄴ 만큼

- 現在時 V. 는 만큼

- 将來時 V. (으)ㄹ 만큼

,