首页
/
每日頭條
/
娛樂
/
哪吒英文簡介50字
哪吒英文簡介50字
更新时间:2024-11-26 12:52:09

哪吒英文簡介50字(哪吒将在國外上映)1

上映第25天的《哪吒》

累計票房已達42.42億

超《複聯4》

升至中國電影總票房第三位

接下來《哪吒》官宣

會陸續在北美、澳洲上映

中華語言博大精深,電影裡各種梗

如何更好被國外觀衆理解?

“申公公”

“我命由我不由天”

“沙子裡面進眼睛了”

又該如何翻譯呢?

電影名《哪吒》又該如何翻譯呢?

音譯“Ne Zha”?

不,

是“I AM THE DESTINY

完美呼應電影中的經典台詞

“我命由我不由天”

國外上映,國内數萬網友操碎了心,齊為《哪吒》出謀劃策,即便是晦澀難懂的中國古代咒語“急急如律令”,網友們也給出了風格迥異的神翻譯:

1、急急如律令

fast fast biu biu

◇ 搞怪拟聲型,也是目前網友接受度最高的一個版本,翻譯為中文就是“快快biubiu”。

◇ urgent as law. 直譯型,意為“如律法一樣緊急”,這個版本的意思最接近“急急如律令”的中文意思。

◇ jijirulvling. 拼音型,有網友表示人《哈利波特》的咒語都不給我們翻譯,我們也給他們整個神秘的咒語,直接用拼音當字幕,說不定到時候外國人還會覺得它很酷。

2、申公豹的口吃,如何才能讓國外友人get到笑點呢?比如:那你去...去了就别回來。

◇ “then you go ...go...go to the hell”, 意為“那你去.......去......去見鬼去 吧”,就成功地凸顯出轉折的效果了。

◇ “you can move ...move...move to the spark”,意為“你動身吧......動身去火星吧”

3、

我是小妖怪,逍遙又自在,

殺人不眨眼,吃人不放鹽

一口七八個,肚皮要撐破

茅房去拉屎,想起忘帶紙

I'm a little monster

with myself together

wanna kill ur mmother

meidum rare be better

eat a lot a time

and then never hunger

want to go to loo

has no paper

不過有網友覺得,專有詞彙可以直接按中文念,

@白宮首席獸醫:申公豹:不,不成……不成功,便成仁!!No……no sacrifice,no victory!!

@苑子安好:日月同生,千靈重元,天地無量乾坤圈,急急如律令:Sun born with moon,souls rture to the root, infinity -universe ring, all follow what i say!

@小火車的托馬斯滴滴滴滴滴:那你去……去了就别回來了 You can go……go to hell if you help them.

@再走陝北路:I'm a little devil, happy-go-luvky, killing man without bliking eyes, eating man without sprinkling salt. 我是小妖怪,逍遙又自在,殺人不眨眼,吃人不放鹽。

各位網友真是為小哪吒的海外之行操碎了心

你有什麼好的英語點子呢?歡迎留言

本文内容轉載自大學生必備網。本号文章歡迎分享,轉載請注明來源。

近期熱文

萬人公益大模考線下實戰,要的就是氛圍!

教育部發文,2020年MBA考研時間定了

快來圍觀高校在民間的稱呼

MBA數據分析,2020報考人數将再創新高

提前面試有“特殊要求”的9所MBA院校

哪吒英文簡介50字(哪吒将在國外上映)2

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
安東尼身高多少
安東尼身高多少
1、安·東尼身高:203cm;卡梅隆·安東尼(1984年5月29日—)出生于美國紐約市布魯克林區(B...
2024-11-26
高中生适合什麼發型
高中生适合什麼發型
适合蘑菇頭短發發型,齊劉海蓬松黑色短發,兩邊剃鬓角的小鍋蓋頭發型等。整體心形有弧度感的劉海與兩邊剃鬓角的樣式搭配起來吸睛又有新潮感,可以說是很帥氣的男生短發之一了。
2024-11-26
洪堯在延禧攻略電視劇裡面演的是什麼角色
洪堯在延禧攻略電視劇裡面演的是什麼角色
洪堯在《延禧攻略》中飾演和親王弘晝。弘晝乾隆皇帝的弟弟,和親王。表面上是倚仗着兄長的權勢、傲慢任性,肆意妄為、處事荒唐的王爺,實際上他是為求自保而故作荒唐。雖然一向行事荒唐,但是在面對自己喜歡的人時,卻默默付出不求回報,即使最後淪為棋子,也毫無怨言。他與魏璎珞在孝賢純皇後面前對峙,否認殺死魏璎甯,想...
2024-11-26
大梁是哪個朝代
大梁是哪個朝代
《琅琊榜》中的主人公都集中化在房梁,原著小說創作者海宴稱此時期是空架的,經典故事都是編造的,可是真正的房梁并不是無據隻能。《琅琊榜》中的房梁就和漢朝的房梁相似性極高,《琅琊榜》的寫作應當是效仿了南北朝時期的南朝第四個皇朝——南梁。在曆史時間記述中,南梁皇上的姓式為蕭,和小說集...
2024-11-26
珍珠粉面膜的功效與作用
珍珠粉面膜的功效與作用
珍珠粉面膜有美白淡斑、控油去痘、去黑頭等作用。珍珠粉是用珍珠貝類和珠母貝類軟體動物體内生成的含碳酸鈣的礦物珠粒磨制而成的粉狀物,分為淡水珍珠粉和海水珍珠粉。
2024-11-26
Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved