日本奇葩姓氏翻譯中文-tft每日頭條

據《中國姓氏大辭典》顯示，我國古今各民族用漢字記錄的雙字姓有9012個，三字姓4850個，單字姓有6931個。其中有些姓氏有些奇葩，令人啼笑皆非。例如姓死，姓操。尤其是後者，不少人想改姓，但這是老祖宗流傳下來的，一時半會兒改不了。不過，中國這些姓氏都沒有日本的這個姓氏奇葩。

日本奇葩姓氏翻譯中文（日本奇葩姓氏我孫子）1

在日本的姓氏中，有一個姓氏叫“我孫子”。乍一聽，會覺得這是一句罵人的話，但它的确是日本的一個姓氏。而且“我孫子”作為姓氏在日本很常見，全日本共有263戶。另外，還有姓“安孫子”、“吾孫”的日本人，人口還不少。

日本奇葩姓氏翻譯中文（日本奇葩姓氏我孫子）2

關于“我孫子”這個姓氏的來曆，有人說是其日語發音“阿比古”和“我孫子”中文讀音諧相似。那時日本沒有屬于自己的文字，于是人們就統一寫為“我孫子”。還有一個說法是，日本的外來人員中，有一支來自印度支那，當地土語稱之為“Abikuku（火神）”。他們到達日本後，為了表示對祖先的懷念，後人就稱當地為“Abinakuku”，翻譯過來也就是“我孫子”。

值得一提的是，最早姓“我孫子”的日本人，是從皇宮移居出來的。所以，現在姓“我孫子”的人很可能是皇室後裔，讓這個姓氏多了些貴族味兒。

日本奇葩姓氏翻譯中文（日本奇葩姓氏我孫子）3

當日本人有了自己的文字後，知道了“我孫子”在中文中有罵人的意思。在日本的詞典中，解釋說明了“孫子”帶有貶義，建議民衆慎用。但他們又很死腦筋，一旦固定下來就不會改變，所以一直沿用到今天。

另外，“我孫子”在日本除了是一個姓氏，還是一個地名。日本有很多地方叫我孫子，比較著名的有東京東側千葉縣的我孫子，大阪、滋賀縣等地也有叫我孫子的地方。還有我孫子政府，我孫子學校，我孫子車站等等。

日本奇葩姓氏翻譯中文（日本奇葩姓氏我孫子）4

同其他姓氏一樣，“我孫子”也出過不少名人。2010第16屆廣州亞運會上，來自日本的女子撐杆跳高運動員我孫子智美獲得了該項目的第三名。一時間，我孫子智美以及她的名字火遍了大江南北，隻因為她比較奇葩的姓氏。此外，還有一個著名的日本偵探懸疑小說家，名叫我孫子武丸，其作品主要有《偵探電影》、《彌勒之掌》等具有科幻色彩的犯罪小說，不少人都看過他的作品。