“招(拼音zhāo)”字,《漢語字典》給其解釋有近三十個意思,本文隻介紹在魯西南方言裡用到的其具有區域性使用的意思,并且在某些魯西南縣市裡的人把“招”字都發zāo音。
2021年6月拍攝
“我警告你,别再招我,再招我我就打人啦!”“我沒招你,咱罵誓(‘發誓’的方言表述):誰招你誰是小狗嘞!其他人招不招你,咱就沒看見了!”“好啦,你除外。是哪個龜孫子招我啦,還在我脊梁(‘梁’的方言讀音為niang)上貼嘞小字條?有種嘞站出來!别能惹不能扛嘞!我非得揍他一頓,看他以後還招我不。”這幾句魯西南方言對話裡的“招”字,就是其“招惹、逗引”的意思應用。
2021年6月拍攝
“我說你别戳幾(‘招惹’的另一種方言表述)他,出了招他打你一頓,還有啥好處!他這人不咯吵(‘鬧着玩’的方言表述,方言音譯)。”“我又沒怪(‘招惹’的另一種方言表述)他,他咋能招我呢?”“咱一班的(‘一夥人’的方言表述)都坐嘞遠點,誰也别招誰,中不?”這幾句魯西南方言對話裡的“招”字,就是其“招引、引來”的意思應用。
2021年6月拍攝
“招”字以上兩個意思,在古漢語文中也經常見到使用,如《史記》 中的“今夫趙女鄭姬,設形容,…目挑心招,出不遠千裡,不擇老少者,奔富厚也”,漢代賈誼所著《論積貯疏》中的“招而不至”,唐代柳宗元所著《柳河東集》中的“招越蜀呔怪。”,宋代歐陽修所著《伶官傳》中的“滿招損,謙受益。”等文句中都有體現,這也說明魯西南方言用“招”表示以上兩個意思不是土話,應是古語傳承。“招”字的其他意思,在魯西南方言裡也有應用,意思與普通話使用差不多,就不再叙述了。
,