首页
/
每日頭條
/
圖文
/
以訛傳訛的例子
以訛傳訛的例子
更新时间:2024-11-27 11:30:46

以訛傳訛的例子(口耳相傳以訛傳訛)1

溫拿的歌曲《陪着她》中有這樣一句歌詞:

陪着她

天天有着綿綿情話

甘心抛去俗氣共繁華

一生跟到實佢捐窿捐罅。

”捐窿捐罅”表面意思是指“到處走動”,也用以形容會鑽空子,無處不入,找各種關系;走各種門路;到旮旯角去找的意思。

捐:鑽

窿:洞

罅:空隙

意思是:亂走; 找各種關系;走各種門路。

有網友說:

”到處貢,揾窿捐”,既然“鑽”的古今意思沒有改變,為什麼粵語“鑽”變成了“捐”?

“捐”查實是“鑽”的記音字。其本字是:“鑽竉鑽罅”。

“鑽”書面語音為“專”和“轉”,口語讀作“捐”。

《說文解字》:“鑽,所以穿也。”

”鑽”可讀“借官切”(《廣韻》),通語今音zuan第一聲,古音j聲母,通語j聲母字粵語可轉g聲母,例如“間”、“角”、“絹”等,故粵音轉念gvn1,注音訛作“捐”。

”鑽”有兩個讀音,一讀“轉”之陰去聲,此即我們日常的讀音;

還有一個讀音是“專”(陰平聲),如今并不普遍。“鑽”可平可仄。

粵語保留了“專”這個讀音,後來逐漸訛變成“捐”音,經過千百年的口耳相傳,人們把“鑽”字遺漏了。(聶巨平)

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
鹌鹑蛋最營養的吃法
鹌鹑蛋最營養的吃法
鹌鹑蛋最營養的吃法?大家好,我是小張今天小張來教大家做一道鹌鹑蛋,秋冬多吃鹌鹑蛋,補氣又補血,教你營養新吃法,1次1斤不夠吃鹌鹑蛋的營養價值不亞于雞蛋,豐富的蛋白質、腦磷脂、卵磷脂、賴氨酸、胱氨酸、維A、維B2、維B1、鐵、磷、鈣等營養物質...
2024-11-27
手工制作艾條的全過程
手工制作艾條的全過程
疫情期間在家,艾條用完了,家裡還有一些艾絨。突然奇想,要不試着把它做成艾條。然後說幹就幹,好在小區還能接收快遞。我網購了一些桑皮紙,然後又網購了一個手工工具。總體價格不高,想着實在不行就當做手工玩玩了。然後按照操作教程試了又試,最近發現有點...
2024-11-27
漫威中最接近現實生活的超級英雄
漫威中最接近現實生活的超級英雄
每個超級英雄都有不同的性格特征。雖然他們看起來似乎都有相同的目标(拯救世界),但實際上他們非常不同。為了證明這一點,我們用邁爾斯-布裡格斯性格測試将一些最受歡迎的超級英雄分為不同的類别。正如你可能已經看到的,有許多列表分析了标志性電影和文學...
2024-11-27
痛風不能吃高嘌呤食物都有哪些
痛風不能吃高嘌呤食物都有哪些
嘌呤,是身體内存在的一種物質,主要以嘌呤核苷酸的形式存在,在作為能量供應、代謝調節及組成輔酶等方面起着十分重要的作用。當身體同化時,這種化合物會分解成尿酸。這是一個健康的過程,因為尿酸充當抗氧化劑,保護血管内層。但攝入過量的嘌呤會提高體内尿...
2024-11-27
一代女王的悲慘
一代女王的悲慘
伊麗莎白一世是英國都铎王朝最後一位傑出女王,在她統治的時期1558到1603年之間,英國的國力達到最鼎盛的階段,國内政治穩定,經濟發展迅猛,對外方面,英國取得海上霸權,勢力不斷向東方發展。雖然她在政治上取得巨大成功,可是個人婚姻問題卻一直獨...
2024-11-27
Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved