首页
/
每日頭條
/
圖文
/
以訛傳訛的例子
以訛傳訛的例子
更新时间:2025-02-11 10:03:58

以訛傳訛的例子(口耳相傳以訛傳訛)1

溫拿的歌曲《陪着她》中有這樣一句歌詞:

陪着她

天天有着綿綿情話

甘心抛去俗氣共繁華

一生跟到實佢捐窿捐罅。

”捐窿捐罅”表面意思是指“到處走動”,也用以形容會鑽空子,無處不入,找各種關系;走各種門路;到旮旯角去找的意思。

捐:鑽

窿:洞

罅:空隙

意思是:亂走; 找各種關系;走各種門路。

有網友說:

”到處貢,揾窿捐”,既然“鑽”的古今意思沒有改變,為什麼粵語“鑽”變成了“捐”?

“捐”查實是“鑽”的記音字。其本字是:“鑽竉鑽罅”。

“鑽”書面語音為“專”和“轉”,口語讀作“捐”。

《說文解字》:“鑽,所以穿也。”

”鑽”可讀“借官切”(《廣韻》),通語今音zuan第一聲,古音j聲母,通語j聲母字粵語可轉g聲母,例如“間”、“角”、“絹”等,故粵音轉念gvn1,注音訛作“捐”。

”鑽”有兩個讀音,一讀“轉”之陰去聲,此即我們日常的讀音;

還有一個讀音是“專”(陰平聲),如今并不普遍。“鑽”可平可仄。

粵語保留了“專”這個讀音,後來逐漸訛變成“捐”音,經過千百年的口耳相傳,人們把“鑽”字遺漏了。(聶巨平)

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
書法作品為什麼要用繁體字
書法作品為什麼要用繁體字
當代書法愛好者,大都愛寫繁體字。這是為什麼?“從”、“衆”、“雲”、“氣”、“網”、“回”、“舍”、“卷”等簡體字,在殷商時期的甲骨文中就有,是地道的古文字。從漢字的産生發展的過程中看,這些字遠比“從”、“衆”、“雲”、“氣”、“網”、“迴...
2025-02-11
工行積極助力小微企業
工行積極助力小微企業
極目新聞記者陳紅通訊員鄭祎飛馮豔菁在武漢東湖高新區一家高新技術企業廠房内,兩排機器發出“哒哒哒”輕快而有節奏的聲響。“這些是芯片封裝測試自動化設備,應用于光通信行業,能幫助提升生産效率和産品良率。”武漢藍海智控科技有限公司董事長盧新告訴記者...
2025-02-11
埃爾多安到底是誰
埃爾多安到底是誰
來源:央廣軍事·中國軍号作者:王冰當地時間6月28日,土耳其、芬蘭、瑞典在西班牙首都馬德裡簽署一份備忘錄,确認土耳其同意支持芬蘭和瑞典加入北約。此前曾在不同場合多次表達反對芬蘭和瑞典加入北約的土耳其,為什麼在北約峰會召開前突然改變态度?芬蘭...
2025-02-11
臨期食品批發物流
臨期食品批發物流
一直以來,冷鍊物流安全是抗擊新冠肺炎疫情的重要一環,為滿足市民購買需求,保障市民舌尖上的安全,食全食美美通食品批發市場不斷強化管理,織牢冷鍊物流安全網。據美通超市店長石瑞霞介紹,票據管理是非常嚴格,國内産品一級代理商供貨時,均有單品對應的發...
2025-02-11
國子監講書
國子監講書
國子監講書?作者:劉永加古語說:“家有半碗糧,不當孩子王”這句話道出了古代老師這個行當的清苦雖然如此,但元代國家最高學府——國子監裡的職官和教師們,面對重重困難,他們仍是盡心盡責做好教育教學工作,下面我們就來說一說關于國子監講書?我們一起去...
2025-02-11
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved