特朗普金句頻出，他也成為網友們津津樂道的話題，你注意到特朗普這句口頭禅了嗎？

特朗普金句：

①Nobody knows more about campaign finance than I do

沒人比我更懂競選資金了。

②Nobody knows it better than me

沒人比我更懂了

③Who knows more about lawsuits than I do?

誰會比我還懂法律訴訟呢？

④I know the subject better than anybody

我比任何人都要清楚這個話題

而疫情期間，特朗普也說過沒人比我更懂新冠病毒了，沒有人比我更懂韓國。我們可以看出來“沒人比我更懂”是特朗普非常愛用的句式，網友們都紛紛調侃特朗普簡直是全知全能了。

特朗普這句口頭禅的英文翻譯也非常簡單，一般有下面這幾個句式。

①I know …… better than anybody

我比誰都懂

②Nobody knows it better than me

沒有人比我還懂了

③Nobody knows more about……than I do

誰都沒有我懂得多、

例句：

Nobody knows the contest more about than me.

沒有人比我還懂這場比賽了。

1、I know better than to do是什麼意思？

I know better than to do= 不至于蠢到……

know better是英語的固定搭配，意思是很明白事理，表示認識到一件事是不對的。I know better than to do的意思就是我不至于蠢到去做那件事。也就是我們常說的我明白得很，我才沒那麼傻呢。

例句：

I know better than to believe in him.

我不至于蠢到相信他。

2、“無所不知”英語怎麼說？

know everything雖然可以表示什麼都知道，但全知全能這個意思表達的還不夠準确，老外都是用下面這兩個單詞。

①omniscient [ɑːmˈnɪʃənt]

adj. 無所不知的;全知全能的

我們要學會利用詞根詞綴記憶單詞，omni是個英語前綴，表示全部的，無所不知的就是omniscient。前面有omni的單詞都有全部的含義。比如雜食動物的英文omnivore，這個單詞的意思就是這種動物吃所有種類的食物，那就是雜食動物了。

例句：

No one is omniscient,so we d better keep on studying.

沒人是全知全能的，所以我們最好不斷學習。

②almighty[ɔːlˈmaɪti]

adj. 全能的

almighty God全能的上帝

the almighty全能者；上帝

全能可以用almighty表示，教徒做禱告時一般都會說almighty God，意思就是全能的上帝啊。The almighty就是全能者或上帝的意思。

Almighty God bless you.

全能的上帝保佑你。

3、“一無所知用”英語怎麼說？

《論語》裡有句老話，知之為知之，不知為不知，是知也。意思就是知道就是知道，不知道就是不知道，這才是真正的智慧。

我們不是全知全能的上帝，難免有知識盲區。承認自己對某類領域無知也不算丢臉，那我對此一無所知怎麼翻譯才準确呢？

①not know beans about……

一竅不通；一無所知

not know beans about是句由來已久的美國俚語，意思就是一無所知。在英語中，bean常常和智慧相聯系，bean brain也不是豆腦，而是指沒腦子的人。

例句：

She does not know beans about classical music.

她對古典音樂一無所知。

②ignorant [ˈɪɡnərənt]

不了解的；無知的

be ignorant of/about…… 對某事物不了解；無知的

ignorant的意思是一個人不知道他應該了解的信息和事情，強調的是本應該知道，常表示一個人無知。這個表達含有責備的語氣，所以我們要謹慎使用。

例句：

Mary will graduate from the university,but she is ignorant of the professional knowledge.

瑪麗要大學畢業了，但她對專業知識一無所知。

---分割線---

如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角），關注公衆号“豎起耳朵聽”關注後即可加入，英語角裡會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。