lemon 是“檸檬”，law 是“法律、法規”，

但 lemon law 可别理解成“檸檬法律”！

那究竟是什麼意思？很多人不知道！

01

lemon law 是什麼意思？

lemon

英 [ˈlemən] 美 [ˈlemən]

lemon除了“檸檬，檸檬汁，檸檬色”，

它還有其他的意思，一起來學習一下。

根據Google翻譯，lemon的第④種含義：

a person or thing, especially an automobile, regarded as unsatisfactory, disappointing, or feeble. 翻譯成中文就是：被認為不能令人滿意、令人失望或無力的人或物，尤指汽車。

lemon可以用來表示殘次商品，

最開始是用于描述問題汽車的。

據說，在上個世紀50年代，

某個廣告商用lemon指代某問題車型，

随後這種說法就開始普及起來。

所以，lemon 可以用來表示：

“質量有問題的商品、廉價品”

或“說得好聽但實際沒有價值的東西”。

回到上面的 lemon law，

這裡 lemon 指“僞劣商品”，

lemon law = 僞劣商品賠還法

（美）次品汽車買主保護法，産品質量法

【例】

What? No lemon law

in the Peoples' Republic?

什麼？中華人民共和國沒有僞劣商品賠還法？

另外，lemon 用來形容人時，

可以表示“無用、笨蛋”等。

比如口語中常說：

You are a lemon.

你是個無用的人。

02

hand someone a lemon

字面意思是：遞給某人一個檸檬。

其實，它是一個美國俚語。

lemon 在這裡不是“檸檬”，而是“次品”。

這個俚語的真正含義是：

将次品賣給某人（引申為：叫某人上當）

【例】

This is not a new phone.

He handed me a lemon.

這不是新手機，他把次品賣給我了。

03

Easy peasy, lemon squeezy.

Easy Peasy, Lemon Squeezy.

意思是：簡簡單單、小事一樁。

形象地比喻，像擠檸檬一樣輕而易舉地簡單。

多用來形容一件事情很容易就能完成，

有時隻說前面的Easy Peasy也可以。

為了押韻，這裡進行了巧妙地處理，

peace換成peasy，squeeze換成squeezey，

讀起來朗朗上口，又有點俏皮。

【例】

A：What do you think about this exam？

你覺得這次考試怎麼樣？

B：Easy Peasy, Lemon Squeezy.

太簡單了！