用100個希臘語單詞把英法德俄語變成溫順的綿羊

柏拉圖和語法

每天學習5個單詞，不到一個月就可以初見成效。

不論相信還是不相信，都請您和我一起玩玩這個遊戲。

【英語】Plato[ˈpleitəu]n. 柏拉圖(公元前427?-347, 古希臘哲學家)

拆解：plat o。

【拉丁語】Plato：Plato, Platonis n. m. Plato; Greek philosopher;

【希臘語】Πλάτων n. Plato

【俄語】платон 名詞 (427-347BC古希臘哲學家)柏拉圖

【日語】プラトン [プラトン]柏拉圖， ギリシアの哲學者

【韓語】플라톤, (기원전472 -기원전347) 그리스의 철학자로 소크라테스와 아리스토텔레스의 제자 (그의 작품 "공화국"이 유명)

柏拉圖對語言學有很大的貢獻，在他的作品《克雷特列斯》中讨論了語言的起源以及單詞的詞性與詞義的聯系，試着對古希臘語法進行深一步研究。他還在對話中第一次将希臘句子劃出了主語和謂語，這是歐洲語言學曆史上第一次對句法進行的研究，雖然他的研究是不連貫的，也沒有主題讨論，但對後世的語言研究産生了深遠影響。

英語中，表“語法”的單詞grammar和相應的形容詞grammatical都源自希臘語。

【英語】grammar['græmə(r)]n. 語法; 文理, 措辭; 語法書

拆解：gram m ar。

源自中古英語gramer, gramarye, gramery，源自古法語gramaire (“classical learning”，學習古典)，源自拉丁語grammatica，源自古希臘語γραμματική (grammatikḗ, “skilled in writing”，寫作技能)，源自γράμμα (grámma, “line of writing”)，源自γράφω (gráphō, “write”)，源自PIE（原始印歐語）*gerbʰ- (“to carve, scratch”)。

【英語】grammatical [ɡrəˈmætikəl]adj.語法的, 語法上的

拆解：gram m atical。

注：-ical通常用在源自希臘語的單詞中，作形容詞後綴。

英語中的-ar，-ary對應法語中的-aire。

【法語】grammaire [gramɛr]n.f 1語法；語法學 2語法書，入門

在古法語中，意思是“學習經典”，主要是指學習拉丁語和希臘語。

拆解：gram m aire。

【法語】grammatical [gramatikal](複數~aux) a.(m) 1語法（上）的 2符合語法規則的

拆解：gram m atical。

【德語】Grammatik [die] 文法。語法。

拆解：gram m atik。

德語中，所有名詞首字母均大寫。

【希臘語】γραμματική n. grammar

拆解：γραμ μ ατικ ή。

【希臘語】γραμματικός n. grammarian

拆解：γραμ μ ατικ ός

希臘語用後綴區别名詞和形容詞。

【俄語】грамматика 〔陰〕⑴語法(學). ⑵語法教科書. ⑶語言體系(或結構)

拆解：грам м атик а。

【俄語】грамматический 〔形〕грамм`атика①③解的形容詞

拆解：грам м атический。

俄語同樣用後綴區别名詞和形容詞。

中國孩子學習外語，通常會對“音素”和“音位變體”這2個概念很頭痛。

【英語】phoneme [ˈfəuniːm]n.1. 【語】音素[位], 語音2. 音, 單音

拆解：phon em e。

這是一個法語單詞。

人教版7年級英語上冊用到phone和photo，其中的phon-和phot-都是希臘語詞根，一個表“聲音”，一個表“光”。

請特别注意：英法德語中的ph都讀[f]。

源自古希臘語φώνημα (phṓnēma, “sound”)，源自φωνέω (phōnéō, “to sound”)，源自φωνή (phōnḗ, “sound”)，源自PIE（原始印歐語）*bʰoh₂neh₂，源自*bʰeh₂- (“to speak”)。希臘語中的φημί (phēmí, “to say, speak”)也源于此。

【法語】phonème[fɔnɛm]m.音素，音位

拆解：phon èm e。

【德語】Phonem [das] 音位。音素。

【希臘語】φωνήμα n. phoneme

【俄語】фонема 〔陰〕〈語言〉音位

通過法語，我們可以了解“音素”和“音位”是同一個東西。

英語、德語等日耳曼語中，p、t、k是送氣清塞音，對應漢語拼音中的p、t、k，但有時會失去送氣，對應漢語拼音中的b、d、g（不送氣清塞音）。

如英語單詞sky中的k讀漢語拼音中的g，而spy中的p讀漢語拼音中的b，stand中的t讀漢語拼音中的d。

漢語中，送氣和不送氣區分詞義，如“怕pa”和“爸ba”意義完全不同。

但是，西方語言更注重區别清濁，而對于送氣和不送氣的區别不是那麼重視，因為它不區别詞義，如您把spy中的p讀成送氣的p别人也能聽懂。這種不區分詞義的讀音變化就稱為allophone（音位變體）。

【英語】allophone [`æləˌfon; ˋæləfoun]可數名詞‘語言’音位變體,音素變體,同位音

拆解：allo phon e。

源自 allo- (“different”) ‎ -phone, coined by Benjamin Lee Whorf in the 1940s。

allo-源自古希臘語 ἄλλος (állos, “other”), 源自PIE(原始印歐語) *ályos, *h₂élyos。和英語中的else同源。

事實上，任何語言中都有音位變體。我們的漢語自然也不例外。

【法語】allophone adj. et n. 操外國語的(人),操非母語的(人);母語既非英語也非法語的(加拿大人)專業辭典形容詞,名詞【語言】變體音素

家長朋友如果能花點精力幫助自己的孩子大概了解一下漢語中的音位變體，再學習英語、法語、德語、希臘語、俄語、拉丁語、意大利語、西班牙語、世界語等各種語言的發音就會非常簡單。