随着畢業季的結束，科室也迎來了許多新一級的研究生，作為一名科研萌新，英文翻譯肯定是非常重要的，不論是漢譯英還是英譯漢都在科研中有很重要的作用。

今天，筆者就來盤點一下有哪些常見的在線翻譯的工具，希望大家能找到最适合自己的翻譯助手。

一、谷歌翻譯

谷歌翻譯作為入門級别的翻譯軟件，基本上家喻戶曉。谷歌浏覽器有全網頁翻譯的内置引擎，翻譯上不論是漢譯英還是英譯漢，基本能符合科研需要。

但是，它也會出現一些機翻常見的錯誤，比如示例中，漢譯英時，谷歌對乳腺的翻譯經常在 Breast 和 Mammary 之間飄忽不定，英譯漢時會把乳汁翻譯成牛奶。

不過，由于廣泛的适用性，谷歌翻譯作為快速閱讀或者文獻粗度的翻譯還是比較不錯的。

二、必應翻譯

微軟推出的翻譯引擎，edge 浏覽器全網頁翻譯内置的翻譯引擎，其翻譯效果和谷歌相似。

英譯漢時，相比于谷歌翻譯部分語句的語序翻譯上更加接近中國人的表達方式, 但是對從句的翻譯效果不如谷歌翻譯。

漢譯英水平相對谷歌而言半斤八兩，都不太理想。不過和谷歌翻譯一樣，畢竟是浏覽器内置的翻譯引擎，重在翻譯速度和便捷上。

三、百度翻譯

科研初始常用在線翻譯軟件，整體翻譯效果上無功無過，英譯漢部分和谷歌浏覽器相似，不過不會把 Milk 無腦的翻譯成牛奶，漢譯英部分的翻譯偏口語化一下，尤其是在 SCI 寫作時，極其不推薦用百度翻譯直譯出來的語句。

四、彩雲小譯

專門的浏覽器插件，可以在谷歌、火狐、edge 等主流浏覽器中安裝插件進行使用，安裝插件後可以進行全網頁的翻譯，而且相比于谷歌的全網頁翻譯，彩雲小譯查件提供的翻譯還是帶中英對照的哦。

翻譯效果上，專業詞彙翻譯比谷歌強很多，比如所有的「乳腺」都會被翻譯成了「Mammary gland」，英譯漢部分和 edge 浏覽器相似，同樣對從句的翻譯能力較差，部分語句讀起來不太通順。

五、歐路詞典

比較小衆的在線翻譯，筆者通常使用其軟件端的劃詞工具，因為相比于有道來說，免費無廣告，而且劃詞效率比較高。

不過在線翻譯部分，漢譯英做得稀爛，全文把乳腺翻譯成了「Breast」不說，居然有的句子用的是單數「Breast」，還有的句子用的是複數的「Breasts」，比較迷的操作。

英譯漢部分，基本上集合了前面幾種翻譯的缺點，語序差不說，一些詞語翻譯上也不地道，所以目前僅推薦其客戶端的劃詞功能，不推薦在線翻譯。

六、DeepL

漢譯英神器，在線端進行漢譯英後，可以直接對不滿意的單詞或者語句進行替換，網頁中也會給出其他可替換的單詞可供選擇，整體來說可以根據自己的需求進行不同風格的漢譯英，整體漢譯英效果非常好。

之前筆者一直不太看好 Deepl 的英譯漢功能，不過經過目前的測試，其英譯漢功能也随着更新得到了很大的改善，盡管語言的表述上需要改一下，不過其翻譯出的句子比較原汁原味。牆裂推薦！

七、PROMT

PROMT 是世界領先的自動翻譯軟件提供商，主要為個人、企業提供翻譯服務。有不錯的軟件端可以提供選擇，并且軟件端可以快速地對文檔進行翻譯，也是一個比較不錯的選擇。

這裡主要使用的是其在線翻譯。漢譯英部分對學術用語的翻譯比較差，翻譯出的語言表達偏重口語化，能不用分句就不會出現分句，能少一個逗号就少一個逗号，翻譯的比較精簡幹練，也很有自己的特色。

在線端的英譯漢效果和谷歌相類似，語序上比較通順，不過部分單詞可能會翻譯出錯，比如還是把 Milk 直接翻譯成了牛奶。

八、ImTranslator

可以理解為國外的彩雲小譯，也是浏覽器插件。其本身并不是翻譯引擎，可以随意選擇三種翻譯引擎「PROMT」、「谷歌」、「微軟必應」。

并且支持回譯等功能。比較方便三種引擎的翻譯效果對比，當不知道該使用哪種翻譯時，可以用 ImTranslator 先對比一下。

盡管是全英文網頁，但是可以在右上角的語言選項中修改為中文，這樣就可以愉快地使用了。除了直接翻譯外 ImTranslator 還支持在線閱讀等功能，喜歡的讀者可以自行探索一下。

九、Reverso

不支持整個句子或者長段落的翻譯，不過在詞組或者專業單詞的翻譯上有奇效。

不論是漢譯英還是英譯漢的詞組上，Reverso 都能很好地給我們找出意思最相近的詞語，并且會在下方提供相關的句子和翻譯，其對專業詞的翻譯效果非常優秀，比較推薦。

以上是筆者使用各翻譯工具的一些感受以及經驗與大家分享。最後，希望大家都能根據自己的領域找到适合自己的翻譯軟件。

PS:需要Sci潤色、翻譯、期刊推薦等服務的）老師可以私信小編。