首页
/
每日頭條
/
圖文
/
破年賦全文及翻譯
破年賦全文及翻譯
更新时间:2024-10-21 19:38:03

破年賦全文及翻譯(南朝宋)1

陳王初喪應劉,端憂多暇。綠苔生閣,芳塵凝榭。悄焉疚懷,不怡中夜。乃清蘭路,肅桂苑;騰吹寒山,弭蓋秋阪。臨浚壑而怨遙,登崇岫而傷遠。于時斜漢左界,北陸南躔;白露暧空,素月流天,沉吟齊章,殷勤陳篇。抽豪進牍,以命仲宣。

仲宣跪而稱曰:臣東鄙幽介,長自丘樊,昧道懵學,孤奉明恩。

臣聞沉潛既義,高明既經,日以陽德,月以陰靈。擅扶光于東沼,嗣若英于西冥。引玄兔于帝台,集素娥于後庭。朒朓警阙,朏魄示沖。順辰通燭,從星澤風。增華台室,揚采軒宮。委照而吳業昌,淪精而漢道融。

若夫氣霁地表,雲斂天末,洞庭始波,木葉微脫。菊散芳于山椒,雁流哀于江濑;升清質之悠悠,降澄輝之藹藹。列宿掩缛,長河韬映;柔祗雪凝,圓靈水鏡;連觀霜缟,周除冰淨。君王乃厭晨歡,樂宵宴;收妙舞,馳清縣;去燭房,即月殿;芳酒登,鳴琴薦。

若乃涼夜自凄,風篁成韻,親懿莫從,羁孤遞進。聆臯禽之夕聞,聽朔管之秋引。于是弦桐練響,音容選和。徘徊房露,惆怅陽阿,聲林虛籁,淪池滅波。情纡轸其何托?訴皓月而長歌。歌曰:

美人邁兮音塵阙,隔千裡兮共明月;

臨風歎兮将焉歇?川路長兮不可越。

歌響未終,餘景就畢;滿堂變容,回徨如失。又稱歌曰:

月既沒兮露欲晞,歲方晏兮無與歸;

佳期可以還,微霜沾人衣!

陳王曰:"善。"乃命執事,獻壽羞璧。敬佩玉音,複之無怿。

“陳王初喪應、劉,端憂多暇”。謝莊開篇就翻曆史,他說曹植(陳王)一聽到自己的好朋友應(瑒)、劉(桢)死了,傷心得很。曹植是曹操的公子。“綠苔生閣,芳塵凝榭。”由于哀傷,這位曹公子的豪宅已經多時沒有打掃,台榭上長滿了青苔,布滿了塵土。怎麼辦?“乃清蘭路,肅桂苑;騰吹寒山,弭蓋秋阪。”于是乎曹公子(非他本人)清掃了長有蘭草的道路,打理了桂花密放的園林,馬車駛上了山,在濃濃的秋意中,奏起了哀樂,來悼念朋友,寄托自己的哀思。“臨浚壑而怨遙,登崇岫而傷遠。”他在山頂面對深浚的溝壑傷心落淚,無神的目光眺望着遠山。“白露暧空,素月流天。”這時,山間霧氣彌漫,皎潔的月光流瀉四野。對景生情,曹公子叫人拿來毛筆,鋪上紙張,讓王仲宣(粲)寫下《月賦》,“抽毫進牍,以命仲宣。”來抒發自己的傷感。問題來了,明明是謝莊在寫《月賦》,怎麼又成了王仲宣在寫?謝莊和陳王(曹植)又是什麼關系?其實,他們之間年紀差幾百歲。謝莊不過是假托故事來表達自己的想法而已。他本人可能感到人生短促,家族衰敗,萌發了要借古人之口來訴自我之情,郁悶!郁悶歸郁悶,謝莊又不好直說,他就借了王仲宣的筆。王仲宣,是曹公子的朋友,鞍前馬後跟随其父曹操征戰多年,有著名的《登樓賦》傳世。

開場白後,謝莊就要借王仲宣的筆來寫《月賦》的正文了。

“若夫氣霁地表,雲斂天末;洞庭始波,木葉微脫。”假如雨過天晴,萬裡無雲,那麼這時的洞庭湖應泛起微波,秋天的樹葉将開始飄落。“菊散芳于山椒,雁流哀于江濑;升清質之悠悠,降澄輝之藹藹。”山上的秋菊散發出淡淡的芳香,北來的鴻雁遠離故土,在水灘上陣陣哀鳴;月亮緩緩升起,柔和澄澈。謝莊借王仲宣之筆對物景進行了白描。他的寫作層次是:地表---天末---洞庭---木葉---菊---雁---清質。謝莊繼續白描,“列宿掩缛,長河韬映;柔祇雪凝,園靈水鏡;連觀霜缟,周除冰淨。”群星(列宿)失去了光輝,銀河(長河)也褪去了光彩;大地(柔祇)像鋪上了一層白雪,天空(園靈)同鏡子一樣明澈;成片的宮觀(連觀)穿上了雪白的綢衣,周圍的台階(周除)如晶瑩的寒冰。謝莊通過上述白描,為他想說的話做好了準備。“君王乃厭晨歡,樂宵宴;收妙舞,馳清縣;去燭房,即月殿;芳酒登,鳴琴薦。”于是,君王厭倦了白天的歡娛,對晚上的夜飲有了興趣;他讓美人不再歌舞,編鐘樂隊停止演奏;離開燭火通明的畫堂,來到灑滿月光的殿外;捧起酒杯,開始品嘗琴弦音樂。謝莊這時是在拍馬屁?還是在以進為退?抑或以退為進?我們不得而知。不過從字面上看,王仲宣是在勸曹植節哀,朋友死了很傷心,與其厭倦了糜爛生活,不如到屋外走走,賞賞又大又白的秋月。

“若乃涼夜自凄,風篁成韻;親懿莫從,羁孤遞進;聆臯禽之夕聞,聽朔管之秋引。”要是秋涼如水,夜深感到孤獨凄涼,不妨感受一下風吹竹林(風篁)的聲音;要是親朋(親懿)不在身旁,會有好友前來分憂;聽聽水邊白鶴(臯禽)的鳴叫,笛子(朔管)的吹奏。謝莊在繼續借王仲宣之筆,闡述對主子的态度。“于是弦桐練響,音容選和。徘徊《房露》,惆怅《陽阿》。聲林虛籁,淪池滅波。情纡轸其何托,愬皓月而長歌。”于是,君王高興了,讓手下人撥起了琴弦(弦桐),樂曲柔和舒展。有情調幽怨的曲子,有低沉哀傷的曲子。風聲嘩嘩的竹林(聲林)此刻停止了喧鬧,泛着漣漪的池塘(淪池)仿佛也波瀾不興。對着皎潔的月亮唱歌,郁悶的心情(纡轸)有了寄托。謝莊在這裡論述了對月賞景的種種好處,也說服了主子與他心想事成。

文章寫到這裡,謝莊就要收場了。

他借王仲宣的筆繼續寫道,“歌曰:'美人邁兮音塵阙,隔千裡兮共明月;臨風歎兮将焉歇,川路長兮不可越。’”遠方美人杳無音訊,今晚大家可以一起共賞明月,可是千裡關山,隻有臨風長歎了。謝莊心中的“美人”,恐怕隻有他自己知道了,可能還不是一般意義上的“美色”。

謝莊又寫道:“月既沒兮露欲晞,歲方晏兮無與歸;佳期可以還,微露沾人衣。”今晚,秋月要落了;明早,露水就要幹了。今年将盡,誰人與我一起走呢?吉日到了就可以,現已是露水沾衣的時候了,莫要再推遲了。謝莊的“無與歸”,“佳期”是什麼?文章到這裡,大概有了眉目。

謝莊收場了。他借王仲宣的筆寫道:“陳王曰:'善。’”曹植(陳王)對王仲宣說,你說得很好。“乃命執事,獻壽羞璧。”向王仲宣進獻了玉璧。陳王又說:“敬佩玉音,複之無歝。”我要記住你的辭賦,反複吟誦。

《月賦》一文,到此結束。

《月賦》以曹操的兒子曹植因好友應、劉桢剛死而傷懷開頭,悲傷揮之不去,招王粲作賦排遣。建安七子中的這三位,其實王粲、應、劉桢都死于建安二十二年(217)的那場瘟疫,時王粲41歲,應、劉桢都是43歲。死在這場瘟疫中的建安七子還有徐幹48歲,陳琳61歲。5人中王粲死于春天,應在應、劉桢之前,而曹植被封為陳王是在太和六年(232),也就是在王粲們死後15年。曹植死于這一年的農曆十一月,由此謝莊寫曹植與王粲論月,顯然是在寫冥境。

謝莊在這篇賦中先寫樓閣青苔萌生,台榭蒙上塵土,曹植悲極而疚心疾首,悄的原意先是憂傷,憂心如焚才悄寂無聲。這曹植憂傷到半夜難眠,清掃幽蘭之路,整肅丹桂之苑,乘風騰越寒山,停在秋意彌散的山坡上。寒山是傳說中北方常寒之山,《楚辭·大招》 :“魂乎無北,北有寒山。”面對深溝怨路遙,登高山更傷遠。此時天河偏東,正是吉時。北陸就是二十八宿中的虛宿,立冬冬至時月在北方黑道虛宿北陸的位置,此時在北陸之南,天氣已經涼了。白露彌漫,素月遊于空中,曹植沉吟像《詩經·齊風·東方之日》中“東方之月兮,彼姝者子,在我闼兮”那樣的句子。姝是美女,闼是門,意思是,東方之月呵,那個美女在我門口。又衷情吟誦《詩經·陳風·月出》那樣的篇章,《詩經·陳風·月出》第一段是:“月出皎兮,佼人僚兮。舒窈糾兮,勞心悄兮。”佼人:美人,僚:美麗,窈糾:窈是輕,糾是纏繞,勞心:勞思。然後準備毛筆、竹簡,招王粲進殿。

王粲進殿跪稱,臣偏遠東部鄉村的卑微孤介之人,學識膚淺、道理不明,虛奉明王之恩。臣聽說沉潛為義,高明為經;沉潛為地,高明為天;沉潛克剛,高明克柔;于是日施陽德,月施陰精;法度成天經地義。月攬扶桑之光,也就是太陽之光盛于東方湯谷,湯谷在哪裡呢?《梁書·諸夷傳》說,扶桑國在大漢國東兩萬餘裡,日本由此居然稱自己為日出之地。而月生成于夕陽所落到的西冥神樹若木之處,西冥即昧谷,一西一東,與湯谷相對,昧即冥。這昧谷在哪裡?就沒人認領了。

王粲随後用玄兔與素娥兩個指稱:引黑兔到天台,嫦娥進後庭,說月以警阙,魄示沖。月,朔而見東方,農曆初一為,朔,蘇也,複蘇而生也;晦而見西方,農曆月底為,晦,灰也,死而為灰也。阙是殘缺,警阙是警醒阙德,也就是提醒注意自己的過失。農曆初三月初生謂、魄:大月稱魄,小月稱,以始生脆薄之形提示人要謙沖,不自盈大。月順十二辰運行普照天下,從星而有風雨,使台室增輝,軒轅宮揚彩。台室指三公位,三公是古代三種最高官銜,按《史記·天官書》,它們圍繞中宮天極星,主變出陰陽,佐機務。軒轅共十七星,蜿蜒如龍,則集成後宮之象。月色委照東吳,吳氏夢月生孫策,使吳業昌盛;它降精至漢庭,李氏夢月生元後,漢道由此光明。

下面是一段特别漂亮的寫月色文字:氣清地爽,雲斂天高,洞庭始波,木葉微落,菊散芳于山頂,雁留哀于江灘。升清質悠悠,降澄輝藹藹,這藹藹據唐人李善的注釋,是月光微暗貌,但藹藹本是盛多的彌漫,彌漫中還有溫和。繁星退飾,長河韬映,大地凝雪,天淨如鏡,樓台綿延如披霜缟,階梯層疊如冰清玉雕,于是君王厭晨歡,樂宵宴,收妙舞,停掉清亮的打擊樂,走出燃燭之房,登上月光寶殿,置芳酒,獻鳴琴。涼夜獨自凄涼,風吹竹聲成韻。親友未随,羁客孤旅路遙,鶴聲羌笛在秋聲中引導,調琴弦、擇音調,奏起徘徊的《房露》、惆怅的《陽阿》,聲林俱靜,池水波平,情郁結痛楚何處寄托?皓月而長歌。這裡的纡轸借用于《楚辭·九章·惜誦》:“背膺以交痛兮,心郁結而纡轸。”膺是胸,是一半,纡為萦繞,轸為傷懷。

最後的慰藉之歌曰:“美人遠離兮絕音塵,隔千裡兮共明月。臨風歎兮怎能止,水路長兮不可越。”歌聲未終,殘餘景色将盡,滿堂賓客變容,迷惘怅惶如失。于是繼續歌曰:“月既沒兮露将幹,歲将遲暮無人同歸,佳期可以還,微霜沾人衣。”曹植叫好,讓手下送禮品賜玉璧,稱一定銘記玉音,反複回味永不厭棄。玉音是對别人言辭的敬稱。

讀此賦可能的疑問是,謝莊為什麼會獨選王粲?我想,不僅因王粲的感傷情調與此賦相合,鐘嵘對他評介是“發愀怆之詞,文秀而質羸”,愀是蕭條,羸是瘦弱。也不僅因王粲博學,生前就是曹魏衆多禮儀文書的起草者。更重要是謝莊從曹植、王粲留下的文字中找到了一種氣質關系,此賦實在是謝莊依據曹植《秋思賦》與王粲的《登樓賦》、《傷夭賦》綜合提升的結果

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
雙11在什麼網購物好(雙11駕到)
雙11在什麼網購物好(雙11駕到)
     (一)恩施州市監局、州消委發布“雙11”消費警示   防止商家套路是關鍵   恩施晚報訊(全媒體記者楊亞玲 通訊員譚玲)又是一年“雙11”,網絡購物狂歡盛會即将開啟,您的購物車是否已滿,網絡直播購物鬧鐘提醒是否已設置?恩施州市場監管局、州消費者委員會提醒您貨比三家,理性購物。   仔細查看宣傳廣告,防止商家虛假宣傳。近兩年,網絡視聽電子商務直播興起...
2024-10-21
人過四十後看淡簡單的生活(人到四十以後隻有)
人過四十後看淡簡單的生活(人到四十以後隻有)
     塵世間太多的情感,總是虛無缥缈,如水中之月,霧裡看花,追不到,摸不着,守不住,又放不下。   深陷紅塵的我們,常常會迷失在塵世之中,行色匆匆的專注趕路,卻忘了自己,也忘了看看沿途的風景。   一晃,已過而立之年,步入了不惑之年,此時,沉穩,從容才是大境界。   俗話說:四十不惑。過了四十,哪些事情應該堅持,哪些事情應該扔掉,心裡應該有數了。   人...
2024-10-21
為什麼現在單身的特别多(單身為什麼越來越多了)
為什麼現在單身的特别多(單身為什麼越來越多了)
  “這一晃,十來年過去了……唉是啊,我一直單着,你也是。哦,你離了?咳,也好……”   前不久,小編和一些多年不見的老同學聚會,二十來個人,無論男女,超過一半都單身。   其中三個人,之前結過婚,後來都離了,獨自生活。   這大概就是當今社會的一個切片。      就小編我所知,那些和我基本同齡的熟人,常年一個人過日子的,多得是。   我的老媽,前些年也沒...
2024-10-21
如何讓自己變得優秀的幾個小竅門(如何讓自己變得更加優秀)
如何讓自己變得優秀的幾個小竅門(如何讓自己變得更加優秀)
  要想優秀,首先要敢于伸手去夠那些更高的果子。很多時候把手伸出去、把腳踮起來,已經戰勝了90%的人。   如何讓自己變得更加優秀?   這裡準備了16條法則,希望對你有所幫助。   1   對自己的行為負責   當自己所處的境遇不好的時候,更要多看看自己身上的原因。   有一句話說,你現在在哪兒是你過去兩年來的選擇決定的;你兩年後在哪兒是你接下去兩年中的選...
2024-10-21
魔界大戰困難單人門檻怎麼打(魔界大戰超詳細攻略)
魔界大戰困難單人門檻怎麼打(魔界大戰超詳細攻略)
  魔界大戰就要更新了,為了讓各位能更快的打進魔界大戰副本裡,這裡提前給各位準備了魔界大戰所有BOSS的攻略,快來看看吧!   入場介紹      角色等級達到95級即可選擇魔界大戰頻道進入   頻道進入無需完成普雷主線任務和之後的主線任務(英雄模式為DPL型式,不掉落CP護石材料)         完成魔界大戰主線任務後會出現外傳任務:[護石]未知的石頭、...
2024-10-21
Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved