（圖片版權為原作者所有）

“七夕節”在英語中多種說法。

第一種，直譯流。

Qixi Festival ：七夕節

Qiqiao Festival ：乞巧節。

（圖片版權為原作者所有）

相傳農曆七月七日夜或七月六日夜婦女在庭院向織女星乞求智巧，故稱為“乞巧”。七夕節婦女穿針乞巧、祈禱福祿壽、禮拜七姐、陳列花果、女紅等諸多習俗影響至日本、朝鮮半島、越南等漢字文化圈國家。唐宋詩詞中，婦女乞巧也被屢屢提及，唐朝王建有詩說“闌珊星鬥綴珠光，七夕宮娥乞巧忙”。據《開元天寶遺事》載：唐太宗與妃子每逢七夕在清宮夜宴，宮女們各自乞巧，這一習俗在民間也經久不衰，代代延續。

Double Seventh Day ：七月七日。

因為七夕節是陰曆七月初七。“七月初七”作為節日源于古人對數字和時間的崇拜。古代民間把正月正、二月二、三月三、五月五、六月六、七月七、九月九這“七重”列為吉慶日。“七”與“妻”同音，于是七夕在很大程度上成了與女人相關的節日。

第二種，意譯流。

Chinese Valentine's Day ：中國情人節。

（圖片版權為原作者所有）

這種說法更為直接的表達出了這個節日的内涵，我們中國的情人節。這當然說的就是我們耳熟能詳的“牛郎織女”的故事。

牛郎織女為中國古代著名的民間愛情故事，從牽牛星、織女星的星名衍化而來。主要講述了孤兒牛郎依靠哥嫂過活。嫂子為人刻薄，經常虐待他，他被迫分家出來，靠一頭老牛自耕自食。這頭老牛很通靈性，有一天，織女和諸仙女下凡嬉戲，在河裡洗澡，老牛勸牛郎去相見，并且告訴牛郎如果天亮之前仙女們回不去就隻能留在凡間了，牛郎于是待在河邊看七個仙女，他發現其中最小的仙女很漂亮，頓生愛意，想起老牛的話于是牛郎悄悄拿走了小仙女的衣服，仙女們洗好澡準備返回天庭，小仙女發現衣服不見了隻能留下來，牛郎于是跟小仙女織女制造了邂逅，後來他們很談得來，明白了各自的難處，織女便做了牛郎的妻子。婚後，他們男耕女織，生了一兒一女，生活十分美滿幸福。不料天帝查知此事，命令王母娘娘押解織女回天庭受審。老牛不忍他們妻離子散，于是觸斷頭上的角，變成一隻小船，讓牛郎挑着兒女乘船追趕。眼看就要追上織女了，王母娘娘忽然拔下頭上的金钗，在天空劃出了一條波濤滾滾的銀河。牛郎無法過河，隻能在河邊與織女遙望對泣。他們堅貞的愛情感動了喜鵲，無數喜鵲飛來，用身體搭成一道跨越天河的彩橋，讓牛郎織女在天河上相會。天帝無奈，隻好允許牛郎織女每年七月七日在鵲橋上會面一次,喜鵲也會在身邊。以後每年的七月七日牛郎織女都會見面了。

小時候每到七夕節，老人們就會說，你看外面的麻雀都不見了，都去給牛郎織女搭鵲橋了！