1.肅肅兔罝,椓之丁丁。赳赳武夫,公侯幹城。
2.肅肅兔罝,施于中逵。赳赳武夫,公侯好仇。
3.肅肅免罝,施于中林。赳赳武夫,公侯腹心。
□□□□ □□□■ □□□□ □□□■ ng
□□□● □□□● □□□● □□□● o/u
□□□□ □□□■ □□□□ □□□■ ng
20220515補充,若考慮縱向押韻,則更為複雜:
●●●● ●□□■ ●●●● □●□■ ng o
●●●● ●□□● ●●●● □●□● o/u
●●●● ●□□■ ●●●● □●□■ ng o
注釋:
1、中,這個字在詩經中頻繁出現,但用法與現在不同。現代漢語用法相反,心中、谷中、道中、林中,場所在前面 中在後面,表示處于場所内,in the place。但是在上古漢語中,中放在前面,場所在後面,這類似英文in the place。
2、赳赳,雄赳赳,現代漢語仍在使用。武夫(人才)的赳赳與兔罝的蕭蕭形成對照,一個是落網的恐怖,一個是人才的自信、自得,形成一種感情上的反差,襯托出君王的用心險惡與臣子的一片赤誠。用人與被利用之間的關系昭然若揭。這令人想起上古的二則故事:
①公子光(吳王阖闾)派刺客專諸刺殺吳王僚,但在出任務之前,厚待專諸,專諸以此為光榮,認為自己受到重用,但他的母親很擔心,認為并非祥瑞。終于,在專諸領到刺殺任務之後,母親終于絕望,知道此去不返,擔心白發人送黑發人,就在他臨行前自缢。
②吳起體恤士兵,經常為士兵吸膿,讓士兵感激涕零,誓死報效。被關愛士兵自然回家把這個細節告訴老母親,認為上級大将軍這麼看得起自己,但母親卻很失望,為什麼?因為兒子受到激勵,必然奮勇殺敵,在戰場上死亡的概率大幅提高。作為母親,聽到兒子被重用,不喜反悲,就是這個道理。
3、仇-->讎,音變 義變。仇從九,九=勾,古音co。讎從鳥,古音do(但若認為從隹,古音di,這裡存在元音差别),見金文讎
此外,讎有其他異體字,從周()、從壽(),而周古音do、壽古音do,可證讎古音do。
據康熙字典所載,在唐朝時,仇字仍屬c輔音,音類似九。兩個字讀音不同,但均為多義字且意思相同,實屬罕見,應當為同源,co音早于do音或cho音,因為ch輔音可以直接由c輔音顎化産生。然而仇字并無可靠的發掘證據,而讎字最早可追溯到金文時代,甲骨文讎=雙鳥 鳥嘴、雙鳥 言,應該是最初的意思,指的是兩人、兩鳥互鳴、互答。匹俦為引申義。酬勞為引申義或假借。
而仇字未有考古發現,但讀音co更古,可視為周代商之前的早期讀音或用字,而周代商之後c輔音大量轉變為d輔音,從而轉而用讎字,各種意項不變,但在民間仍殘存更早的讀音co,所以後世又造新字仇。但又經曆了2000年,仇字讀音也有co演變為chou,有一次與讎同音,這是後造字讀音再一次超相同方向演化。也即,最初可能真的隻有讎字,而沒有仇字,但周代商之前,讎讀作co,周代商之後讎讀作do,然後,人們仍懷有co的古音記憶,所以根據co音造了仇字,讀作co,但又經曆了很長時間,仇字讀音由co演化為chou,讎讀音由do演化為chou,二字再次交融。
是以,讎字更早,仇字較晚,但仇音保留的古音更早而已。
,