日前，某一青年男子偶像團體組合發布了一則面向粉絲的宣傳視頻，在這則視頻中有一段文案突然引起了不少網友的關注，文案中有一段“措不及防的一場陣雨”，這讓不少網友有點困惑，隻知道猝不及防和措手不及，這“措”不及防是打哪來的？

有的網友跟這個詞較上了勁，在詞典中不存在“措”不及防這個詞，明明就是猝不及防寫成了錯别字，“這樣的成語都出錯，難道真的是文化有限公司出品了？”還有的網友認為“措”不及防也存在的，并用歌曲舉例子，“措不及防闖入你的笑顔，這一句歌詞不就是這麼使用的嗎，這個詞怎麼就有問題了。”還有的網友突然反應過來，“我好像一直把猝不及防當成措不及防用了，才曉得原來我用錯了。”一個猝不及防，一個“措”不及防，這兩個詞到底怎麼回事？

首先能确定的是，當前字典裡确實隻有“猝不及防”，猝的意思是突然，猝不及防的意思就是事情突然發生，來不及防備。而“措”的意思是安排、按照計劃辦理，所以措手不及的意思就來不及處理突然發生的事情。這兩個詞被混用可不是一年兩年了，記者發現，在2000年出版的《咬文嚼字》雜志中，就有人關注到了猝不及防變成“措”不及防的問題，這篇文章的作者鄭保表明，自己經常能看到這種用詞差錯，比如青汶寫的《姜昆外傳》中就有“竟使姜昆措不及防……”，在張抗抗寫的《猴島記趣》中也寫到“有人措不及防褲腳被它抓了一把……”。鄭保認為這是将兩個詞語混用了，他将這種錯誤稱作“詞形糾纏”，這兩個成語在字形和詞義上都有相近之處，因此作者在書寫中出現了混淆，就有了“措”不及防這麼一個不規範的詞彙出現。

“措”不及防這個詞至今影響力還是很大，尤其在流行歌曲上，記者在音樂軟件中進行歌詞檢索，歌詞中含有“措”不及防的歌曲少說也有三十四首，還有以“措”不及防作為歌曲、小說名稱的，一些網絡話題也常用“措”不及防，比如“一些措不及防的小事”、“措不及防的心動瞬間”之類的。

對于這個流行、使用已經有幾十年的生造詞要怎麼看？記者采訪了南京藝術學院人文學院副教授王春鳴，“沒有聽說過還有措不及防的，隻有措手不及吧。”她首先認為“措”不及防是一個不規範的用法，“現在很多生造詞的用法都不規範，尤其是在歌曲中。”在歌詞寫作過程中，不少詞作者為了合轍押韻，會生造出不少詞來，這些詞的用法并不規範，其實并不适合用來舉例印證，“網上每年都會出現很多生造詞，但是這些詞絕大部分都不會被成為規範用詞，尤其是不會進入具有啟蒙教育意義的工具書詞典當中。”這一觀點《咬文嚼字》雜志社也曾公開表示過類似觀點，在《咬文嚼字》雜志社發布2021年年度流行關鍵詞時，沒有收錄諸如“雞娃”、“絕絕子”等在網絡上高頻使用的流行詞彙，而是收錄了“趕考”“元宇宙”等詞彙，對此雜志社負責人曾公開表示，網絡流行語的生造詞中存在着不少生搬硬套，破壞漢語構詞結構，供人一笑無可厚非。

王春鳴同樣認為，以訛傳訛的詞彙是有很多，當做規範詞來使用肯定不行，像“措”不及防這種不規範的用法，也确實對不少人産生了影響，讓很多人誤以為存在這麼一個詞語。但是對于網絡中存在的一些不規範用詞，也不用以如臨大敵的态度對待，“流行詞會成為流行文化中的一個部分，不用一味的站在絕對正确的角度去批判。”

揚子晚報/紫牛新聞記者 沈昭