房間突然漆黑一片、電梯突然停在半空、交通信号燈沒有信号、wifi失靈直接斷網、你有遭遇過突然被“拉閘限電”嗎？

來源：百度圖片

近日，“東北限電”相關的熱搜不斷。東北多地在沒有通知的情況下突然斷電，突如其來的停電讓很多居民“措手不及”，生活受到了不小的影響。國家電網客服工作人員表示：實際上，東北地區已經首先對非居民執行了有序用電，但是在執行後仍存在電力缺口，目前整個電網有崩潰的危險，才采取了對居民限電的措施。電力供需緊張情況緩解後，會優先恢複居民用電，但目前時間未知。

事實上，除了東北地區，全國多地都在執行限電工作。今年以來，受煤炭價格大幅上漲且持續高位運行影響，國内電力面臨供需緊張局面。在南方一些省份，限電目前僅發生在部分工廠，但由于東北整體上工業類型、數量相對少，大部分變電站和電廠都是民用多一些，因此導緻了居民用電受限。目前正面臨疫情考驗的哈爾濱市還沒有發生大面積的居民停電，但部分市民已經接到通知：倡導合理用電、節約用電、錯時錯峰用電、有序用電，共渡難關。

現代人衣食住行都已經離不開電，想象一下沒有電，生活真是“舉步維艱”。那麼，“限電”日語怎麼說呢？我們一起來看看“限電”相關報道吧

來源：REUTERS

中國、電力制限や原材料価格の問題解決目指す＝発改委

國家發改委：力圖解決限電和原材料價格問題

［北京　２４日　ロイター］ - 中國の國家発展改革委員會（発改委）當局者は２４日、最近の電力制限に伴う問題と原材料価格の問題について、解決を目指すと述べた。

（北京，24日 路透社）--中國國家發展和改革委員會（簡稱“發改委”）24日表示，正尋求方法解決近期限電和原材料價格有關的問題。

江蘇省や雲南省などの上場企業、少なくとも１５社は、電力制限で生産に混亂が生じていることを明らかにした。

在江蘇省和雲南省的上市企業中，至少有15家上市公司因限電生産受到幹擾。

中國當局は、２０６０年までに二酸化炭素（ＣＯ２）の排出量を実質ゼロにする対策の一環で、発電を制限している。

政府正在限制發電，這是為實現到2060年二氧化碳（CO2）零排放目标的措施之一。

今年上期のエネルギー消費目標を達成できたのは、國内３０省・地域のうち１０省・地域にとどまった。９省・地域はエネルギー消費量が前年比で増加した。

在全國30個省與地區中，隻有10個省與地區完成了今年上半年的能源消耗目标，而9個省與地區的能源消耗量同前年相比有所增長。

“拉閘限電”其實就是“限電”的意思，日語表達為“電力制限”、“発電を制限”。

這個說法你get到了嗎？歡迎關注我們，學習更多每日熱詞。

まとめ

限電：電力制限（でんりょくせいげん）、

限電：発電を制限する（はつでんをせいげんする）

上市企業：上場企業（じょうじょうきぎょう）

二氧化碳：二酸化炭素（にさんかたんそ）

你最想解鎖什麼類型的學習資源，歡迎踴躍給我們留言~

消息來源：新京報、Yahoo!JAPANニュース、REUTERS、百度圖片

以上譯文僅供參考

小編：rara

錄音：石風呂さん