選修詩經導讀筆記-tft每日頭條

選修詩經導讀筆記（注音讀書筆記59詩經）1

該圖片由jplenio在Pixabay上發布

衛風·竹竿

籊籊tì竹竿，以釣于淇。

豈不爾思？遠莫緻之。

泉源在左，淇水在右。

女子有行，遠兄弟父母。

淇水在右，泉源在左。

巧笑之瑳cuō，佩玉之傩nuó。

淇水滺滺yōu，桧guì楫松舟。

駕言出遊，以寫xiè我憂。

——這是一首描寫衛國女子遠嫁别國，思念故土而不得歸的詩。第39篇《邶風·泉水》也是這一主題，古有學者認為《泉水》和《竹竿》都是《載馳》的作者許穆夫人所作，也有學者認為這一說法證據不足。作者是否許穆夫人，尚無定論。

1. 籊籊tì：長而纖細的樣子。

2. 不爾思：即不思爾。爾，你，這裡指故鄉衛國。

緻：到達。

*這句是說：難道我不思念故土嗎？是路途太遠難以歸鄉啊。

3. 泉源：水名，在衛之西北，東南流入淇水。

*陳奂《毛詩傳疏》：“水以北為左，南為右。泉源在朝歌北，故曰在左。淇水則曲轉于朝歌之南，故曰在右。”

*《古漢語常用字字典》上又說，地理上以東為左，西為右。古時以正面向南，所以東為左，右為西。如：“江左”，是長江以東地區，又稱江東；“隴右”，即隴山之右，又稱隴西。

4. 瑳cuō：玉色潔白、光潤，這裡是指露齒巧笑的樣子。

傩nuó：行有節奏。

5. 滺滺yōu：水流動的樣子。

6. 桧guì：木名，一種常綠喬木，也稱桧柏。桧楫，就是桧木做的槳。

松舟：松木做的船。

*桧這個字，用作人名時讀huì，如宋代秦桧。

7. 駕：駕舟，劃船。

言：語助詞。

8. 寫xiè：通“瀉”，宣洩，排解。

*《邶風·泉水》的最後一句與該篇一模一樣：“駕言出遊，以寫xiè我憂。”