本報記者李琦北京專電

【從93歲步入103歲的高齡仍在創作】

據《楊绛全集》 責編胡真才介紹，從《楊绛文集》2004年出版到2014年出版《楊绛全集》這十年，是楊绛先生從93歲進入103歲的十年。在這樣高齡的時間段，本該是頤養天年的日子，但楊绛在這期間，除了大量讀書外，還發表單行本新作三部，散篇新作十餘篇。

【《走到人生邊上》】

網上流傳的楊绛百歲感言大多出自于此

昨天在網上流傳的大部分楊绛名言，其實是出自2007年出版的《走到人生邊上——自問自答》。人民文學出版社策劃部主任宋強說，關于網上流傳的楊绛百歲感言，對照了一部分，主要在《走在人生邊上》。這裡面有的段落，是從不同地方摘的。有的是網友善意僞造的。

據《楊绛全集》責編胡真才介紹，《走到人生邊上——自問自答》是楊绛獨自在生命的“邊緣”，面對死亡，探讨“生、老、病、死”這一人生規律，思索人生價值和靈魂的有無，被譽為百年中國文學史上“繞不過去”的一部作品。2011年7月，楊绛在她百歲壽辰前夕，又以回答《文彙報?筆會》主編提問的形式，發表了《坐在人生的邊上——楊绛先生百歲答問》，本篇可視為《走到人生邊上》的姊妹篇。同樣是“人生邊上”，一個是“走到”，一個是“坐在”，顯示出境界的微妙差别，似乎作者已進入到一個更為從容的境界。

【98歲動筆寫下《洗澡》續篇——《洗澡之後》】

《楊绛全集》 責編胡真才介紹說，在《楊绛全集》同時問世的中篇小說單行本《洗澡之後》，可以說是楊绛近年創作的壓軸戲。這是作者為其長篇小說《洗澡》所寫的續作，人物依舊，故事卻不同了，《洗澡》中有着純潔感情的男女主人公有了一個稱心如意的結局。也許會有人對這樣的結局持不同意見，但我自己體會，這樣的結局，一方面固由于當時的生存環境使然，再者也體現了楊绛老人特有的仁慈寬厚和善良祈福的心願。楊绛先生98歲動筆創作《洗澡之後》，曾經幾易其稿，作品一直處于修改狀态，直到今年4月才決心拿出來發表。

從《文集》到《全集》這十年，仍是楊绛先生辛勤勞作的十年。借用文學出版社一位負責人的話說：“她完全可以享受盛名而不再作為，但她從來沒有停止過思考和對文字的筆耕。”

【為翻譯《堂吉诃德》苦學西班牙語】

受到西班牙國王接見 獲得國王頒發勳章

《楊绛全集》 責編胡真才向本報記者透露，早在1957年，專門研究西洋小說的楊绛決心翻譯《堂吉诃德》。先生已有兩門外語的基礎，為譯好《堂吉诃德》，她毅然決定再學西班牙語。

楊绛從1959年開始學習西班牙語，每日堅持，從不間斷，至1962年已能讀懂比較艱深的文章了。這時，她選擇了西班牙皇家學院院士馬林編注的最具權威性的《堂吉诃德》版本開始翻譯。至1976年秋冬，她終于譯完全書。1978年3月該譯本問世。當年6月，适值西班牙國王、王後訪問中國，楊绛受到國王和王後的接見，并獻上了她翻譯的《堂吉诃德》。

《堂吉诃德》中譯本出版後，西班牙政府多次邀請楊绛先生訪問西班牙，楊绛均以自己“口語不佳”而謝絕，但她又覺得這樣做有失禮儀，後來于1983年11月前往西班牙訪問，受到西班牙政府和人民的熱情款待。1986年10月，西班牙國王頒給楊绛“智慧國王阿方索十世十字勳章”，以表彰她對傳播西班牙文化所做的貢獻。

《楊绛全集》 責編胡真才介紹說，二十多年來，楊绛譯本《堂吉诃德》在人民文學出版社後，總印數已達70餘萬套。