(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英語知識普及

英語罐頭

本文是我的第183篇英語知識文章

罐頭菌小時候，有一款很有名的電腦遊戲叫做《Far cry》，由于這款遊戲在當時需要很高的電腦配置才能運行，所以玩不起這遊戲的罐頭菌一直記着這個名字。這遊戲的中文譯名為：《孤島驚魂》，然而這與英文原名《Far Cry》這個詞組本來的意思一點都不沾邊。

為什麼我今天突然說起這個呢？因為這就是标題，“天壤之别”的翻譯。

1.Far cry 天壤之别

Far cry，直譯過來應該是“遠哭”，然而其真正的意思卻是“天壤之别，相差很遠”，想必這個意思會出乎很多人的意料，畢竟與其帶有一點驚悚氣息的直譯“遠哭”完全搭不上邊。

This food is a far cry from what we got in the cafeteria.

這食物和我們在咖啡廳吃到的相差很遠。

PS：雖然罐頭菌這号是一個英語教學号，不過對上面遊戲感興趣的小夥伴可以自己搜一下《Far Cry》，這裡就不做介紹，确實是好遊戲，連我退休已久的老爸都玩得不亦樂乎~

2.Far out 奇異的；非常好的

Far out這個詞組在不同語境有兩個相差很遠的意思：

（1）奇異的，非常奇怪的

Fantasies cannot harm you, no matter how bizarre or far out they are.

無論多麼荒誕或怪異的幻想都傷害不到你。

（2）很棒，非常好

You got the job? Far out!

你得到那份工作了？太棒了！

3.Far gone 喝醉的，重病的

Gone這個詞在英語裡面很多用，除了表達物理上的“去”之外，生命中的“死亡”也可以用gone，有時候，意識上的昏迷，也可以用gone。因此對應的，由于喝醉而失去意識，又或者重病而失去意識，也可以用gone，因此far gone就有其引申義“爛醉的，病重的”。

He was so far gone that he could hardly walk.

他已經爛醉如泥，連走路都很困難了。

4.Far-fetched 牽強的，難以置信的

Far-fetched，表示一個事物或者事情讓人難以相信，中文可以用“牽強的，難以置信的”來表示。要注意的是，這個詞主要做形容詞來用，不要像中文一樣用作動詞。

The whole story sounds a bit far-fetched.

整個故事聽起來有點讓人難以置信。

這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識

日積月累，你也能成為英語大神

假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！