水龍吟 登建康賞心亭

◎辛棄疾

楚天千裡清秋，水随天去秋無際。遙岑遠目，獻愁供恨，玉簪螺髻①。落日樓頭，斷鴻聲裡②，江南遊子③。把吳鈎看了④，欄幹拍遍⑤，無人會、登臨意。

休說鲈魚堪脍，盡西風、季鷹歸未⑥？求田問舍，怕應羞見、劉郎才氣⑦。可惜流年，憂愁風雨，樹猶如此⑧！倩何人喚取，紅巾翠袖，揾英雄淚⑨！

【注釋】

①“遙岑”三句：意謂遠山看起來，很像沒人插戴的玉簪和螺旋形的發髻，可是卻處處觸發自己的愁恨。遙岑（cén），遠山。此處指的是長江以北淪陷區的山，所以說遠山“獻愁供恨”。②斷鴻：失群的孤雁。③江南遊子：作者自指。辛棄疾家在濟南，屬于淪陷區；他客居江南，故稱“江南遊子”。④吳鈎：一種吳地出産的彎形的劍。看吳鈎，是希望使用它立功的意思。⑤欄幹拍遍：胸中有郁悶之氣，借拍打欄杆來抒發。欄幹，即“欄杆”。⑥ “休說”三句：意謂自己不貪戀生活享受，不願意學張翰那樣忘懷國事，棄官歸鄉。季鷹，張翰字。據《晉書·張翰傳》記載，張翰在京城做官，見秋風起，便思念家鄉吳中的鲈魚，于是棄官歸鄉了。鲙（kuài），通“脍”（kuài），把魚或肉切細。⑦“求田問舍”三句：是說自己想求田問舍，卻又害怕劉備那樣的英雄人物恥笑；表示自己不願意買田置屋，注重生活享受。求田問舍，買田置屋。劉郎，指劉備。⑧樹猶如此：據劉義慶《世說新語》記載，東晉桓溫北伐時，路過金城，看到自己以前在此為官時種的柳樹已經合抱了，于是感歎：“樹猶如此，人何以堪！”意思是樹木都老了，人怎麼能不衰老呢？ ⑨“倩何人”三句：這是作者自傷英雄抱負不能實現，得不到同情和慰藉的感歎。倩，通“請”。紅巾翠袖，指歌女。揾（wèn），擦拭。英雄淚，英雄失意的眼淚。

【譯文】

千裡楚天秋空清寂，江水向天際流去，秋天更顯得無邊無際。極目眺望遠處的山嶺，像是美人頭上的玉簪和螺髻，卻隻引起我的憂愁和憤恨。夕陽斜照着樓頭，在失群大雁的悲鳴聲中，（還有我這流落）江南的思鄉遊子。把視着吳鈎寶劍，（把亭上的）欄杆都拍遍了，（也）沒有人領會我登樓時的感受。

别說鲈魚很容易切碎（做菜），西風吹遍了，（不知）張季鷹回來了沒有？（此生如果隻是想）購置田地房産，應該愧見才情氣度俱佳的劉備。可惜年華逝去，又憂愁風雨，樹木尚且容易衰老，（更何況人呢！）叫誰去請那些披紅巾着翠袖的歌女，擦掉英雄（失意）的眼淚！

【賞析】

這是一首登臨之作。

詞的上片寫作者登高遠望所見之景。開頭兩句，“楚天千裡清秋，水随天去秋無際”，是寫水，寫得氣勢浩大。

“遙岑遠目，獻愁供恨，玉簪螺髻”三句寫山。遠山層層疊疊，如美人頭上的發簪。江山雖美，但隻能引起詞人的憂愁和憤恨。至于為什麼而發愁生恨，詞中沒有正面交代，但結合作者生平，我們可以意會得到，因為他懷有濟世之策而得不到任用；宋統治者不思進取，中原收複無日。

“落日樓頭，斷鴻聲裡，江南遊子”，此三句雖仍然寫景，但句句含情，狀羁旅愁情。“把吳鈎看了，欄杆拍遍，無人會、登臨意”，此三句回到人物主體，直抒胸臆。詞人描寫了一系列動作，運密于疏，将強烈的思想感情寓于平淡的筆墨之中。讀者讀之，能不感受到詞人那思潮澎湃的心情！

下片言志抒懷。“休說鲈魚堪脍，盡西風，季鷹歸未？求田問舍，怕應羞見，劉郎才氣”，這幾句運用了幾個典故，詞人說他不願效仿張翰退隐，也不願學許汜求田問舍，而是想如劉備一般時時思慮着國家，收複中原舊疆。

“可惜流年，憂愁風雨，樹猶如此！”繼而又感歎流年似水，光陰虛度。樹尚且生長得那樣高大，人就更不用說，已經老了。

“倩何人喚取，紅巾翠袖，揾英雄淚！”想到此傷心處，詞人不禁潸然灑淚。英雄失路托足無門之悲，讀之讓人噓嗟不已。

詞的品賞知識

蘇轼和辛棄疾詞的比較（一）

蘇轼和辛棄疾都為豪放詞派的代表，兩人詞風都有許多相似：一、兩者的詞都意境闊大，風格豪邁曠放。二、兩者都有以文為詞的特點，不拘泥于詞的格律。三、兩者在題材、風格、技巧上都進行了大膽的開拓與創新。四、兩者的詞中都飽含着濃烈的奔放的豪情，表達了詞人的對生活無比熱愛和豁達的樂觀态度，以及要求為國家建功立業的理想。就這首《水龍吟》來看，詞中表達的是詞人報國無門、英雄遲暮的悲憤，氣象闊大而悲壯，為典型的豪放派作品。其風格與蘇轼《浪淘沙·大江東去》等詞作極為相似。