二、蘇轼的詞

《臨江仙·送錢穆父》全詞為：

一别都門三改火，天涯踏盡紅塵。依然一笑作春溫。無波真古井，有節是秋筠。

惆怅孤帆連夜發，送行淡月微雲。尊前不用翠眉颦。人生如逆旅，我亦是行人。

要想準确理解“人生如逆旅，我亦是行人”這兩句詞，需要從全詞去把握，而要想充分理解全詞，就要先知道詞人蘇轼的大緻經曆及這首詞的寫作背景，然後再逐句推敲，上下阕聯系起來分析。

結合他人生的曲折經曆和當時的處境，就不難理解他這首詞及最後的兩句經典名言。

三、詞作者簡介和寫作背景

蘇轼（1037-1101），号東坡居士，北宋眉州眉山（今屬四川）人，祖籍河北栾城，北宋著名文學家、書法家、畫家，在詩、詞、散文、書、畫等方面卓有成就，是全才式的藝術巨匠。嘉祐二年（1057）進士及第。宋神宗時在鳳翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任職。元豐三年（1080年），因“烏台詩案”被貶為黃州團練副使。宋哲宗即位後任翰林學士、侍讀學士、禮部尚書等職，并出知杭州、颍州、揚州、定州等地，晚年因新黨執政被貶至惠州、儋州。宋徽宗時獲大赦北還，途中于常州病逝。

這首詞寫于北宋元祐六年(1091)。詞中主人公之一的錢穆父，名勰，元祐初年與蘇轼同在朝廷為官。後穆父“權知開封府，坐系囚别所，遷就圄空，出知越州” (據王稱《東都事略·錢勰傳》)。元祐三年(1088)九月，蘇轼也受到排擠，不久即出知杭州。二人都是因直言得罪當朝權貴才被外放的。元祐六年3月蘇東坡奉旨回朝，當了7個月的吏部尚書，然後出任颍州、揚州太守。此詞估計應作于蘇轼離開杭州前。當時他好友錢穆父罷越州（今浙江紹興北）守改知瀛州（今河北河間），途經杭州看望蘇轼。蘇轼設酒宴餞别錢穆父時，寫下了這首贈别詞。

四、全詞譯文

自從我們在京城帳飲後分别，一晃已經過去了三年。盡管你在人世間來回奔波甚至遠涉天涯，但相逢時依然笑容滿面，讓人感受到像春天般的溫暖。你的心平靜如古井水不起波瀾，你的品格像秋天的竹竿高風亮節。

讓我感到惆怅的是，晚上你就要孤獨地乘坐小船離去，到了為你送行的時候，月色淺淡，天空還飄着薄薄的雲。陪酒助興的美女不必緊皺眉頭。人生就好像一場旅行，不僅你在路上，我也是旅途中的一個行人。

五、蘇詞解讀

詞的上阕寫詞人與友人錢穆父久别重逢的情景，贊美老友持守節操。

錢穆父的“父”，是對有才德的男子的美稱。

先看第一句，“一别都門三改火，天涯踏盡紅塵。”元祐初年，蘇轼任起居舍人，錢穆父為中書舍人，氣類相善，友誼甚笃。元祐三年即1088年，穆父出知越州，蘇轼設宴為其送行，曾賦詩贈别。

“都門”指都城的城門。見柳永詞《雨霖鈴·寒蟬凄切》中有句“都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。”“都門”同義。

“改火”，指年度的更替。古代鑽木取火，四季換用不同木材，稱為“改火”。 光陰似箭，一晃三年過去了。“天涯”比喻距離遙遠。張九齡《望月懷遠》有句：“海上生明月，天涯共此時。”又如，王勃《送杜少府之任蜀川》有句：“海内存知己，天涯若比鄰。”三年來，穆父輾轉奔走于京城、吳越之間，此次又遠赴瀛州，所以說“天涯踏盡紅塵”，意為在人世間來回奔波甚至遠涉天涯。“天涯踏盡紅塵”是倒裝句。

“依然一笑作春溫”一句。 “春溫”，指春天的溫暖。承接上句，雖然不斷來往奔波，但相逢時依然笑容滿面，讓人感受到像春天般的溫暖。這一句反映了兩位老朋友久别重逢後開心快樂的情景，也使錢穆父的豁達樂觀表露無遺。

前面這三句可以這樣理解：

自從我們在京城帳飲後分别，一晃已經過去了三年。盡管你在人世間來回奔波甚至遠涉天涯，但相逢時依然笑容滿面，讓人感受到像春天般的溫暖。

“無波真古井，有節是秋筠”一句。正所謂“人以類聚，物以群分”，蘇東坡與錢穆父志趣相投，都是固守君子之道的高潔之士，不與小人同流合污，看不慣的就是要議論要批評，因議論政事為言官所攻，所以才獲罪。

“古井”比喻内心平靜，情感不為外界事物所動。“筠”就是竹子。詞人化用白居易的《贈元稹》“無波古井水，有節秋竹竿”為“無波真古井，有節是秋筠”。這兩句的意思是你的心平靜如古井水不起波瀾，你的品格像秋天的竹竿高風亮節。這既是對友人的高度評價，也是詞人自況，蘇東坡何曾不是這樣啊。自古文人多自比竹，代表其堅強、謙虛、高風亮節的精神品質。

上阕把時間和空間結合起來寫，先追述上次離别，再寫穆父仕宦生涯的起起落落及其對身處逆境所持的人生态度，對淡泊功名、随遇而安、保持節操的老友表達贊美和同情，表面看似寫朋友，實則二人同病相憐，寄托了自己懷才不遇、累遭貶谪的身世之感。

詞的下阕寫月夜送别錢穆父時的情景和詞人的心理反應，勸慰友人同時也開釋自己。

“惆怅孤帆連夜發，送行淡月微雲”一句。“惆怅”形容詞人送别錢穆父時的傷感和失落，“孤帆” 就是一張船帆，也指孤單的船隻。李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》有詩句“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流”。又如，杜甫《秋風》（其二）有詩句“不知明月為誰好，早晚孤帆他夜歸。”“孤帆”都是同樣的意思。

世間沒有不散的宴席，再好的朋友也有分别的時候。淡月微雲反而襯托了濃厚的離情别緒。這一句是說，讓我感到惆怅的是，晚上你就要孤獨地乘坐小船離去，到了為你送行的時候，月色淺淡，天空還飄着薄薄的雲。

“樽前不用翠眉颦”一句。“樽”是古代盛酒的器具，這裡代指酒席、宴會。“翠眉”指古代婦女的一種眉飾，即畫綠眉，也專指女子的眉毛。“颦”就是皺眉頭。這一句是說，宴中歌舞助興的美女不需要因離别而滿臉哀怨，或者說陪酒助興的美女不必緊皺眉頭。詞人在這裡是借勸慰友人來安慰自己，要把哀愁轉為曠達、豪邁。

“人生如逆旅，我亦是行人”一句。逆旅就是旅舍，旅店，是我國古代對旅館的别稱，還可引申為旅途。《太平廣記》中的許多故事都是在逆旅中發生的。李白在《春夜宴從弟桃花園序》中說“夫天地者，萬物之逆旅也，光陰者，百代之過客也。而浮生若夢，為歡幾何？”是說天地是萬物的客舍，光陰是古往今來的過客，死生的差異就好像夢與醒之間的不同，得到的歡樂又能有多少呢？

本詞這一結尾，意思是說人生就好像一場旅行，不僅你在路上，我也是旅途中的一個行人。這與《古詩十九首》中詩句“人生天地間，忽如遠行客”，說的是一個意思。這一句拓寬了全詞的境界，你我都是行人，誰也不孤獨，這既是對友人的安慰，也是對自己的開釋，可謂曉之以理，動之以情。

蘇轼寫于熙甯九年（1076）的那首著名的《水調歌頭·明月幾時有》，其中的“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全”，把人間的悲歡離合與自然界月亮的陰晴圓缺進行類比，表達了蘇轼那種灑脫、曠達的襟懷，齊龐辱，忘得失，超然物外。這首《臨江仙·送錢穆父》結尾兩句“人生如逆旅，我亦是行人”，與之是一脈相承的。

六、結語

此詞屬贈别詞卻深含哲理，詞風婉約與豪放兼具，一改蘇轼其它詩詞借景抒情、托物言志的寫法，而是時空結合卻情理相生，婉轉回互而搖曳多姿。

蘇轼此詞寫日常送别卻寫出新意，寓理于情卻不露痕迹，寫迎來送往、離愁别緒卻無一愁字，寫宦海浮沉、人生無常卻哀而無怨，寫對友人的依依惜别之情，詞中直抒胸臆卻頗富理趣。

蘇轼頌贊友人踏盡紅塵仍高風亮節，詞的句語意雙關，不難解讀，他自己也以竹自比終身守節，他勸慰友人卻借用陪酒的美女說話，最後的點睛之筆“人生如逆旅，我亦是行人”，是他在官場幾起幾落之後的思考所得，是他人生大智慧的集中體現。全詞抒寫了與友人共情共理的真摯情懷，表現出詞人順應時事的變化、曠達灑脫的人生态度。#學問分享官##文史知千年##漲知識了##了解傳統文化##還有詩和遠方#