吉米老師說

life 除了生命，還有哪些意思呢？快和吉米老師學習地道的英語口語吧。

英語·實用表達

本文屬于英語口語（kouyu8）原創

轉載請到後台授權，侵權必究

你究竟是一年活了365天，還是活了1天，重複了364遍？

這個問題，也許會讓很多人陷入沉思。

在吉米老師看來，生活需要穩定，也需要新鮮感。如果我們能适當改變自己的生活方式，肯定能從單一枯燥的生活中解放出來，更好地享受生活。

在國外，老外勸别人改變很愛說 get a life. 這個短語究竟是什麼意思呢？

get a life 是什麼意思？

get a life

• 好好享受生活
• 别那麼無聊，找點有意思的事做吧

get a life 不是得到一條命，這裡的 life 指的是生活。

老外覺得别人的生活太無趣了，就會說 get a life ，勸他們跳出一成不變的生活，找點有意思的事情去做，這樣才是真正在享受生活。一直沉浸在瑣碎無聊的事情上，隻會讓人身心俱疲。

get a life 通常要翻譯為享受生活和别那麼無聊了找點事幹。

例：

Get a life. Go fishing,meet new friends, see a movie, anything !Do not be a pedant anyway.

找點有意思的事幹吧。去釣魚、認識新朋友，看電影，做什麼都行。反正别變成書呆子。

full of life 精力充沛

life 活力；生命力；熱情

full of life / full of beans 精力充沛；充滿活力

除了生命和生活，life 還可以表達活力，full of life 的含義就是充滿了活力。

老外說 You are so full of life ，是誇你看上去生龍活虎的，并不是羨慕你生活很充實。

吉米老師再教大家一個短語——full of beans. 它和 full of life 是一個意思，可以互相替換。

例：

I quite wonder why she is always full of life.

我很好奇她為什麼總是充滿了活力。

The reason is perhaps that she is an optimistic person.

也許是因為她是個樂觀的人吧。

dog's life 是狗的生活嗎？

dog's life 悲慘的生活；窮困的生活

釋義：

A life that is difficult, unpleasant, or boring.

dog's life 的字面意思是狗的生活，但你要這麼想就是望文生義了。

要弄懂這個短語的意思，就得知道狗過着什麼樣的生活。

在以前，寵物狗可沒現在這麼多。流浪狗不僅沒有一個遮風擋雨的地方，還要到處覓食。dog's life 就是說某人像狗一樣落魄，我們要翻譯為悲慘的生活、窮困潦倒的日子。

cat-and-dog life

經常吵架的生活；吵吵鬧鬧的生活

貓和狗在一起總是會打架，所以 cat-and-dog life 也不是貓和狗的生活，而是經常吵架的生活。

例：

He spent money like water when he was young,but he has to live a dog's life now.

他年輕的時候揮金如土，現在不得不過着悲慘的生活。

Your bet your life ≠拿命打賭

You （can）bet your life 肯定

釋義：

You can be absolutely certain that something will happen. Sometimes used ironically.

很多人在百分百肯定一件事的時候，經常說我敢拿命打賭這事是真的，而老外說的 You can bet your life 也可以表示肯定，can 可以省略。

You can bet your life that she will arrive here on time.

她肯定會準時抵達這兒。

不過，吉米老師要提醒大家一點：

這個表達也可以當成一種反諷，如果某人說的話被現實情況打臉了，他的朋友就會對他說 You can bet your life.

例：

Oh, you can bet your life that he will go to this party.He went on a business trip yesterday.

噢，你肯定他會來參加聚會？他昨天出差了。

今天的知識是不是很容易就學會了呢？别忘了在評論區提交作業哦。

◆◆今日作業◆◆

這些短語和句子你都理解對了嗎？最後留給同學們一個小作業：

Get a life, do not stay home all day.

這句話應該怎麼翻譯呢？同學們可以在右下角留言區寫下你的答案哦, 老師會親自點評~