driver有用嗎-tft每日頭條

近些年，大家特别喜歡運用一些網絡流行詞彙去形容别人。随着互聯網的不斷發展，特别是網絡流行詞彙可謂是人盡皆知！比如之前的“好high喲”，雖然隻是火爆一時，但是有些經典的詞彙卻被人們一直津津樂道！比如說“老司機”這個詞彙！“老司機”這個詞彙運用的地方可謂是數不勝數呢！幾乎任何領域的老手都能被稱呼為“老司機”！

driver有用嗎（對歪果仁說老司機）1

那如何稱呼老外為“老司機”呢！有些小夥伴就躍躍欲試了，難道是“old driver”？你可千萬别用old driver說歪果仁是老司機呢！人家搞不好會和你翻臉呢，這是為什麼呢？在我們的中文中"老"有兩層含義，一個是代表年齡比較大，另一個是表示資曆很深，很有經驗！但是在英文當中，old卻隻是表示“年紀大”（甚至還帶有着不禮貌和歧視的意思），所以小夥伴們一定要慎用哦！

driver有用嗎（對歪果仁說老司機）2

英文中有一個單詞，可以和中文的"老"完美對應，senior：年長的，資曆深的。比如senior people 老年人senior manager 高級經理。那"老司機"到底怎麼說呢？翻譯成：senior driver沒毛病，但senior太過正式，少了網絡流行語的活潑，更好的表達veteran driver。veteran/ˈvetərən/經驗豐富的人，老手。如果想說其他領域的老手，直接用veteran 該領域名詞就好，比如情場老司機 veteran playboy、職場老司機 veteran staff。例句：The veteran driver is driving. Get in, please!老司機開車了，請上車！

driver有用嗎（對歪果仁說老司機）3

那"老朋友"可以用old friend嗎？這裡是可以的，但這裡的old表示：(朋友)結識時間久的，例句：Don't forget old friends when you make new friends.結識新朋友，不忘老朋友。還有個詞可謂是有着很大的歧義“老王”，那英語怎麼說？old Wang，old：老…(用于人名前表示親密、熟識的稱呼)，例句：My friend old Wang is such a drama queen.我朋友老王簡直就是個戲精！

driver有用嗎（對歪果仁說老司機）4

現在許多的人們對于英語不夠重視，認為手機當中的翻譯軟件就足夠日常使用了。但是殊不知，如今的國際形勢，讓全世界的經濟文化連為了一體。并且如今開展的如火如荼的一帶一路，又将給許多國内的企業提供更多的機遇，因此學好英語，對于我們的未有可能性有着巨大的提升！