耐人尋味一首人人皆知的粵語歌曲-tft每日頭條

相信大家都一定聽過《好心分手》這首經典的粵語歌吧！即使沒有聽過盧巧音的全粵語版，也一定聽過她和王力宏合作的半粵語半國語版！（好吧，如果你真的沒聽過，那就戳下面~~）

大家一看到歌名中的“分手”，一定都能猜到這是一首令人憂傷的歌曲。

耐人尋味一首人人皆知的粵語歌曲（經典粵語歌好心分手中的）1

但是，為什麼是“好心”分手呢？？？

是“為了你好所以我要和你分手!”？是“我很好心所以要跟你分手！”？還是“我要跟你好好地分手”？

耐人尋味一首人人皆知的粵語歌曲（經典粵語歌好心分手中的）2

如果你對以上三種理解之一表示強烈贊同，那麼！恭喜你！你的粵語還有非常大的進步空間！

“好心”分手究竟skr什麼鬼？？？接下來就來和一個土生土長的廣東人一起解鎖“好心”的正确打開方式吧！

耐人尋味一首人人皆知的粵語歌曲（經典粵語歌好心分手中的）3

事實上，“好心……”在粵語中一般就兩個意思：一是表達勸告、敦促、請求等；二是表達埋怨。

“好心……”這個結構的句子一般是用在熟人之間的,其隐含了說話人對某人的想法和做法感到不合理的主觀情緒。（不過其實也不是非常強烈的不滿，而是略帶一點點頑皮的感覺）

耐人尋味一首人人皆知的粵語歌曲（經典粵語歌好心分手中的）4

什麼？聽不懂？一頭霧水？那就讓我們來看幾個例子吧！

比如，一句最常用的“好心你啦”，意思就相當于“拜托你啦，不要這樣了”，同時還含有一點快看不下去了，受不了了的意思。通常講完這個句子之後，說話人就會接着說出他的想法了，勸對方怎樣怎樣。

再比如“好心你生性點”的意思就是“拜托你可不可以懂事點”。（注：“生性”在粵語中即“懂事、有長進”）

再再比如，《好心分手》中的“好心一早放開我”，就是女主對男主的最後一次乞求——“拜托你行行好吧，早點放開我”。

耐人尋味一首人人皆知的粵語歌曲（經典粵語歌好心分手中的）5

相信看到這裡，大家都已經能領會什麼叫“好心……”了！簡而言之，“好心……”就等于“如果好心腸的話，就……”。

此外，在這裡再補充一個小點點——

“好心”句還有一種省略形式即直接說“好心！”，可以用來表示驚歎、惋惜，這是就相當于普通話中的歎詞“哎呀！”

耐人尋味一首人人皆知的粵語歌曲（經典粵語歌好心分手中的）6

所以，“好心分手”中的“好心”，并不是“我”好心或者“你”好心，而是“拜托你行行好，分手吧！”。

耐人尋味一首人人皆知的粵語歌曲（經典粵語歌好心分手中的）7

怎麼樣，理解了什麼叫“好心分手”之後是不是更憂傷了。

沒關系！光棍節快到了，大家可以抓緊時間學會唱這首歌，到時候去KTV吼給隔壁包間的小情侶聽！